19河大MTI翻硕口译初试与复试汇总贴

enolA1 · 发表于 2019-4-2 09:46

㈠初试394分
写在前面，我报口译，初试排名第一，最终成绩按照成绩计算法算的，排名靠前，具体还没有出来，还在等拟录取名单。口笔译初试一样，复试区别是口译笔试部分是听力。选学校，外语专业不错，学校近几年发展很快，入选了双一流。另外我喜欢河大，老校区很美丽环境很好，适合学习，学习氛围很好，关键是男朋友也在河大，哈哈。生活呢是过着三点一线生活，七月开始到考试前。中间回家过，玩过。6:30-9:00偶尔9:30或者10:00看状态。最晚11点睡的。偶尔破个例，偷个懒，赖个床，我给自己的理由是，我累了，我需要休息，哈哈哈，我室友都说我，放纵自己。。当然这时间包括吃饭，午休时间和出去遛弯时间。有时午休能睡不醒……最晚2:30醒吧……有效学习时间应该是有八个小时的，没有细算过。总之状态很好。累了休息，心情不好了休息。状态很重要呀，暑假期间学习状态贼好，都感动自己了，一点没有玩手机的欲望。哈哈哈，我现在真羡慕那时的我。可能我开始的早了，后期最后一个月，状态不好，心情也不太好，只要耐心学习，就不会瞎想了。最后两天考试期间，没有食欲……靠士力架活命……
复习步骤，7-9俩月暑假期间(只看翻译，基英)后面时间断断续续的加上百科和政治。貌似10中下旬主攻政治百科，但也兼顾翻译和基英了。

⒈政治 70分
  我只跟了肖秀荣肖秀荣全套书籍，其中真题没有做。其他研友貌似做了石磊的题，据说最后石磊预测有点难，这个就不多说了。之前有考虑买课，放弃了，觉得看课很慢，自我感觉。
  ①前期:重精讲精练，配合1000题。方法是做题不查书，每个选项都弄懂，确实很费时。精讲精练我看两遍，很仔细的看特别是知识点，第一遍，是熟悉，串联内容，第二遍，是找知识点理解加背诵。重点是:看精讲精练重在理解，理解，理解，没有理解，特别是马原。没有理解做题效果会不稳定。错题了，看为什么错。分记忆性，和理解性错误。
  ②后期:背诵风中劲草，看1000题，错题，最后肖四肖八，啥时候出来，记不清了，关注肖大大微信号，时刻关注就好了，不管啥时候出，时间够你背的，背的完。背不下来，要背考点，我是把答题点标记了1，2，3的。同时买了风中劲草背诵版，背了，建议买正版，用着放心。资金不允许也可以盗版，注意要辨别有无漏印和错误。时政肖大大也会出的。政治就这吧，很常规不多说了。

⒉基础英语 71分
河大题型在真题回忆上有。
  ①单词。专八，GRE。背单词方法是艾宾浩斯曲线法，我觉得很有效，就是背新的之前，看前一天看的单元，学累了，阶段性翻翻以前的单词。没有做精细计算定期回顾的时间，基本也就符合那个记忆曲线，我是开始一单元，后来两个单元，刚开始背，难度确实大，因为不认识的多，但是感谢自己坚持下来了。河大今年词汇感觉专八词汇就可以，不保证不变化，有精力背GRE，没有的话，保证专八吧。背单词此外我阅读经济学人了，精读，摘录不会单词。偶尔翻译一下。
我买了一本知识点精讲，很厚，里面有单词，语法，还算全，河大18年主考词汇，19考了语法，难度中上一点(自我感觉)，所以不能侥幸，都要复习。
复习方法是常规的看知识点，后做题。不多说了，找到自己的方法是最好的。
  ②阅读理解。专八真题练习阅读，和华研阅读练习，华研练了大半本，没有练完。我阅读不是很好，我是做完题，改错并翻译文章，据说翻译多了，能提高阅读速度。感觉有效。我还阅读了经济学人。说一下阅读经济学人，吃了，我一本没有读完，读了一大半，因为字体小，耗时得很。但是，我很珍惜经济学人这本阅读，因为我觉得很好，原滋原味的感觉。
  ③翻译改错写作我都准备了。我是用专八真题练。我还买了星火翻译，和改错。英语作文就是考前两周背了背。考前熟悉了模板，用的时间比较少，算是考前突击，不建议学我哈，哈哈。

⒊翻译基础 130分
题型我的真题回忆上面有。今天词条全部是缩略词，不难，都是小黄书上的，是老版小黄书，我觉得比新版的好。
  ①用书:武峰十二天书(河大出书上例句了)和视频，看了三遍，买了白纸订了一个本子自己翻译例句，批改。
两本河大参考书，背了两遍。最后考前过了一遍。整理了笔记。(今年没有出书上的)，汉英那本我是自己翻译了，对照答案，后期冲刺单独摘录整理了不认识的单词和短语。汉英那本花的时间很少，没咋看，我觉得要注意一下，有些句子的陷阱，我翻译的时候，就会出现理解方面的大相径庭。注意标记一下，方便后期看，后期冲刺能节省时间。
~张培基的翻译教程，张培基散文2(我基本看完了一本，逐句汉英对照，在书上做笔记了，背了书上单词和表达法，想看书上笔记可以给你们拍，最后冲刺阶段自己用本子也总结了单词，断句，句型，背诵了，这本书很好，我很珍惜这本书，简直是我的宝贝呐)
庄绎传的英汉翻译教程也很好，比河大参考书，更详细。教咋翻译的。我买了书和答案，没有看。看不完了，放弃了。

  ②坚持每天翻译一点，我是不翻译的时候呢，就看张培基。我看书慢，喜欢研究……所以就花时间在想\"为什么这样翻译上面了……\"我没有看政府工作报告。如果不放心，你们可以看看。
  ③买了一套黄皮书，翻译基础最后就选了其他学校的文学翻译，练了一下。最后快考试，考前一周练的，没花很多时间。有一小本词条翻译。背了背，方法是先挑我觉得重点，最后再背不会的。每天花一个小时左右背的，第二天复习。
  ④总结，用书不多，但看的细。我觉得哈能有自己的笔记是最好的。买的资料很好的话，直接背现成的也很好。
⒋百科 123分
  ①我重视了真题，把历年真题整理出答案。我结合小黄书的百科加上补充内容，和自己预测。很幸运预测到了真题。
  ②用书:中国文化读本(叶朗)，真题，李国正那本书（感觉有点老了，我挑着看的），黄皮书百科，买学姐的资料，和网上打印的资料。小大作文，参考网上打印的模板，和小黄书的模板，整理了出题的形式，把各个可能出的形式，整理了格式，比如，申请书，通知，祝酒词，演讲等。
方法是，理解性背诵，复习要有方向，反复看。

㈡复试
  ①报道和体检，略
  ②复试现场，如图
用书是，叶子南翻译理论，还有学姐的复试宝典。跟着旭东翻硕分享的翻译理论。

㈢以上都是我的复习过程和感受，大家参考参考，每个人的方法不一样，适合自己的才是最好的。手动比心，祝你们都能找到自己的学习方法，如愿以偿，考入理想学校~
企鹅,wx 都留了，有问题欢迎问哈，知道的都跟你说~
end

来自Android客户端