北京林业大学笔译经验贴

paddii · 发表于 2019-4-3 10:26

29号晚上就出结果了，磨磨蹭蹭到现在才来写经验贴[不看]。初试400➕，总成绩排名前三，考研这一年收获了很多，经验谈不上，就当作聊天吧。去年的这个时候我正在纠结学校纠结专业，大学就是个普通一本，没啥名气，四年里也没啥太大成就，所以报学校的时候不敢太跳，北林是211，地理位置又优越，而且我一直对北京有一种莫名的向往，再加上我有一位直系学姐考上了北林mti，我也就决定考北林了，考研的人越来越多，竞争肯定是越来越激烈，mti这几年也是大热，所以大家在选学校时要仔细权衡一下，根据自己的实际情况来，可以把自己想去的学校，专业，地理位置，参考书，分数线之类的列个表，比较一下，然后再根据自己的情况权衡一下。一旦决定了，就一直坚持下去。再来说下各科的情况吧：
政治73
暑假开学再看政治完全来得及，我是买了肖老师的1000题然后配合着徐涛老师的视频来看，徐涛老师讲的真的很好，每天看他的视频就当放松了，1000题我做了一遍然后又过了一遍错题，之后肖八就出了，也就没时间看了，然后就是背肖八，肖四，肖四一定要好好背，大题就有的写了，当时大家都说大题一定要写满，我就怕自己到时候编不出来所以把肖八肖四和徐涛小黄书都过了一遍，大家根据自己情况来就好，还是以肖四为主，选择题一定要重视起来，每天都要练，我之前做题时选择题从来没上过40结果考试得了41分，所以大家只要一步步来，保持做题的感觉就没问题，保持一个好的心态就好。
翻硕英语88
北林的题型是选择阅读作文，选择我是把专四语法与词汇1000题做了一遍又看了遍错题，还过了两遍《英语专业新题型巅峰突破-8级词汇巧学速记》，这本书是学姐推荐的，里面有很多词义辨析的题，我还做了一些黄皮书上的各校真题，也是每天做一套保持感觉，最后好像没出几道原题（我也记不清了）但还是那句话，保持感觉。阅读我用的是星火的专八阅读，但我感觉北林的题包括专八的题都比星火上面的简单一点，所以平时用星火完全OK，每天一篇或者两篇，简答题也要练一下，北林的简答题没有字数限制但按专八的标准来到时候也可以为专八做准备。作文我用的是华研的专八作文，就看了其中几篇，自己总结了模版，但考试时候也没用上，作文主要还是表达自己的观点，多积累一些好句子，模版的话总结一下平时练几篇就好，毕竟要写400字，总得有话说。
翻译基础116
这科考的真心不高，可能是和我的方法有关，我英译汉不好，初试成绩出来后我也反思了一下，平时其实没怎么太研究过自己的译文更多的是欣赏参考答案，所以英译汉翻的不连贯，总是被英文束缚，准备复试的时候我格外重视英译汉，每篇文章翻译两遍，看完参考答案后第二天再翻，在自己原来译文的基础上修改，润色语言，复试成绩82（满分100），算是有了进步，所以大家一定要仔细研究自己的译文，分析自己的不足，我是看了武峰和韩刚老师的视频，韩刚老师翻的太好了，英译汉学不来他的措辞，就学一些断句方法，汉译英就记一些固定搭配，北林今年考的都偏政府外宣类题材，平时看一下政府工作报告，对提升汉译英很有帮助。还有北林不考词条，会从参考书上选两段原文，两本参考书肯定是要背的，但如果大家时间充裕我建议大家把两本书自己翻一遍，我在背的时候就感觉这两本真的很好，对提高翻译水平很有帮助，但因为我准备的比较晚，没时间自己翻了，只能直接背，所以建议大家可以在前期用这两本书练，然后再练一下三笔，黄皮书和韩刚。
百科132
我买了两份学姐的词条，学姐总结的很详细，我又在她们的基础上整理了一下，加了几个自己觉得可能会考的，背了四遍，考前又挑着写了一遍，背词条不要怕麻烦，刚开始确实难背，背了又忘，但到了第二三遍就很顺利了，北林今年的词条总共15个，给了三段话，每段话里五个词，五个词基本是一类的，所以大家在背的时候也可以分类背，总结个套路，到时候遇到没背过的也能说上几句，考试时禅让制皇帝内经和世卿世禄制我是没有准备过的，但按着套路自己也能也上几句，还有每年其实都会考前几年出过的，所以一定不要掉以轻心，越是考过的越可能出。应用文就是考常见的那几类，我是考前两周看得模版，自己照着黄皮书上的真题写了几篇，只要格式对了就没问题，大家平时可以关注一下北林研究生这个公众号的推送，里面会推一些比赛通知邀请函之类的，借鉴一下格式和内容。大作文就是议论文，今年考的是人工智能，平时多关注一下实事，推荐大家看一下人民日报评论这个公众号，里面的文章都挺客观的，大作文考前写一篇就够了，找一下感觉就可以。
复试基本就是以翻译翻译理论译文评析为主，按着学姐的资料来准备就没问题，大家先不用考虑复试，先准备好初试，初试成绩越高越有优势。
最后大家有什么问题可以来问我，再附一张今年的初试题目

来自iPhone客户端