考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 1741|回复: 21

[外语] 2019同济大学德语笔译专硕初复试心得分享

[复制链接]

3

主题

7

帖子

31

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
29 元
注册时间
2018-5-24
发表于 2019-3-31 13:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
算是一点经验吧,希望能帮助到大家
初试:
1. 政治:很简单,就不说了

2. 翻译硕士德语:语法词汇之类的,不到专四水平,很简单,很简单,我觉得不需要特别复习,需要注意的是,小作文(关于老龄化)只有160字,注意控制字数

3.德汉翻译基础:先是几十个词条互译,德-汉基本都是常规词,包括一些常见缩写;汉-德词条也不难,时政类、文化类的较多,比如依法治国这种;然后是两篇文章,德-汉关于历史,讲了魏玛共和国、一战期间的事情,文章还挺长,基本上没有打草稿的时间,心里想好了就写;汉-德出自《XIDADA谈治国理政》,原文如下(略有删改):
      今天,我们提倡和弘扬社会主义核心价值观,必须从中汲取丰富营养,否则就不会有生命力和影响力。比如,中华文化强调“民惟邦本”、“天人合一”、“和而不同”,强调“天行健,君子以自强不息”、“大道之行也,天下为公”;强调“天下兴亡,匹夫有责”,主张以德治国、以文化人;强调“君子喻于义”、“君子坦荡荡”、“君子义以为质”;强调“言必信,行必果”、“人而无信,不知其可也”;强调“德不孤,必有邻”、“仁者爱人”、“与人为善”、“己所不欲,勿施于人”、“出入相友,守望相助”、“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”、“扶贫济困”、“不患寡而患不均”,等等。像这样的思想和理念,不论过去还是现在,都有其鲜明的民族特色,都有其永不褪色的时代价值。这些思想和理念,既随着时间推移和时代变迁而不断与时俱进,又有其自身的连续性和稳定性。
      主要考察内容一目了然,注意翻译技巧

4.汉语写作和百科:这门课我基本没有复习,最后成绩也就中等水平,德语薄弱的同学也许可以在这上面拿点分;先是给一篇现场新闻报道,问你此类文体的特征,然后仿写一篇;然后是议论文,关于新时代的养老事业(德语基础的作文也是关于老龄化,这算是近年来一个隐藏的热点);最后是百科,填空、选择、词条解释,这个只能靠积累,有空的话还是建议买本书看看


复试:今年是3月22日复试的,除去保研和暑期夏令营优秀营员,复试进了12个,最后录了10个
上午笔试,一小时十五分钟,先是一篇阅读(关于数码时代的艺术品复制),题型很灵活,附带一篇小作文(谈谈你对艺术品的看法);接着是一篇汉-德翻译,内容大概是“近代以来,中华民族饱受压迫,无数仁人志士的的斗争都以失败告终。中国共产党成立后,团结带领......。中华民族伟大复兴的中国梦是......”

下午面试,每人15分钟左右,无需自我介绍,问题大致如下:
1. 政审(中文回答):你是党员吗?(不是...)提交过入党申请吗?(没有...)你认为中国共产党是什么?
2. 社会主义核心价值观讲一下?十二个词的中德文

3. 视译两小段,德汉、汉德各一篇,给你小纸条,先朗读后口译,政治经济方面
4. 接着就是常规问题,会基于你的回答和反应进行追加提问,每个人不一样,别给自己挖坑就行


两天后出结果

个人感觉,从初试到复试,整个过程并不是很艰难(哈哈有可能是我底子比较好),不需要太焦虑,但是该付出的努力还是不能少;政治、汉语百科大家都差不多,即使靠这两门拉分进了复试,最后也很有可能会原形毕露被刷,所以主要看还是德语水平,老师们肯定喜欢德语底子扎实的学生

最后如果这篇帖子被人看到,那么祝你顺利!
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2019-2-22
发表于 2019-4-3 10:28 来自手机 | 显示全部楼层
请问对英语有考察吗~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

7

帖子

31

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
29 元
注册时间
2018-5-24
 楼主| 发表于 2019-4-4 23:19 来自手机 | 显示全部楼层
火锅男孩 发表于 2019-4-3 10:28
请问对英语有考察吗~

不考英语

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

7

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
42 元
注册时间
2017-6-12
发表于 2019-4-7 11:07 来自手机 | 显示全部楼层
可以加wx吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

66

主题

356

帖子

906

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
904 元
注册时间
2017-4-3
发表于 2019-4-7 11:07 来自手机 | 显示全部楼层
学姐留个we chat好不好?想请教一些问题,么么哒~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

58

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
32 元
注册时间
2018-1-13
发表于 2019-4-8 21:59 来自手机 | 显示全部楼层
好人啊啊啊啊

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

16

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
42 元
注册时间
2017-6-25
发表于 2019-4-27 23:06 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,请问215翻硕德语您有真题资料吗?诚求!大概都有什么题型呢?这一科算入总分吗?还是只按照两门专业课排名呢?蟹蟹,望解答~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

16

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
42 元
注册时间
2017-6-25
发表于 2019-4-27 23:06 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,请问215翻硕德语您有真题资料吗?大概都有什么题型呢?这一科算入总分吗?还是只按照两门专业课排名呢?蟹蟹,望解答~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

16

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
42 元
注册时间
2017-6-25
发表于 2019-4-27 23:07 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,请问(而衣屋)翻硕德语这科您有真题资料吗?大概都有什么题型呢?这一科算入总分吗?还是只按照两门专业课排名呢?蟹蟹,望解答~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

7

帖子

31

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
29 元
注册时间
2018-5-24
 楼主| 发表于 2019-4-28 11:19 来自手机 | 显示全部楼层
余柚子18 发表于 2019-4-27 23:06
学姐,请问215翻硕德语您有真题资料吗?诚求!大概都有什么题型呢?这一科算入总分吗?还是只按照两门专业 ...

没有真题哦,翻硕德语这个不好回忆,所以没有真题,但是真的很简单的,甚至不到专四水平,语法题偏多,不需要太担心啦,然后四门课都要计入总分的

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2019-11-19 05:00 , Processed in 0.073400 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:10.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