2019德语语言文学经验帖

我是废柴大废柴 · 发表于 2019-3-31 15:27

我来回报考研帮啦！
#贸大德语语言文学#经验帖
凌晨3点半惊醒查到了拟录取信息，心情竟然出奇的平静，这条路总算是走完了。
说一下自己的情况，本科末流211，初试总分402，政治74，英语81，专业课分别是117和130。
一、初试
从7月中旬学校期末考试结束后开始准备，暑假没有回家一直在学校复习。
政治买了肖秀荣全套，精讲精练和1000题每天进行一部分，9月初过完第一遍开始第二遍(1000题第一遍在本上写的，第二遍直接在书上做)。重难点部分看了腿姐和徐涛的视频，10月11月又把精讲精练过了一遍，之后的肖4肖8认真做了一遍，开始疯狂背大题，事实证明肖爸爸还是非常牛有近一半原题。进入12月每天一套选择题，跟着腿姐徐涛的公众号背大题，肖4肖8也反复背了几遍就上考场了。总体上政治就按部就班跟着肖爸爸走，可以找自己喜欢的老师的课跟着听，更有的放矢有针对性。我推荐腿姐和徐涛，腿姐最神奇的是考前一晚在公众号补充了一个知识点第二天就考了，考场上看到的时候就惊呆了。
英语在tb买了一本贸大二外英语试题集，但是质量emmmm，我对书里给的答案一直持怀疑态度，拿不准的题问了英语老师。英语的题型是最常规的单选、完型、阅读理解和作文，题目不难。但是因为很久不学英语基础知识差不多忘光光了，买了黄皮的《专四语法和词汇1000题》，认真做了一遍整理了陌生的知识点，应对单选题足够了，暑假的时候把书上的所有单选题单独整理出来做了几遍。完型用的是黄色的《考研英语完型填空100篇》，有一定难度，但做完一本书进步也很大。阅读理解和作文平时都没怎么练习，考前突击了一下。最后的英语成绩和我预计的差不多，但是看到复试名单的时候发现大家英语都挺高的，所以，还是对自己要求高一点吧。
关于专业课。
贸大专业课题型很常规，基础德语题型分别是介词、名词、动词填空，阅读简答题，给一篇新闻写Kommentar（新题型），德汉互译（德译汉不记得了，汉译德是《围城》中的一段），作文。专业德语题型是两篇阅读简答，德汉互译（德译汉有关德国经济，汉译德是关于德中商会的发展，非常非常非常长！）。
贸大每年都会出参考书目，把参考书目全部买了合理分配时间认真看了一遍，整理笔记考前再翻一遍。
我想说的重点是翻译，我7月份第一次拿到往年真题的时候真的被专业德语的题量吓到，毕竟没有做过那么长的翻译。之后也是把大部分时间都花在了练习翻译上，主要用的资料是张崇智的《德汉翻译教程》和十九大报告德语版，《德汉翻译教程》内容很旧但是很经典，重点练习了其中的汉译德部分，十九大报告的句型词汇都很棒也紧跟事实，我从头到尾仔细看了一遍，这两个资料练完后翻译水平和速度有了质的提高，中间也穿插翻译了习大大在重要外交场合的演讲稿和Spiegel的文章，对了，《我们仨》的德语版我也看了一点点，但是后来时间不够就没再看了。（精力充足的可以看一下《我们仨》和《围城》的德语版）
关于剩下的题型，填空考察基础知识，语法书上的介词搭配背一背，动词变位靠平时积累，阅读平时多读文章提高速度很重要，毕竟贸大的题量emmmm，阅读题有判断正误的题型，德福阅读有相应题型练一下就完事儿了。最后是作文，和德福作文很像，照着德福作文准备没什么问题。
二、复试
出分后一度被各种平台的排名吓到，甚至担心自己进不了复试。复试名单出来后很想笑，与其担心自己进不了复试，还不如多花些时间准备复试。
复试有笔试和面试，笔试占30％，复试占70％，面试比例是很大的。笔试的题量很大，一篇汉译德一篇德译汉，因为复试没好好准备，我做翻译的时候很不熟练甚至差点没写完，所以，大家过了初试也不要掉以轻心。面试是给一篇文章看15分钟后由学姐带着去面试，文章后面有问题，要注意的是进去面试的时候是不能看文章的，老师们都很温柔，回答不上来的问题老师也会一直引导，后面是根据个人情况问的开放性问题，整个过程很轻松活跃，但是我还是有点紧张说话有些没有逻辑，后来想了想还是平时说的太少了，高度紧张的情况下只能想起来最简单的表达，所以，大家平时还是多说多用多积累吧，口语表达能力不是一天两天突击可以提高的。
三、最后说一下关于考研本身
考研的整个过程非常煎熬，7月份确定考贸大的时候查了一下往年报录比，接近15：1，以后整个暑假都无比焦虑，每天
都在思考“凭什么是我”和“为什么不是我”这两个问题，后来慢慢开始进入学习的状态就很少想报录比什么的了。整个备考的过程心态还算平稳，没有去想万一考不上怎么办这种问题，每天早起晚归好像每一天过的都一样。自我调节还是挺重要的，状态对了学习效率才会高。也不要盲目和周围同学比进度，制定好自己的计划一步步走就行了。
最后，我这里有往年的真题还有一些资料，想要的学弟学妹们私聊我吧，如果还有其他问题我也很乐意解答，一路走来我也深知有个过来人指点是多么的重要
最后的最后，祝大家一切顺利，不管做什么选择都全力以赴对得起自己的大学时光吧。

来自Android客户端