19河大MTI翻译硕士复试经验贴

enolA1 · 发表于 2019-3-31 23:21

首先说一下我的情况哈
初试394排名第一
复试听力没有考好排名拉后，幸好初试成绩高能拉回来，真是让人心脏骤停的感觉…

下面趁着热乎劲，先分享一下复试现场，随后在写初试备考过程。
遗憾的是复试笔试听力不理想，面试还阔以，辛亏初试成绩高，整体不怎么拉分。
♡候考室抽号（号靠后的话，可能等很久，准备干粮很重要哦，我就是倒数第二个……
♡老师叫号去抽题
♡抽完直接在复试教师外面等待4-6分钟（熟悉试题并组织语言）
♡and then，it\'s being your turn (该你上场了，上深呼吸吸吸～)

我的考题:
question one :what is the effective way to make translation text more smooth.
我答:归化

question two: explain hypotaxis, and give example
之前准备过，但老师直接跳过，没有让我答，我当时蒙了还以为老师漏题了，还问了问是不是漏了……

question three: translate \"好人一生平安\"
我当时翻译成……people who has a warm heart will always be the lucky guy in his whole life.欢迎留言其他好的翻译，一起交流丫。

其他研友的考题内容涉及
归化异化
功能对等
交际翻译
信达雅
什么是好的翻译
译者素质
这些内容复试宝典都有涉及的，是学姐传下来宝典，我结合自己的情况补充了一下。就这样上了考场哈哈哈，也是紧张的很呐。
今天就到这吧，累啦，晚安你们~再续……

来自Android客户端