2019北林mti翻译硕士经验贴

MaYuAn22 · 发表于 2019-3-30 07:03

复试已经尘埃落定，初试405，综合排名第四，考研路上受到了学姐的太多帮助，现在也终于可以写经验贴回馈大家啦！！

关于择校:
12月决定考研，3月份确定选择北林。mti是自主命题，所以不能盲目择校，一定要搜集大量的信息，了解学校的出题难度和题型，选择一个最适合自己的学校。北林地处北京，又是211双一流，并且北林的题相对中规中矩，而且指定参考书，所以在综合考虑之后我选择了林大。
(但是近几年北林mti越来越热门，报考的人也越来越多。题相对简单，分数线也就相对较高。今年的初试分数线是379分，390以上的就有19人，所以竞争也很激烈）
关于初试:
政治（72）
我是理科生，复习之前完全是一个政治小白。所以在政治上我也下了很大功夫。政治上我全程跟了徐涛老师(徐涛老师的课真的很良心，在这里要做免费徐吹了，我爱徐涛老师！！！)，然后做肖秀荣的题。我从8月开始看精讲精练，对应着听徐涛的视频课，看一章做一章1000题。到12月之前，我把精讲精练和1000题都过了3 4遍。政治的选择题拉分最大，而选择题里多选拉分要最多，所以一定要记牢精讲精练的知识点。
最后冲刺阶段，关于选择题，我基本上做了市面上所有卷子的选择题查漏补缺，包括肖4肖8徐涛8套卷，腿姐，的等等…我还买了徐涛的背诵笔记，在考试之前背了3遍，同类型的书还有风中劲草，大家选适合自己的就好。
大题我背的徐涛的小黄书，我觉得基本上都押中了，背完小黄书之后，最后两天我看了肖4与小黄书没有重合的部分。
政治是一个性价比很高的学科，只要付出就一定会有回报，并且我认为绝对不能小看政治，可能最后就是政治让你与别人拉开差距。
基础英语(72)
这科我考的并不好，所以也谈不上有什么经验。北林的题型是15个单选(少数语法，多数词义辨析)4篇阅读(两篇选择，两篇问答)和一篇作文。
单词我背了专四，如鱼得水专八，还有一部分gre(但是gre后来没复习都忘了)，单词就是要不停地复习，过一遍是肯定记不住的。单选我做了专四1000题和《英语专业新题型巅峰突破八级.词汇巧学与速记》，错题也过了很多遍。去学姐说有大部分题都出自这两本书，但是今年只有2.3道，所以大家还是不要揣摩出题人的心思，掌握好知识还是最重要的。阅读就是做了华研和星火的专八阅读。关于阅读的问答题我还自己找了一本书专门练习。但是后期感觉阅读越做越蒙，可能分数也低在阅读上了。作文推荐一本书叫英语专业八级考试精品范文100篇，我考试前背了几篇，我推荐有精力的同学可以抽出时间看看这本书，对于写作文真的很受用。
翻译基础（125）
北林的翻译考两篇英译汉两篇汉译英，不考词条(不考词条太幸福了有没有！)这一科北林有参考书，近几年考到了参考书的原题，但是学校没有规定一定会在参考书上出题，所以参考书可以背，但不能完全依赖参考书。
3月份就可以开始练翻译了，推荐武峰12天入门，然后用三笔的题做练习材料，翻译这一科就是要多积累，多练习，翻完要多回过头复习，才有提高。9月份我开始背参考书，把我认为可能会考的背了不下十遍。翻译练习到考试前都尽量不要停，保持手感。
翻译的成绩也出乎了我的意料，我给自己估的分在110左右，没想到成绩出来有125，所以大家要相信自己的水平，坚持练习，也一定会有好成绩。
百科(136)
百科我也下了很大的功夫，因为我比较喜欢背东西，而且北林的百科有给了范围，所以从8月我就开始背百科，除了学姐给的资料，我还自己根据参考书总结了100多个可能会考的词条，每天背一页，然后复习之前背过的，一直到考试前。已经数不清背了多少遍了，到最后可以很流畅的说出每一个词条的意思（在这里推荐一个软件叫anki，我把词条都输入到了这个软件里，软件会根据遗忘曲线提醒你复习，我觉得这个软件真的帮了我很大的忙，用法大家可以自行百度）
百科应用文我是12月份开始看的，看了几个常考的模板。大作文考前练了两篇，北林的大作文有自己的套路，所以相对来说也好准备。
关于复试:
复试分为笔试和面试，考试前很紧张，但是最后的分数还是很让我满意，面试同样也很顺利，等小伙伴们复试前我再来细说复试的经验吧！
一路走来有太多的辛苦，不过现在回头看看都值得啦！认定了目标，就一定要坚持下去，你会感谢现在的自己~就不给大家灌鸡汤了，一路下来，我自己整理了很多材料，包括视频课，pdf，百科词条，应用文等等，需要的可以夹我考研加油:********当然有什么问题我也乐意解答。祝小伙伴们都能顺利上岸！

来自iPhone客户端