首都师范大学翻译硕士初试415经验贴

顾浔漪l

政治：67 基础英语81 翻译141 百科126

政治：

全程跟的徐涛，暑假听了他的强化班，然后是刷题班押题班等等，书和卷子全都买了。还有肖秀荣1000题九月份开始做了两遍，肖四肖八，各种老师的押题卷，最后大题还是跟的徐涛。这个收获最大的不仅仅来自分数，还有徐涛的各种观点对于我看待问题上的一些启发，获益匪浅。

基英：

《英语人文读本（英国篇）（美国篇）》暑假前看完。

黄皮书各学校真题大概十一月做。首师真题做三遍。

首先是单词，专八单词词汇书大概背了七八遍，百词斩上专八、托福、雅思词汇，背单词我用了很多时间。然后是社科院考博英语真题，做了两遍，真的很难，但是里面有一些历年原题，虽然今年没碰到。专八阅读做完了华研的那本，专四语法书，作文的话每年都是跟翻译相关的，多背素材，黄皮书里范文背了一篇，有一本《翻译硕士备考指南》里面的素材也不错，这本书复试也用的到。基英今年还考了翻译。

翻译：

重中之重。

庄绎传《简明英汉翻译教程》

武峰《十二天》

张培基《英汉翻译教程》

平卡姆《中式英语之鉴》

还买了张培基散文选1-4，还有今年新加的参考书《中国翻译》那两本。还有武哥的各种视频课，强化班冲刺班，训练群等等。

暑假前看完庄绎传的书和武哥的《十二天》以及武哥的视频课，暑假时看了韩刚视频课，练了张培基那本书，这期间每个练习都自己做总结。九月份开始练习黄皮书各大高校真题，实在不会翻的就背过。武哥的《十二天》大概看了三遍，视频课也要看。翻译靠积累，不是一日之功。

热词背了卢敏微博上的以及中国日报，我是习惯自己打印着背，暑假开始的，还有黄皮书那本热词九月份开始背两三遍。

还有一些杂七杂八的资料上的热词，anki上也有，比较散。

百科：

多看书

《欧洲文化精要简答》

《中国文化要略》

《英美文化基础教程》两本

《汉语写作与百科知识》刘军平

《应用文写作》夏晓鸣

《简明中西翻译史》

《新编当代翻译理论》刘宓庆

暑假前参考书目看完，假期看刘军平那本，还有听**的视频课。黄皮书真题开学了就可以做了，这期间还是需要看书，多背，黄皮书上的词条背了两遍左右，今年的词条大多是原题，所以真题非常重要！首师喜欢考翻译家，美国地理等等，小作文今年考的欢迎辞，这个需要多练，黄皮书上的小作文后期一天两篇。大作文也都是跟翻译有关的，这个比较难找，我是根据真题找了很多论文来看，平时也需要多积累素材。

以上可能说的不全，还有其他许多找的各种地方的资料我也记不清了。我还打印了经验贴什么的。对于考研这件事，时间啊钱啊完全是往里砸。我一般七点到教室自习，十点回宿舍，洗漱完再整错题或者看政治视频课到一两点是常事，这个时间安排因人而异，拉长时间线的副作用就是白天很可能会犯困，最好的状态大概是保证效率，好好休息，心态非常重要，我在后期备考期间已经压力非常大，整个人每天都很丧，考完第一天由于政治出了一点状况加上基英太难，当晚非常崩溃，但是，重要的是第二天还是要以好的状态考试。个人觉得考研还是很需要有切实的计划，首先是长期的，比如3-5月打基础，6-9月强化，然后是每天的计划，我这个人是对于计划有点强迫症，每天几点要做什么必须安排的明明白白，而且每隔一段时间再根据实际情况做出一些调整，我大概总共有20来个时间计划表。

回想考研这一路走来真的非常感恩，特别感谢徐涛和武哥两位老师，对我以后怎么看待生活也有很大影响。复试结束后心态也很平静，考研终于告一段落，但是开启的是新的征程。​​​

来自Android客户端