2019福师大英语口译初试经验贴

茜夕 · 发表于 2019-4-1 00:22

已拟录取，所以写了这篇两千多字的帖子，来回报考研帮这么久来对我的帮助。口译复试帖我也写了，一共写了两个帖子。
初试考试科目：思想政治理论（101）；翻译硕士基础英语（211）；英语翻译基础（357）；汉语写作与百科（448）

思想政治理论（101）
跟着肖秀荣老师的书就行（可以关注他微博，不懂知识点或是题目可以问他，或者与你的研友讨论），平时多关注政事新闻（单选题和多选题的最后两题会考到）。

推荐书籍：肖秀荣知识点精讲精炼，命题人1000题，肖秀荣八套卷和四套卷

前期：一边学习肖秀荣知识点精讲精炼(要细看、思考、内化，每一个难点都要理解透)，一边做他的命题人1000题的选择题（前期用铅笔做比较好，方便中期再做一遍的时候擦掉，订正时候最好都在最左侧，就是序号旁边，方便中期刷题）。若想拿高分，选择题在错题方面得多思考，摸清考点内容以及思考自己为什么做错，是因为知识点没有印象还是题意理解错误等，并且用红笔在书上全划出对应的知识点用于中期选择题复习的重点。另外，要特别关注每年政治大纲的变动，新增的知识点，往往是考试重点，删除的考点就不用看了。
中期：抓肖秀荣知识点精讲精炼的重点内容和自己之前标记在书上的错题知识点复习，再做一遍命题人1000题的选择题，还是一样，错题多翻书，多思考为什么做错。
后期：提前网上预订肖秀荣八套卷和四套卷。肖八（11月初拿到），一拿到，就开始做选择题、看大题和背大题，可以极大减轻后面背肖四大题的负担。肖四（大约12月初拿到）也是做选择题、看大题和背大题，肖四的大题一定坚持全部背完，几乎每年都能压中了大部分
的大题。考试的前一天晚上一定要把肖四重新再背一遍，上考场时答题时印象会十分深刻。

翻译硕士基础英语（211）
推荐书籍：**专八词汇（绿色封面），大愚文化GRE核心词汇考法精析，华研社的专八阅读训练108篇，**的雅思9分写作（黑蓝封面）
第一大题：单选题
考题方向：每年难度不一：简单时考专八词汇，难时考GRE词汇
第二大题：阅读题
考题方向：专八阅读
第三大题：写作
考题方向：社会热点（观点类写作）
如何准备：
前期（4月—6月）：背专八单词；学习**的雅思9分写作，背一些好的句式和词汇。
中期（7月—10月）：背GRE单词（比较难背），多用形象记忆的方法；练习专八阅读分类特训和高分冲刺部分；总结英文写作框架，再拿社会热点问题，练习写作，并自己修改（用雅思写作中的高级词汇和好的句式结构去完善自己的写作）或找他人修改。
后期（11月—12月）：练习专八词汇和GER词汇选择题；强化阅读训练（限时训练），可以做模拟集训板块和高分冲刺板块。
考试前一天，看自己的总结的写作框架。

英语翻译基础（357）
推荐书籍：庄绎传《英汉翻译简明教程》、曾诚《实用汉英翻译教程》、最新一年的政府报告中英对译版、散文佳作108篇译林出版社

第一题：词条英汉互译（一共三十个词条，英译汉15个，汉译英15个）
考题方向：往年考过时事热词类，韦氏词典、柯林斯词典、牛津词典年度热词，师大真题里考过的词，政府报告热词，英文缩略词；今年考了时事热词类，政府报告热词，英文缩略词，还有一些词，学姐没有找出来源，你们可以看一下2019的真题
如何准备：平时就要积累学习时事热词，大家可以借助中国日报热词点津这个网站，每周和每月都有整理热词，大家坚持每天学习，然后记录词条到笔记本里（可以一周一次），这个习惯，大家要一直坚持到考前最后一周。词典词条的话，大约每年11月左右会相继在他们的官网上公布；其他类的词条大家需要自己去找材料。

