英语语言文学翻译学经验交流

城cc希 · 发表于 2019-3-30 15:17

在考研之前加了几个学姐的联系方式，她们真的都很友善，为我解答了很多这方面的疑惑，所以拟录取之后觉得自己应该发篇经验贴，给学妹们一些建议，也希望这种帮助他人的精神能届届相传。
1初试
浙师大英语学硕四个专业方向初试都是一样的，真题到13年过，可以在淘宝上面买，相当实惠，不过没有答案，答案得自己在网上查，一定要好好利用真题。
1.政治
  我从暑假7月份开始准备政治的，政治我没啥好说的，公共课经验贴多的是，而且我只考了61不好误人子弟，另外提醒学妹们一点，国家线55，你至少要考到60以上，否则一不小掉下线，要哭死。
2.二外
  本科二外学的是日语，不过教材不一样。新标日初级2本书要看透、读透，还要买配套的练习卷，把题目都弄懂，中级上那本可以稍微看看，因为基本没考到。今年二外日语相对于去年要难，去年上线平均分95，今年只有85，因为题型有变化，翻译的句子新标日里面没有现成的，考察你的综合运用能力，阅读理解最后一篇和词汇语法的最后几个选择题还是有点难度的，不过到20届估计又会变简单也说不定。
3.综英
  综英一定要把真题卷好好琢磨一下，其他题型当专八练习就好了，其实难度还没有专八大。翻译英译汉可以上网找一下2016年专八改革以前的真题练习一下。语法词汇选择题把真题练熟悉了，然后一个一个百度答案，会出来很多类似的题目，大部分取自高级英语2，综合英语6，可以好好看看。另外可以找一下潘启明老师的博客，里面散文写作教案的资源有3篇是阅读真题的最后一篇，还有完整的主观题答案，可以把其他几篇也都看看。
4.写作
  写作主要是得多练，多读，多记。今年写作题型改革，Summary变成改错了，难度会有相应的降低，不过还是有继续考Summary的可能性，建议上外文网站下载几篇论文来练练手,你可以找近几年的几篇练练手。

讲一下初试情况，英语语言文学实考人数23个，今年1比1进复试，也就是招4个，其实难度并不算很大，但是今年出了一点意外（具体什么意外这里不说明，大家自己可以猜到），导致有个考高分的同学没能读自己想读的专业，还有个分数还行的同学没能进复试，再一次提醒大家，报名的时候一定要看清，千万不要报错专业，否则后果很严重！！！

2复试
由于今年的1比1进复试所以我不是很担心，再加上23号考专八，所以没怎么花心思准备复试，但是每年情况不一样，要是像往年一样1比1.5进复试，那还是要多花点心思准备的。
25号上午报到，下午情况说明会，抽签决定面试顺序，26号早上体检，26号下午笔试，27号上午面试。

笔试内容是英译汉，汉译英，比较翻译还有翻译理论，一共考3个小时。今年英译汉内容的高校招生丑闻25分，汉译英内容是中非友好25分。比较翻译主要从词组，句子，语序，风格几个方面来阐述50分。翻译理论要求你写一个具体的翻译理论50分，这个一定要有积累才写的出来，否则脑袋一片空白。
面试有5、6个老师坐镇，还有2个学姐拍视频跟记录，有2、3个老师会向你提问，面试全英文，口语得抓紧练。自我介绍大概2、3分钟就差不多了，然后老师会提问。老师们分别问了我，为什么选择翻译学这个专业，“罗马不是一天建成的”和“冰冻三尺非一日之寒”哪个翻译版本更好，读研期间的计划，具体的论文方向，知道什么翻译理论。另外提醒一点，老师们肯定会问你关于论文的事，你一定要想清楚跟专业方向相关的主题，另外翻译理论一些专有名词一定要知道一些。
我本科是浙江省一所很普通的二本学院，自我介绍里面也有提及，浙师大的老师还是相当公正的，并没有学历歧视，而且一志愿考浙师大的基本都是这个学历，大家都差不多，至于压分不压分，我只能告诉你英语方向的学术型专业是不压分的，完全不压，至于其他专业我就不知道了。
考研的过程中的确会面临挺多的诱惑和干扰，就看你能不能静下心来好好学了，至于难度，我自己考过来觉得不会很难，感觉还不如专八难。要是真的感觉难度太大，就告诉自己，百万秦兵终属楚，三千越甲可吞吴。要是遇到快要崩溃的情况，不如停下来看看美剧，散散步放松一下，考研是一种选择，不是你唯一的出路。
最后祝愿大家都能考研成功。

来自Android客户端