讲解英文报纸，分享外文连接，欢迎交流和监督！！！！

Marthacui

各位研友大家好，
我是一名英专毕业生，专业相关工作多年，现在想转做翻译工作，近来发现汉译英水平比大学时退步了很多，现在迫切的想重新捡起来。最近在读《China Daily》、《经济学人》、《华盛顿邮报、《纽约时报》等期刊的文章，同时每周自己做精读，希望慢慢找回当年汉译英的语感。
想着当年LZ考研后也辅导过其他非英专的英语考研，于是再次回到这里，发上来与大家交流、分享，也算是对自己的监督，毕竟有了工之后，人真的容易犯懒，而且有点得过且过的油滑。

另外，有想要看外文报纸的童鞋没，有的话请留言，到时候弄个百度盘链接……

打卡第一天！！！

文章大意：波音737客机因两次坠机事故而成为世人关注的焦点。在多国宣布停飞737后，美国才姗姗来迟，做出同样决定。于是很多人认为，波音公司的问题一部分原因是监管机构美国航空署的失察和对波音飞机太过放任自流。

①The safety ofBoeing’s brand-new 737 MAX jetliners has been in the spotlight following twodeadly crashes in the past five months. ②On March 13th, theFederal Aviation Administration grounded the plane in America—but only afterall other big regulators around the world had done so. ③Today an AmericanSenate subcommittee will hold a hearing about this sequence of events and about whetherthe FAA may have allowed any safety lapses to pass during the certification ofthe 737 MAX. ④Many commentatorsblame lax oversight of Boeing on the FAA’s cosy relationship with the Americanplanemaker. ⑤In 2005 the FAAbegan allowing Boeing to do more self-certification. ⑥In the 1970s theregulator performed 75% of safety testing itself; today that figure is just5-10%. “It’s like putting children in charge of the sweet shop,” says oneformer Boeing adviser.

①Brand-new：崭新的，全新的，相当于completelynew；

in the spotlight：在聚光灯下，引人瞩目的焦点，等于exposedto the spotlight（被暴露在聚光灯下）；draw attention to（引人注意）；spotlight亦可做动词，指特别关注，等同于highlight（高亮、突出、强调）e.g.the news spotlights the financial problems in the healthcare service（新闻突出报道了医疗卫生的财政问题） 。

follow： go or come after(a person or thing ahead)紧跟着，接着，等同于succeed。用于表示时间节点不同的两件事时，通常考察的是你能否梳理出两个事件的先后次序。例如在本文中，动名词的形式（following，即主动形式）就表示后面的事件发生在前，即先发生了两次致命的坠机事件才导致737机型的安全成为世人关注的焦点。在不调换句子结构的情况下，这句话也可以用被动式表达：737 MAXjetliners have been in the spotlight followed by two deadly crash. 在这里分别用简易的示例加以巩固：Thefirst class is followed by a break of ten minutes（上完第一节课后休息10分钟）。Aperiod of unrest follows the attack（攻击过后迎来了一段时期的动荡）。

②ground： tostop plane or pilot from flying，即停飞，禁止飞行，一般常用语被动语态中。E.g. all planesare grounded due to heavy fog（因大雾天气，所有飞机停飞）。

作名词复数时作“理由”讲，等同于reasons；e.g.flying was ruled out on grounds of cost（考虑到费用，排除乘坐飞机）

③ hold a hearing: 举行听证会；

hold a hearing about this sequence of events and about whether……这里再强调一下并列介词的用法

第一个about后面跟的是this sequence of events（短语作介词宾语），第二个about后面跟的则是以whether引导的定语从句，也就是说本次听证会围绕两个主题：一个是事件顺序，一个是FAA是否存在监管失察。

Lapse:minor mistake，即小错，尤指过失、疏忽，即主观动机导致的错误。E.g. lapses in security（安保方面的失误）；interval，时间间隔，after alapse of six months, we met once again（六个月后，我们再次见面）。

④Many commentatorsblame lax oversight of Boeing on the FAA’s cosy relationship with the Americanplanemaker.  

Blame sth on sb：把什么归咎于……，指责（常指不好的事情）。在文中，很多人评论员把波音飞机的监管失察归咎于FAA和波音公司温和的关系。E.g.she blames her father’s death on the driver’s mistake（她把父亲的死归咎于司机的失误）。同义词有attribute……to（中性词），e.g.Sheattributes her success to hardworking and a little luck.（她认为她的成功来自于勤劳和一点运气）

Lax：lacking care, notstrict宽松的，不严格的，不严谨的；等同于lenient

Cosy：温暖的，舒适的，一般指环境；e.g. I felt cosy and warm sitting by the fire（坐在炉火旁，让我倍感舒适和温暖）；等同于comfortable, snug

