翻译硕士考研

鬼鬼啊49 · 发表于 2019-4-2 15:39

   一份耕耘一份收获，一年前开始择校，无数个日夜的学习、成长，终于踏上了这条路，这是新起点，新开始，相信以后会更好。写下这篇文章是希望能够给后来人些许启迪，也是种传承，感恩那些帮助我的人们。
先说下我的个人情况：普通二本英专学生，专四良好，通过三笔，基础还行。去年四月决定考研，之后择校，六月选定，八月八号正式准备（颇有仪式感），前后大约四个月。选择决定道路，信心努力决定成败，择校很重要，希望学弟学妹在认清个人情况认清现实的情况下做出择校选择，我也有名校梦，北外上外虽好，人生信条我也明白，可现实往往残酷，所以无论如何，成年人要对自己的选择负责～本人比较务实，经过再三考虑，选择了离家较近的沿海城市的青岛，也是希望以后能有好的就业发展机会。
    再说考试，这次考研石油大学的题目中规中矩，基本上和过去两年差不多，稍有变化也没出了边框。初试考了第四名，之后我就去实习工作了，复试完总成绩成了第二。复试真的很残酷，视译很难，文章给我的感觉在二笔水平，甚至还高，可能本人手气不好，抽的题目难…还有一些其他的理论性问题，二十分钟左右就出来了。50多个进了复试，最终录取21人。复试给我的感觉就是一定要有信心，不论出现什么情况都要保持平静的内心，微笑着去作答。功在平时，复试除了自我介绍准备了，其他我都没特意去准备，结果还没让我自我介绍………
再说考试科目：
  一：政治（69’)
    政治这门科目没啥好说的，就是前期刷题和后期背题，话虽这么说，一定要用心去做，同样的一本书有的人能学到很多，有的人走马观花似的毫无意义。我九月份开始看政治，全程跟了肖秀荣老师，没报班，喜欢自学。1000题，知识点概括以及后期的肖8肖四都学了，最后的成绩还算满意。这里不细说学习方法，每个人的情况都不同，一定要找到最适合自己的方式，发挥自己的优势～
    二：翻译硕士英语（83）
    这一门我准备的很充足，大三的时候我就把专八单词看完了。英语的学习不是一天两天的事，上大学后我就开始听BBC，VOA，看外刊，从最开始的21世纪，到China daily，到经济学人，纽约时报，各种演讲，各种文章。大学的课程也很重要，都要好好学，这都是为考试打基础。第一题是单词替换，单词基本都是专八词汇，容易混淆的那种，形近词或者近义词，多加区别。接下来的题型有所变动，自17年来改以往的语法题为翻译句子。第二题是五个英译汉句子，10分，第三题是5个汉译英句子，10分。句子都不难，也说不出出自哪里，官方大纲书目里有高英课本，17年时候考到了日本海蚌的那篇文章中的一句，18年我以为还会出自高英课本，结果没有似曾相识的句子，难度比高英句子简单的多，没有很复杂的句子机构，难度不大。阅读理解是7篇，6篇选择1篇问答，题量还是很大的，平时做阅读多刷题，简单的如大四大六可以刷，难的专四专八阅读都可以刷，往年的阅读理解都是大六水平，很简单，而去年的难度有所提升，处在专四至专八难度，所以平时的阅读练习每天都要有，避免手生，而且一开始就要把好时间来做阅读，每篇保持在六七分钟即可，锻炼专注度。最后是一篇写作，话题偏时新类，当年的一些热门话题可以多关注些，大体就是这些。
    三：翻译基础（126’)
    这一门我是有遗憾的，确实没考好，原因就是犯了一个低级错误，好莱坞的英文都写错了，真的很不应该。翻译就是在掌握方法的基础上多加训练，我并没有规定自己每天练多少，我是讲究效率的学习，从八月到十二月我平均三天练一次，每次练我都对自己的译文很满意。词条也很简单，我的字比较丑，但我考试写的很认真。这点会有影响，希望大家不要学我，练好字很重要。
    四：百科与写作（131）
    这一门也是很遗憾，二十个填空错了八个，亏我还是个文科生！石油大学有大作文和两篇应用文，很多学校都是一篇，不算难，平时多练笔。百科是一个很杂的科目，一定要多看书，多了解，什么都要知道些，我反正见到什么都会去百度去谷歌一探究竟。永远都要以一颗学习的心，那么肯定会收获满满。

    最后希望学弟学妹能合理安排时间，有的人一天学12h+,有人可能不足4h,我从不管这些，效率是我最在乎的，我可能上午学好了下午就去打球了，晚上在学发现又很有状态，一天下来既锻炼了身体，有丰富了知识，一天天过的很开心。一定要有个好的心态，虽说不非得做到两耳不闻窗外事吧，但是对一件事的专注还是要有的。
    关于备考资料：我都是根据前人经验和个人实践之后，网上网下买了很多，最后也确实用了不少，还用了很多公众号等等等等……这些书籍和电子版如果想了解的可以问我，这里不在一一列出，如果对理工类学校，综合类学校有报考意愿的可以了解一下。当然，我的水平太有限了，和一开始讲的一样，我只希望能给你们一些启发，那么我就很开心了

来自iPhone客户端