19上海海事大学外应初复试

上海海事外应411 · 发表于 2019-3-30 23:34

第一志愿，首战告捷！

2019年2月15日考研成绩公布，忐忑地打开查询链接，成绩跃然屏幕之上，政治63，法语90，综合英语125，语法与翻译133，总分411，排名第二。参考往年分数线，自己可以跻身一志愿复试之列，也算首战告捷。

【关于备战初试】

政治63

因为自己是理科生，政治基础薄弱，八月份就开始着手准备，全程跟着徐涛老师，讲课幽默风趣，不易犯困。听完课看xxr精讲精练查缺补漏，整理框架。这个过程结束后做一千题，建议多做几遍，基础很重要！后期冲刺阶段用的是徐涛的背诵笔记
重点罗列的很清晰。然后就是必不可少的肖四肖八，我还用了徐涛的小黄书。我属于那种背不下的，几乎考前一个礼拜一直在背肖四和小黄书，背了真的很有成效，虽然政治分数不是太高，但我自己已经非常满意了。

二外（法语）90

我自己是那种比较喜欢法语的，二外从来没翘过课，在法语上下的功夫比较深，之前往年真题看起来都比较难，但其实还是基础得打好，认真琢磨真题，反复做。今年题型有所变化，从填空变成选择，刚好是我喜欢的题型，做起来还算是比较顺利的。我用的书就是指定教材简明法语教程，刚好是本科学的教材，还用了一本法语必备，也没咋看，主要还是课本，基础最重要！！！课后题一定要来回做，例句都看的仔细点，只要课本吃透了，应该没太大问题～

综合英语125

专八难度。单选：我用的华研专八单词，但我自己不太擅长用单词书记，没咋用书，主要是通过做题然后从题里记单词了，这个看个人喜好，单选会有原题的。
阅读：八篇。我用的专八真题，华研阅读180篇，每天坚持练，至少一篇，做完题然后精读。今年考的有四篇原题，往年重复的，四篇新题，真题专八水平的。
完形填空：我用的考研英语完形填空，英语一英语二的真题。不过这几年海大完形填空没有出新题，好几年都是那一道，做了真题就会发现。
作文：还是靠积累，多看看范文，多背背，记一些好的表达，然后尽量用一些高级的词，八百字作文，平时试着写写，题量大，怕写不完。
其实这一科难度并不大，你会发现真题特别重要！！！一定要反复做！！！！！

语法与翻译133

语法：我用的参考书目那本语法书，专四真题，华研专四语法与词汇。参考书我是一页一页仔细精读的，课后题全部一道一道做的，一定要吃透了弄清了知识点。专四真题一定要做，今年考题有专四真题，真的是很幸运，我做了好几遍真题。专四语法与翻译那本书特别好，简单易懂，用来练习。语法用这几本书足够了。
翻译：我用的三笔官方教材和配套练习，专八翻译，张培基散文。四大段，长度和三笔差不多，就是题量有点多，写字快点，翻译速度提上来，然后还是多练习，熟悉了就翻译的快了。我是考研期间顺便备战三笔，一举两得。一开始练习翻译真的翻出来自己都特别恶心，一直硬着头皮往出写，然后对照参考答案，一句一句过，学习好的表达方式，句型。真的要不断积累，时间长了你会发现还是有进步的。文学翻译比较难，一开始没法下手，多看看标准翻译，看一段时间再动手翻，也是不断练习的过程，一定不要对翻译有抵触心理，兴趣是最好的老师！

【关于复试】

1. 笔试
前两道题汉译英，各五句话。第一题稍微短点，几乎都是习大大的话，比如第一句就是过年那会说的岁月不居那句。第二题几乎都是三四行左右，有马云说的阿里巴巴，还有刘强东说的那些，几乎都是这种类型的。后两道是两大篇英译汉，三笔长度的，不是太难，就是有点多，两个小时时间紧紧的，可能我写字慢吧。笔试题不算太难，多看看政府工作报告，领导人讲话，时政那些相关表达。

2.面试
一共应该是五个老师吧大概，一个学生在边上应该是统计成绩的吧。进去就是先自我介绍一分多钟左右，接着就是口译，问了我三句汉译英三句英译汉，怪我平时不好好练，要不听不懂，要不翻的没法说，不过老师还是挺好的，总是提示我。接着就是老师问问题，问了我两个英文问题，一个是未来怎样计划的，一个是对翻译软件的看法。还有两个汉语问题，一个问我大学期间专业证考了哪些，参加哪些比赛以及获奖情况。另一个是最近关注的时政。大概就是这些了。我复试前是找了个小伙伴一起每天练习自我介绍，一起研究了很多问题，每天不停的练习，锻炼自己的临场发挥能力，一定要多联系，不要害怕。还有就是老师挺好的，自信点就没问题！

在此，我想说，当你决定考研那一刻，就不要考虑调剂，不要给自己留退路，才能全力以赴，勇往直前！还是希望大家脚踏实地，一步一步来。既然选择了远方，便只顾风雨兼程！愿所有20考研学子，终能得偿所愿！

来自Android客户端