华师

Cappuciko · 发表于 2019-4-1 14:05

初试:
政治: 我政治差不多九月份准备的，每天花了二个半小时准备，当时天天看徐涛老师的视频，同时也看了肖秀荣老师的精讲精练。大概到了11月、12月就买了肖八肖四。可以看涛涛老师的视频，真的很喜欢徐涛老师，后期也可以看看徐涛老师的黄皮书，同时背肖四肖八。
基英: 基英我主要看的单词，同时练习了星火的专八阅读题以及黄皮书里面的各高校的基英题。
翻译: 因为华师喜欢考文学，我翻译了张培基的散文选一，还有散文108，不过我主要看的是张培基的。不过还是准备下文言文翻译。今年初试考了文言文，我当时的懵了。
百科: 百科我主要看的黄皮书以及12月出来的最后的礼物，我当时百科每天花了三个小时，不用死记硬背，大概了解就行。
翻译词条：
HR, R&D,painful pleasure, city bank, shanghai and hongking banking corporation, QS ranking, Times Ranking, 内容有机，组织科学，保障有力，新局面，新常态，结构严谨,sultra
百科：
词条：功能对等，三曹三苏，四书五经，最后的晚餐，改革开放，国际进口展览会，第二次基督教大分裂，义勇军进行曲，奈保尔，千字文，胡适，归化，2018国际翻译日主题，世界地球日，培根
小作文：研究生代表（小明）开学致辞
大作文：大学教育人文精神
复试: 初试考了以后，我一直没有准备，直到初试成绩出来，当时离复试时间也只有一个月，明天八点钟到宿舍楼下的自习室学习，早上准备专八，下午准备视译归纳一些面试问题，晚上就练习翻译。今年的复试笔译我记得黄皮书上面有，不过我还是像第一次翻译一样。面试有视译还有老师提问环节，我觉得视译还好，不过我当时介词用错了，真的特别简单，而且老师叫我重新翻译，我还是没有发现，当时面试老师问了我一个合格的译者需要有哪些素质？口译笔译区别？归化异化？其他的忘记了。复试笔译英译中讲的是鸦片贸易，中译英就是下面这个:
六十整岁望七十岁如攀高山。不料七十岁居然过了。又想八十岁是难于上青天，可望不可即，八十岁又过了。老汉今年八十二矣。这是照传统算法，务虚不务实。现在不是提倡重传统吗 ?老年多半能悟道。孔子说 “天下有道”。老子说 “道可道”。《圣经》说“太初有道”。佛教说“邪魔外道”。我老了，不免胡思乱想，胡说八道，自觉悟出一条真理 : 老年是广阔天地，是可以大有作为的。
七十岁开始可以诸事不做而拿退休金，不愁没有一碗饭吃，自由自在，自得其乐。要看书可以随便乱翻。金庸、梁羽生、克里斯蒂、松本清张，从前哪能拜读 ? 现在可以了。随看随忘，便扔在一边。无忧无虑，无人打扰，不必出门而自有天地。真是无限风光在老年。

来自Android客户端