Marthacui

每人来顶贴，给自己加个油先！

auauicpc

加油！
哇哦

Marthacui

下班了
另外，有想要看外文报纸的童鞋没，有的话请留言，到时候弄个百度盘链接……

Marthacui

打卡第二天！！！

Marthacui

Given that1 five supermarket chains control around 80% of all organized food retailing in France, the authorities2 there may seem justified in probing how competitive the market really is. Too competitive, apparently: on February1st a new law forced retailers to raise prices of food staples lest3 consumers be unduly profiting from shops trying to lure them with good deals.
Given1这个单词在考试的出镜率比较高，特别说一下。它只有两种含义：①鉴于，考虑到，等同于considering （that），后面跟的是限制性从句，即文中的这种情况；②特定的，具体的，是specific的同义词，后面跟的是单词，e.g. they are going to meet at a given time. 他们将在指定时间汇合。想要可一眼辨别它具体对应的是哪个含义，直接看它后面紧跟的是句子还是词语就可以了。这里就不讲解它作为give（给予）过去分词这种一望即知的表达了。

Authority2，在新闻中常用复数authorities表达“政府、当局”，牢记一点，复数前面必须加冠词 the，有时候会在完形填空中遇到。单数等于right（权力）。复数用得很形象，拥有很多权力的地方，或者权力的集合体可不就是权力的机关么。希望这样的讲法能化解记单词的枯燥，同时能加深印象。E.g. I have to report it to the authorities.

Lest3，对应的中文意思是“以免”，等同于prevent sth from doing ，如果记不住，就记更简单直白的相似短语in order not to，因为光理解字面意思就记得住“为了不”。
这个词在各类英语考试中出现的频率很高，它是一种虚拟表达，常见的用法是 lest （that）……（should），如果作文版块想写的高级一点，这个句式用起来准得阅卷人欢心。
如果完形填空考到这个知识点，记得should后面选择动词原形。E.g. government chose not to release spending figures for more recent years lest“foreigners grow anxious about perceived
Chinese infiltration”（引自同期经济学人）。
The aim of the new “Loi Alimentation” is to ensure better pay for French farmers and for small-scale food producers4, who currently earn little. Its flagship5 measure aims to stymie pricewars by ensuring no food can be sold with less than a 10%profit margin. But the immediate impact 6 is not to raise prices of vegetables, meat and other products sold by French farmers to supermarkets: margins on those are already far higher than the mandated floor. Rather, newspapers have been full of horror stories about the rocketing 7price of pastis, a boozy staple (up by 9.9% in one retailer, according to Le Parisien), Nutella (up 8.4%), Président camembert (8.6% dearer) and Coca-Cola (5%), which were previously sold more or less at cost to attract penny-pinching 8shoppers.
“ensure better pay for French farmers and for small-scale food producers” 4
这里想强调一些并列介词的用法，看到这类结构，明白一点即可，前面的better pay涵盖两个并列目标对象 French farmer 和 small-scale food producers，e.g. they come about by collecting information and/or by using methods from one field to study. 详解的目的在于，阅读理解有时候会出理解判断题，找准介词涵盖的对象关系很是关键。同时在写作中也可以使用这种句式。例如，we come here for mastering knowledge and for broadening horizons.（我们来此既是为了掌握更多知识，也是为了拓展视野）
flagship5: 常见的释义有旗舰、旗舰店（品牌/商家），这里可以直接理解成main or leading的意思，作者君08年笔译实物考试时第一次遇到这个单词，至今念念不忘。它真的不管是专业考试，还是普通类英语考试，都是“明星单词”。
immediate impact 6：字面意思是直接的影响，其实更准确的含义是direct result/consequence“直接目的”
rocketing 7: 这个词怎么记呢，我们都知道rocket（火箭），加了ing后就表示在动嘛，就是飞升的火箭了，那速度就老快了，实在记不住知道它表示速度快也不妨碍理解。常和price连用，就是我们全民关心的“物价飞涨”。这是记单词中的词根+联想记忆法。联系上下文猜猜词根就懂了。
penny-pinching 8: 褒义的时候指节俭，贬义的时候指吝啬，小气巴拉的。这个词挺有意思的，解释下它的结构，比较容易记忆，penny（便士）相等于中国的一分钱，因为100个penny等于1英镑。Pinch有捏紧，捏住什么东西的意思，这样理解就很有画面感了，一分钱都捏的紧紧的，那不就是穷的时候不舍得花的节俭，和给人家的时候不舍得给的小气么。细化这个单词的终极目的，是希望引导大家遇到这类名词+名词/动名词的组合词，先不要害怕，先看每个单词的意思，理顺逻辑（pinching penny）后再理解就简单了。以简单的组合为例： peace loving→loving peace。这属于记单词方面的分类记忆法。

Marthacui

上班前发的内容，现在还看不到，呜呜，不会白写了吧

Marthacui

外文期刊的分享链接发不上来，新人没权限的

Marthacui

打卡第三天！！！

Marthacui

发了两次内容，应该是没过审核还是不符合规定？