19宁波大学翻译硕士经验贴

李爽儿 · 发表于 2019-4-2 16:46

2019年宁波大学翻译硕士经验贴
这一路走来，自己受到了很多人的帮助，我想薪火相传在一定程度上就是这个道理，我想把这份感动和心得带给接下来无比需要的你们。我深知考研这条路，贵在坚持，重在毅力，每一个披甲上战的勇士必须把自己武装成为最坚强的模样。既然选择了这条路，便要在黑暗中踽踽独行，在挫折中愈战愈勇。
首先，择校的建议。这个选择依照自己的能力，水平，以及所能达到的上限而定。择校之前问问自己，自己经理一年的辛苦和努力，最高目标能定位到什么程度，有哪些院校是自己轻轻松松就能上的，而哪些院校是自己需要完善一年的时间才能够得着的，也就是说，要正确认识自己的水平以及能力，并正确预估自己潜在的能力，切不可贪图安逸，选择一个非常容易的院校，也最好不要给自己太大压力，非要冲着名牌，可以参考报考院校近几年的报录比。所以，自我定位很重要。一旦学校确定之后，就不要和周围同学去比较，不要犹豫来犹豫去，自己专心备考，心无旁骛，整个世界都与你无关。
    第二，政治经验。2019年考研中我的政治考了74分，分数还可以，不过也不是特别高。对于这一门学科，作为大学生，都会有一套属于自己的学习方法，而我会提供我的经验，仅供参考。我是从暑假末期开始准备政治，因为自己是文科生，有一定的哲学功底，所以第一章节比较容易理解和把握。如果是理科生，我建议可以暑假开始看第一遍政治视频，并结合每一节后面的练习题，一章一章逐一攻克。第一遍学习政治重在总结，把基础知识打牢，切忌为了追求速度，而盲目地不顾效率。第二遍政治以练习大量选择题为主，为的是查漏补缺，搜索知识盲点，辨别知识误区，这一遍对于整个政治基础知识的把握有很重要的影响，建议做好自己的笔记，写上自己的理解和感悟，自我觉得风中劲草这本参考书挺好，知识点很全面，而且重点几乎全部涉猎，是一本很不错的辅导资料。等到了政治复习的最后一阶段，还要保持选择题的手感，并加强论述题的把握，以肖秀荣老师的肖八和肖四为主，时间允许的话，可以多背背徐涛老师的小黄书押题，也是挺好的，有益无害，论述题重在把握精髓，掌握答题思路，总结答模板。而对于选择题，一定题量还是很重要的，除了肖秀荣老师的那一套和徐涛老师的题库，学有余力的同学可以多买一些其他老师的题库做一下，扩大知识量，然后自己慢慢总结自己基础知识还存在的盲点和误区。总之，好好复习政治，不会不及格额，当然想考80＋还是有一定难度，不过考个70＋还是努努力可以达到的。
   第三，基础英语。宁波大学这门科充满了人性化，题目不难，重点考察大家的英语基础知识，今年我考了84分。参考用书：四六级阅读理解，专四阅读理解，何凯文阅读理解讲义，专八如鱼得水单词书和刘毅10000任选其一，专四、英语一、二完形填空，优秀作文集锦。把英语基础知识打好，攻下这一门不成问题。
   第四，基础翻译。我考了124分，自己还挺满意，毕竟以后要从事这方面的工作。2016年以来宁波大学这一门整体难度下降，文学翻译比重有所减少，不过也不可掉以轻心。大家都知道翻译是一种功底，绝非一朝一夕就可以练就，一定要保持日常的练习，并且要学会自己总结和思考，这一点至关重要。参考用书：武峰12天，翻译硕士黄皮书，庄绎传的英汉翻译简明教程，三级笔译参考书，政府工作报告。武峰老师的12天适合零翻译基础，比较容易入门，很好把握，一些翻译技巧也很重要，不过自我感觉这本书如果有时间的话，建议看上两三遍，和只看一遍的效果绝对不同。初学者。对于英译汉这方面，可以学武峰老师传授的这些技巧，加上一定量的复习即可，而汉译英，初学者也可以学习武峰老师的技巧，加上庄绎传老师的那本书，如果后期想要拔高自己的翻译水平，可以看一下韩刚老师的90天攻克，以及韩老师的相关教学视频，会对自己的翻译水平大有裨益。在练习翻译的过程中，切忌只听技巧，自己却不动手翻，不动手练。每天的定量复习非常重要，所谓一定量的积累才会带来质的改变。翻译过程，戒骄戒躁，把一颗心沉潜下来，一句话一句话地琢磨，记住贪多嚼不动。等到翻译具备了一定的功力，可以去做翻硕黄皮书上的真题，这本书非常好，贴近真题，难度适当，题材多样，是一手的翻译练习材料。相信你把这本书认真研习之后，会对自己的翻译水平相当自信。此外，还要认真总结句型，学会灵活使用一些小词，一些地道表达，这些要考日常的积累，要有属于自己的词库，厚积薄发。
最后，百科。我整体令自己不满意的地方就是百科，有点拉我的总分，所以想把自己的一些经验和教训说给大家听。大家不要觉得汉语百科这门不重要，它是专业课，占据了150分，非常容易拉开差距。宁波大学考名词解释，内容广，可想而知，自己在记忆一些名词的同时，一定要学会总结答题技巧和模板，建议可以先背诵黄皮书上的名词解释，一方面可以增加自己的知识量，而另一方面自己总结答案模板，把名词分成几大类，慢慢琢磨。可能黄皮书你背过一遍之后，自己记得并不清晰，不要害怕，因为大家都是这样，这时候你要放宽心，继续积累，慢慢学习，一步一步踏踏实实走，大不了再多记几遍嘛，也没什么大不了。应用文写作，可以查看往年真题，自己把各大题裁的应用文写作模板都总结以下，并加以练习。通过近几年的真题可以发现，宁波大学的应用文题裁灵活多样了起来，不再局限于前几年雷打不动的邀请函。至于大作文，同学们可能自从上大学以来，没有认认真真写过作文了，我想说这个大作文一定不能落下，因为分值很高，又比较容易失分。建议大家在平常学习累了，想要放松的时候，可以提笔写一下自己想写的东西，哪怕是摘抄也行。也要积累一些素材，扩大阅读量，润色自己的文采。
我想告诉你们，每一个选择考研的人都是勇士，既然选择了，就对自己负责，踏踏实实把这段旅程走完，你会发现这条路也不像自己想的那么艰难，因为你会收获很多，充实很多。我是一位喜欢给自己灌鸡汤，同时也很喜欢给别人灌鸡汤的人，如果学弟学妹们不嫌我叨扰，我愿意倾听你们这一路的烦恼，给你们力量继续前行。最后送给大家一句话，耐得住寂寞，守得住诱惑，你会成为自己喜欢的那个人。附上一段激励我很久很久的一段话，希望它也可以给予每一个努力的人一份力量。
每一个优秀的人，都有一段沉默的时光，那一段时光，是付出了很多努力，忍受着孤独和寂寞，不抱怨，不诉苦，日后说起时，连自己都能感动的日子。