青岛大学MTI英语口译2019经验贴

阿口苗 · 发表于 2019-3-31 01:29

终于复试完了，成绩也出了，可以安心的写一些经验给还在纠结的学弟学妹们~希望对大家有所帮助୧(﹒︠ᴗ﹒︡)୨
Part 1 叨叨叨⬇️
先说下我的情况，17年毕业的老学姐，本科普通二本学金融的，对是跨考(•̀ω•́)✧
初试365 排名15 成绩虽然算垫底了不过考上就已经肥肠满足了ȏ.̮ȏ
因为是跨考，我从四月份就开始了（事实证明前期都在三天打鱼两天晒网）我自制力很差，基本就白天学几个小时，暑假还有一个月没怎么学，到10-12月每天能学8-10小时。
Part 2：正篇开始⬇️
青大的题型可以参考P1P2今年真题回忆。
下面说的很多也是上一届学姐传授的经验，我基本上是按照她的指导学的。各科涉及到的书目统一整理在P3
1⃣️翻译硕士英语
单选包括近义词和介词辨析还有语法（今年语法题比较少）这个做专四单选和六级1997-2006的单选。我大概做了两三遍。
往年考的完型难度小于英一，今年考了选词填空，虽然我之前没做过，其实难度不大。这个可以练练专四的题。
阅读今年考了一篇长文章。。大概有四篇普通阅读那么长套路又变了(-᷅_-᷄)我之前练习是用的早年六级阅读真题，从九几年做到零几年后来没做完。一开始也可以拿英一练练手，我做了一遍。鉴于今年考的题目，平时可以看看篇幅长的文章，提高阅读能力。
作文按照专四难度准备，这个后期看，背背范文句型词汇替换。但是今年考的题目emmm也要靠平时积累。我jio得作文不管英汉都靠一个字：che（三声）
还有单词把专四词汇掌握好就够了如果你觉得专四太简单了可以背背专八（我没背）
2⃣️翻译基础
词条来源是小黄书 China Daily热词卢敏热词这些都背下来感觉今年出的有点偏毕竟还考了资治通鉴这种我连中文内容都不知道(╹⚇╹?) 能多背点就多背点叭暑假就可以开始背了我这部分花的时间挺多的
英汉翻译我先看了庄绎传的绿皮书这本很实用里面讲解很详细但建议大家先看看武峰十二天入门我的顺序有点颠倒应该先掌握基本方法再进行练习
专八翻译也要练今年出的散文和专八难度持平小于张培基现代散文的难度这本可以鉴赏性的看了英译汉我主要看的联合国讲话在可可英语app上有更新翻译练习每天不能停～
3⃣️百科和写作
百科我是暑假以后才开始背用的小黄书。绿皮书看了一部分我看的太少了！真的建议大家平时多积累不要像我一样拖延症晚期应用文我最后半个月才开始看。。百科可以留意圣经相关的知识基本每年都会有这科整体上算是投入少回报大因为我这科分数最高当时看到还难以置信Σ(-`Д´-ﾉ；)ﾉ
4⃣️政治
这一科没啥好说的，背就是了。先过肖八1000题。后来入了徐涛的坑，看了冲刺班的视频。这里墙裂安利徐涛，良心老师。唱歌还好听！（小声比比今年政治是我的痛我的分数实在对不起老师(ó﹏ò｡)
Part 3 毒鸡汤⬇️
考研这件事，你的努力和你的回报是成正比的。首先目标要力所能及，一志愿有多重要看今年调剂的惨况就知道了。其次要有自己的学习计划，找到最适合自己的学习方法。武峰老师说过Practice with right method makes perfect.当你坚持不下去的时候，再坚持一下吧。愿大家不留遗憾。
真题回忆P1P2推荐书目p3⬇️