19辽宁大学英语口译学姐经验贴

小狮子加油818 · 发表于 2019-4-2 16:10

我2017年毕业于一所三本升二本的学校，学的是商务英语，并且这个专业在我们那一届是第一届，没有学长学姐的指路，所以面对毕业后的选择只能摸着石头过河。我本想在大四那年考完教师资格证毕业了就想考个教师编制，但是因为所学专业还是与商务挂钩便失去了考教师编制的资格。我觉得光凭现在的学历难以驾驭得了理想中的工作，便在去年参与到了考研的大军当中。
我所报考的大学是辽宁大学，报考的专业是英语口译专业。辽宁大学是一所由辽宁省政府大力支持的高等院校，再加上双一流和211的头衔，在东北有着很大的名气。而且辽宁大学没有本科与跨专业歧视,往届跨考或三本的学长学姐成功的例子也很多。本人也算是个英专生，考取过英语专业四级、专业八级证书，所以对于备考辽宁大学还是很有信心的。
下面开始步入正题，谈谈我的备考经验，首先说公共科目政治，这一门满分100分，今年翻硕的分数线再创新高355分，要想实现巨大飞跃政治也需要考65+。考政治所需要的参考书便是脍炙人口的肖秀荣全套了，看完一章的知识点就需要立刻做一下1000题里相关的内容，如果书中有什么不懂的知识点可配备配套的视频进行学习。1000题里做错的题一定要及时总结，温故知新。到了后期肖四肖八的选择题也必须全部掌握。我强调了这么多遍的选择题，可见选择题的重要性——它可称为你pk掉其他对手的法宝，所以要想取得政治高分，选择题必须达到35以上的成绩。大题的背诵跟着肖四就好了，这是以往的经验总结，除了肖四，对于大题背诵我还想推荐一本<<起航20天>>，这本书可以应对肖大大没有押中的题。对于政治的复习时间，暑假开始就好，准备太早会受到其他科目复习的影响，降低复习效率。
接下来是翻译硕士英语，这一科我考了85+，可能是依靠了以前的功底，但是准备这一科我也花费了不少精力。这一科辽大是自主命题的，满分100分，40道选择题（其中二十个语法题，二十个选择题），参考书是星华研的《专四语法与词汇1000题》以及星火的《专四完型语法词汇》，每天做20道，错题进行总结，如果语法知识不够扎实的话要看相关的语法书，这里给大家推荐的是徐广联的《大学英语语法》，很厚一本，可以挑重点看。然后两篇阅读，每篇5道选择题，阅读我用的是华研的《专八阅读》，前期每天做1-2篇，提高准确性，到后期可以放慢速度，一周1-2篇就行，但是需要保证准确率在80%以上。作文我看的是华研的《专八写作》，积累不同话题的素材，此外大家也可以看看专八真题的作文，因为今年的作文是根据别人的观点来阐述自己的观点，跟以往有些不同，与专八真题的写作模式十分相似。我觉得这是一种新型的出题模式，以后可能还会出，希望大家引起重视。
接下来是重头戏——翻译硕士英语了，这一科也是辽大自主命题，分为词条、句子翻译以及段落翻译三部分。在准备这一科的时候需要看武峰的《12天突破英汉翻译》以及配套视频，把基础打牢。对于词条的积累，我看的是跨考的小黄书以及微信公众号China Daily上每周更新的词条，把这些词条抄在笔记本上随时进行翻看，此外还有卢敏的热词，我也是每一个月都会打印。辽大在句子和段落方面总愿意出这几个方面的翻译：时政、散文、科技，时政类的愿意从政府工作报告和十九大里面抽一段或抽一句，所以大家一定要多看看政府工作报告和十九大里有关政治和经济方面的内容，非常容**的，散文类的参考书有张培基的《英译中国现代散文选》第一册和第三册，翻译大师毕竟是大师，张爷爷翻译的文章肯定有我们看不懂的地方，我就在沪江网站的搜索框里找到了张爷爷的散文解析，将一些表达记录下来，因为有些表达是可以以一变应万变的，散文的英译汉首推栾桂凤《每天都要读的名家散文》，19年的真题截取了这本书的一个段落，可见这本书的重要性。科技类的翻译辽大比较爱考句子翻译，应对这方面的翻译可以打开China Daily微信公众号，拿每周热词下方有介绍的句子练手。每天还要做一做跨考翻译基础的那本大黄书，上面有各个学校的真题，可以先找与辽大出题风格相似的题目做一做，这本书做完了还可以找三级笔译的参考书进行练习，9月份开始做辽大的真题，在真题的练习中就可以看见自己的进步与不足了，一定要及时查缺补漏。翻译是个慢功夫，需要坚持练习，每天都要做，如果中断了很难看到自己的进步。
最后一科是汉语写作和百科知识，这一科分为三个部分：名词解释、应用文和大作文，其中名词解释60分，占了相当大的比重。辽大在这个方面给了两个非常重要的参考书一本是林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，另一本是庄锡昌的《西方文化史》，上面的词条能有百分之八十都在真题里出现，所以这两本书一定要收入囊中，多记多背。这两本书上没有的一般是这一年比较热门的词汇，到了复习后期看《最后的礼物》能够扩展知识面。应用文辽大给的参考书是白延庆的《公文写作教程》，上面有固定的模板可供背诵，但是我觉得这本书的内容很偏向政府层面，于是我又挑选了一本夏晓鸣的《应用文写作》，里面的题材很丰富，辽大的应用文愿意出一些贴近生活的题目，所以这本书也值得参考。最后是800字的大作文，和我们高考所写的大作文类似，平常多看看高考作文就可以了，但是以往辽大都出一些又红又砖的作文题目如平等、坚持等，今年却出了如何对待人类与人工智能的关系，由此可见除了积累一些体现个人美好品德的作文素材之外，还要关注生活的热点，这样才能轻松取得理想的成绩。
以上就是我的备考经验，希望对学弟学妹的备考有所帮助。之前感到迷茫的我终于找到了方向，我相信现在决定考研的你通过这几个月的坚持一定会取得更好的成绩，加油⛽️

来自iPhone客户端