19东北师范大学英语笔译拟录取经验贴

沁人心脾1 · 发表于 2019-4-1 18:33

本人初试373分，排名第16，复试193分，初试复试综合排名13英语翻译基础（117分）汉语写作与百科知识（121分）翻译硕士英语（67分）思想政治理论（68分）
首先是英语翻译基础。这一科分为词条、翻译（英译汉+汉译英）。词条一共50个，根据历年经验都是从三级笔译实务（旧版）里的词条出，今年有25个词条是从三笔里面出的，其余的有董成老师《新编英汉互译综合技能教程》里面的词条。我记得有形合、意合、同传、交传。英译汉关于特朗普和他父亲偷税漏税，第二篇是关于写作和睡眠的，第三篇是关于贫富差距的文章。汉译英第一篇是爱莲说，第二篇是关于全球化的影响和进程，第三篇是海口的省情介绍。翻译难度一般。
百科今年相对每年来说简单，有B2C，金庸，清王朝，林纾，可再生资源，傅雷，流媒体，《三字经》，语际翻译，兵马俑，光年，三纲五常，债券，道家，hsk，影子内阁，动态对等，柏拉图，莎士比亚四大悲剧。百科东师偏向历史和文学。应用文是以学生会主席的身份给校长的一封信（反应校园内送外卖的利与弊），大作文是命题作文，题目是人生如寄。
翻译硕士英语一般题型有选择、阅读、改错、完型。专四难度，语法不难，完型专四题型，阅读4篇很长的阅读。作文是AI。
政治我是全程跟的肖秀荣。肖四是最重要的。
参考书目：
1. 英语翻译基础：《新编英汉互译综合技能教程》                三级笔译实务（旧版）             武峰十二天             《古文观止》             《论语》             跨考mti黄皮书
2. 翻译硕士英语：如鱼得水             星火专八阅读、改错、完型             华研专四语法词汇             刘毅单词             跨考mti黄皮书
3. 百科：刘军平《汉语写作与百科知识》    52mti百科    跨考mti黄皮书    最后的礼物
4. 政治：肖秀荣全套

来自Android客户端