第二题：篇章翻译
考题方向：
英译汉
往年一般考凯特肖邦的作品
今年考英文散文类翻译（是选自散文佳作108篇译林出版社，前两天才发现的）
2.汉译英
往年考过政府报告、领导人讲话、十九大报告
今年考政府报告里的片段翻译
如何准备：
前期（4月-6月）：学习翻译理论（推荐庄绎传《英汉翻译简明教程》、曾诚《实用汉英翻译教程》），并进行总结和归纳翻译技巧。
中期（7月-10月）：差不多政府报告要翻完
利用最新一年的政府报告中英对译版、散文佳作108篇译林出版社，每天坚持练习，可以一天练习中译英，第二天练习汉译英，交替着练习。这种过程中要多运用前期学的翻译技巧，多进行总结和归纳，并定期对自己之前的翻译进行二次学习和重新翻译，因为多译不如精译。
后期（11-12月）：
选择中译英，英译中各一篇，进行限时训练，政府报告中文大约选3段（你可以选热点话题的片段，学姐今年就猜中了中译英的片段），英译汉你可以直从散文佳作108篇中选。

汉语写作与百科（448）
第一大题：名词解释（50分），共20个名词（可以参照百度百科上的名词简介）
考题方向：
往年考到了中国文化类（中国传统节日和中国文化典籍）、以前福师大真题出现的名词、年度网络流行语热词、新闻和政事类、七大常委；
今年考到了中国文化类中的中国传统节日和中国文化典籍、新闻和政事类，与党相关的方针政策的词如“四个全面”，流行的科技及术语
如何准备：平时就要一点一点的搜集和整理相关资料，前期不用急着背，重点在看和理解和归纳。中国文化类（特别是中国传统节日和中国文化典籍），大家在网上就可以搜到相关的文本了，打印出来就好了；福师大往年真题考过的名词(可以加福师大学长的群，里面有往年真题: 福师大 FNU 翻硕初试考研群，群聊号码：*)，需要自己百度百科，没有答案；新闻和政事类（整年新闻里出现的重要的人，国家和党的重要的方针、政策、思想，重要的科技、经济、政治名词都要关注），大家可以关注翻译硕士考研网的微博里面的#翻译硕士—百科热词#，每周挑选一些师大可能考到的百科热词（里面有直接给出的名词解释），平常看新闻中，看到相关名词，也要有意识的记录下来；本年度网络用语热词，可以搜索百度百科每月十大热词，每一个月都会更新，而且直接有名词解释。
等到积累到后期，大家就会发现同一类的名词解释都有一定的共性，所以后期背起来就简单多了。

第二大题应用文写作（40分）：
考题方向：
2012-2017：活动通知，发言稿，招聘启事，实习推荐信，求职信，倡议书
2018年：从翻译策略的角度谈你对十九大首次引入外籍翻译人员的看法
2019年：活动致辞
如何准备：师大的应用文是实用性的，所以可以买偏实用性的应用文写作的书籍进行学习，然后进行各种应用文的写作内容和框架的归纳。应用文因为比较简单，只要记住格式和基本框架，所以可以放在后期的准备。

第三大题大作文（60分）
考题方向：关于时政热点的看法
如何准备：
前期：大家可以下载今日头条，关注国内外新闻，思考自己对新闻事件的看法；里面有一个评论板块特别好，大家可以多借鉴别人是如何写评论的。
中期：定期选一些新闻事件或者国家最新的方针政策，练习写作，与研友相互批改和学习
后期：猜题（师大的作文题很容易猜中），选择之前写过的最有可能考到几篇自己写的作文（之前修改过得）背下来。
因为除了政治，其他三科，没有师大真题完整版进行训练，所以在考前一定要做好每一科做题时间的规划，以防做不完试卷。

来自Android客户端