河海19mti上岸

Lynn1207 · 发表于 2019-4-2 16:41

* 本科背景：双非院校
* 考试成绩：初试376(大概15名）最后总排名好像14，今年分数线355（就是国家线），进了复试按1:1.5比例比例录取。
* 招生人数：今年31个左右（口译➕笔译），不区分专业，所以初试复试题目一样，进了开学之后分专业。
* 试卷难度：今年的基础英语也换成了翻译，还加了改错题，考的有点懵，整体难度中等，没有其他学校偏，题目很稳。
* 关于学校：河海这个学校mti专业并不是太热门，经验贴几乎翻来覆去就那几个，真的很坑，办事效率也不高，我之后会写到，真是血泪教训！）
* 一些废话：
- 翻译总的来说考的个人英语专业素养，个人认为主要是关注语言的表达，不要执着于任何资料。
- 多想想如何提高写作水平，翻译自然提高。
- 当然有质量的output的关键是你有足够的的input（大量的听力和阅读）
- 有独立思考的能力！！！能够判断哪一种学习方法是最适合你的，根据自己自身状况调整到最合适的状态（eg:你晚上效率高就晚上背书，你喜欢科技产品就多读这类原文积累表达。）
- 考研是很漫长和折磨的过程，希望大家找到一种合适的状态，并且让它成为你的生活方式而不是负担。
* 关于备考群：********* 建群的目的是因为自己备考走了太多弯路，上岸了希望能帮到你们一点是一点，也希望大家多探讨mti或者关于翻译的问题，以及分享一些英语心得，一起进步

基础英语：
- 改题型的事大家应该都有所耳闻。
- 该准备什么的就去准备，考的还是你专业能力（河海很喜欢出历年专八或者专四的真题，今年复试的听力也是06专八的听力，哭了）
- 单选考的语法和词义辨析，建议看gre词汇书（我看历年真题有之前买**出的gre填空教程，现在好像没得卖了）如果大家有需要我可以去复印了在群里分享你们。

-语法推荐：旋元佑：文法俱乐部
-词汇书推荐：刘毅的突破英文词汇22000
- 改错按专八准备，不难。
- 阅读练专八阅读和外刊
- 作文还要说吗？不要去背模版，去通过大量阅读积累自己的句型，然后每周写一篇主题这样练习。

翻译：
重头戏来了，我之前学的英语教育，大学从没接触过翻译，自己当然一头雾水，这时候不要抱起书来啃，一定要有老师指点。
* 前期先看看韩刚老师的视频，和老师一起去思考一些翻译方法和怎么做题，拆分，你才能在之后的书中更快的领会到。（不是太推荐武峰，个人观点，尤其是视频，废话和重复太多，听了脑壳子疼）
* 看视频的时候老师每节课会留题目，一定要练习，自己练的才是真的属于你的东西。
* 词条翻译书籍：
- **紫色的：中高级口译词汇必备
- 英美文学史，英美文化（有一次词条考到一本书的书名，还有著名建筑物）
- 旭东翻硕：翻译硕士缩略语
* 翻译书籍：
- 庄译传
- 中式英语之鉴
- 实用翻译教程-冯庆华
- 英汉互译原理与实践教程-杜争鸣等
- 高级英汉翻译理论与实践-叶子南
- 考研英语20年翻译真题
- 圣才考研网系列mti三本书（强推）
- 张培基散文选
- 韩素音翻译大奖竞赛原文
* 除了这些书，一些公众号和博主是我重点想推荐的（有点舍不得）
* 微博博主：
- 旭东翻硕
- 翻译硕士考研网
- 喵大翻译
- catti考试资料与资讯
- 卢敏的微博
- 韩刚翻硕
* 微信公众号：
* XXLIN1987（这是一个宝藏老师）
- 外刊搬运工
- 翻吧
- 经济学人双语精读
- 英语环球china plus
- 菠萝包英语
- learnandrecord
- ci会议口译
播客podcast：
-digitally china
-round china
-the beijing hour
建议听自己感兴趣的topic，不一定非要bbc，voa……
我推荐这些都是经过筛选的，对我真正有帮助的，你们自行选择，不要关注太多，会很分散。
说到底，平时下多少功夫，翻译就能考多少分！

百科：
我研究了一下历年真题，考的不难，但是范围广。

我按照类别自己整理了然后开始拓展了找，最好自己整理

用到的有：
* 一站到底题库
* 英美文化史看一遍
* 汉语写作与百科知识
* 其他都是网盘里的资料自己整理

小作文：
* 买一本公文写作

大作文：
* 不建议其他人说的看高考满分作文，我们要写的东西远比那个层次要丰富，高度要高，建议关注公众号凤凰网阅读和每日一文，多培养自己独立的观点很重要！！！

来自iPhone客户端