2019上海海事翻译硕士MTI大龄佛系考生和你侃侃

小俊的乐章 · 发表于 2019-4-2 17:40

本帖最后由小俊的乐章于 2019-4-2 20:49 编辑

   直到现在，我依然觉得能考上2019届的研究生真的是不可思议，或许是上天保佑，或许是幸运使然。看到论坛里的经验分享帖十有八九是外语学院的，我也来凑个热闹吧，看来咱学外语的兄弟姐妹都很有分享精神。先注明一下，这篇不算什么经验贴，纯属瞎侃。
   先说说自己的情况吧，大龄考生（过了30都属于中年人了），本科是华中某211，英专+会计双学位，自认为不算优秀，毕业八年多了越来越觉得应该提升一下自己，也确实想圆一个研究生的梦。稳定却也忙碌的工作决定了我只能选择在职读研，可当我去年开始了解考研是怎么一回事的时候，才惊觉原来（在职研究生）非全日制早已和全日制一样的录取方式、一样的考试内容和难度、甚至一样的分数线，心中不免惴惴。毕竟离开校园太久，知识储备和精力时间都不能和在校的大学生们相提并论了，同时又要兼顾家庭和工作，所以奉劝大家，读研还是趁年轻的好，呵呵。
   因为工作所处的行业和航运有关，经常要接触到航运类的英语，而这块正是海事大学的专长，于是就很自然地选择了SMU。也是因为这样吧，第一次遇见海大的校园和老师，都给我一种很亲切的感觉，好像命中注定会和SMU结缘。
   说到我的备考历程，只能用“佛系”两字形容了，一个是工作确实忙，一个是自己惫懒，实在没法每天抽出固定的大块时间复习功课，想到了就看两页书，累了就只听听课，三天打鱼两天晒网，大家可千万不要效法。本来就开始得晚，从9、10月份我才开始看书，题做得真的很少（几乎没有），该背的却很多没有背。临近考试了，事实上我还有很多东西没有复习到，那阵子又是单位里最忙的时候，最后我是怀着“感受一下考研气氛”的心态上了考场，两天考完打道回府，就不再去想了，满以为要来年再战了。
   年后分数出来了，心里没底，都不太敢去查。晚上等家人都睡了，悄悄查了一下分数，我去！394，好像还可以嘛！有点难以置信啊，也许真是命运的眷顾吧。但是政治一门只有55分，让人担心能不能过线。怀着这样的欣喜和忐忑，我等待国家线，等待复试线，又经历了一场几乎没怎么准备的复试，然后就拟录取了。妹妹听说以后来恭喜我，我说我真是随便考考的没有好好准备，她说这样讲很容易拉仇恨的，我也在反思我这算不算“裸考”。毕竟公务员考试可以裸考，没听说考研也可以裸考的。
   闲扯这么多，总结了几点不成熟的感想，不是什么干货，但也希望给大家一点启发吧。
1.不要学我，考研复习讲究的永远是勤勤恳恳踏踏实实，天道酬勤，而勤能补拙。行百里者半九十，特别是最后阶段不可放松自己，不可寄希望于一时的幸运。只要认认真真付出了努力，就能清楚自己的实力，挑战北外上外也许有些难度，但面对海大应抱有足够的信心。
2.我能考上翻硕可能也是得益于长久以来的积累和保持吧，说白了就是吃老本。如果你也有比较良好的高中和本科基础，语言能力和知识掌握得比较牢固，词汇和语法随时可以捡起来，那肯定能比我做得更好，400分以上完全没有问题。专四专八，BEC高级，口译证，会计师，经济师，这些都只能证明你曾经的能力，如果不努力，老本终有一天会吃完。
3.英语的学习和其它课程不同的地方在于，语言的习得是潜移默化的，也许我没有正儿八经的做题目做卷子，但生活中、工作中一直会有意识地去和英语发生联系，比如这个东西用英语怎么说，那个句型应该怎么翻译更符合咱中国人的说话习惯。不光是英语，中文也是一样的，感谢我从小到大的语文老师们，让我在汉语写作和百科知识中收益不少。
4.所以不管是在校生，还是在职的考生，都应积极让自己去尝试新的语境。当年流连过的英语角、站过的演讲台、混过的话剧社，都能给你以助力；现在要和老外船长交流沟通，要在PSC检查中应对自如，要看得懂英文版的IMO公约通函，要在国际会议中为中外代表提供口译服务，我感谢所经历的这些，帮助我找到了面对复试的自信和底气。
5.但现在绝对不是我沾沾自喜的时候，属于我的征程才刚刚开始。昨天查到的复试成绩就直接证明了这一点，尽管面试成绩还可以，英汉互译的笔试却得分不高，说明了我在翻译基础能力和技巧上的欠缺，基本功仍然很薄弱，知识储备不足，词汇量缩水严重，对不熟悉的题材领域仍会发怵。所以我依然要奋起直追，就好像没考上一样，那些没有来得及看的资料要好好学习一遍，单词和语法亟需巩固提高，还有最重要的多动手练习，我想这样才能更好地适应即将到来的开学。
6.我选择读研并没有什么功利的目的，只是希望拒绝平庸化，不想把自己一直放在舒适区内做温水里煮熟的青蛙，可以深入学习一点自己感兴趣的东西，丰富阅历和人生，提高个人竞争力，足以。如果不是考研，我怎么会认识风趣幽默的徐涛老师呢，只是听相声一样的听了一遍他的课，没有做题没有背诵，靠着一点文科生的底子就助我踩线过了政治；韩刚老师、武峰老师这些翻译界大牛的课程存在电脑里还没有好好看过，为了锤炼自己一定是要补上的，惭愧啊考研结束我才开始学习；还有我更喜欢的王泽南老师，绝对的偶像，教的了MTI，上的了“诗词大会”，还能“一站到底”，腹有诗书气自华，中英双语样样行，虽不能及，然心向往之。
   目前想到的就这些，大家如果有想询问的，烦请留言，我有空就来看看。论坛里考研经验贴很多，大家要学会吸收借鉴，适合自己的才是最好的，我很汗颜没有什么经验可以拿出来给大家，只能闲扯这么多，很佩服那些认认真真准备一年的考生，你们所有的付出终究是值得的！加油，同学们！加油，同志们！

来自Android客户端