2019年一战华科翻译硕士（MTI）上岸经验贴

Z130659321810

2019年一战华中科技大学翻译硕士（MTI）上岸经验贴
一，个人情况
照规矩，自报家门，初试389，英语基础79，政治66，翻译124，百科120，其中百科因为看错时间，约有5-6个名词解释没来得及写，能有120已很知足，华科口译全日制录取，本科毕业于江浙某普通一本非英专，本科六级630+，雅思7.0，考研前过三笔，大四的时候因为一些原因没有考研，工作一年果断辞职，跨专业考研；考研过程受学长学姐经验贴帮助不少，所以决定上岸了一定要当个写经验贴的nice学姐；
二、择校
    选择华科的原因：985，离家不太远，学费可接受（全日制11000，有奖学金）、口笔译一起招生（口译名额较少，老师会视口译水平适当调整），从去年开始全日制非全一起招生，今年进复试63人，前26名录取全日制，中间20名非全，这意味着进复试概率较大，但是同时复试竞争非常大，具体后文会提到复试。
三、参考书籍（重点使用书籍标粗）
翻译硕士黄皮书一套
英基：如鱼得水，王毅10000词；翻译硕士黄皮书真题，英语专业四级语法与词汇特训，英语专业考研精梳与精解，星火专八标准阅读180篇；精品范文100篇；
翻译：翻译硕士黄皮书真题，十二天突破英汉翻译、韩刚B2A笔译译点通：90天攻克CATTI三级笔译，三级笔译实务官方教材，英汉翻译简明教程；文学翻译：散文佳作108，张培基英译中国现代散文；理论书籍;中式英语之鉴，高级汉英翻译理论与实践；跨考黄皮书小册子、2018年1-12月日报热词、卢敏热词、
百科：翻译硕士黄皮书真题，中国文化读本（中文英文各一本）、2000个不可不知的文化常识、李国正汉语写作与百科知识；应用文写作（夏晓鸣）、网上下载各类优秀范文，52MTI的名词解释考点狂背，最后的礼物，自己整理的百科资料；
政治：肖秀荣系列：精讲精解、1000题、讲真题、肖四、肖八；徐涛考前预测必背20题、冲刺背诵笔记、8套卷；
四、备考过程
（一）英语基础
1，单词
单词部分我背了四至五遍如鱼得水，一个月一遍，第一遍会特别慢，后面就会好起来，刘毅的书没来得及看，不少同学会背GRE的单词，这个看个人情况，贪多嚼不烂，记得住才是真理。
2，单选部分（30个）
华科单选难度适中，没有黄皮书里扬州大学的单选那么难又偏，约有20个词汇题，10个语法题；我刷了两遍专四1000题，两遍跨考黄皮书的真题，做了部分英语精梳与精解（大约100多题，偏难）；
3，阅读
   三篇阅读，一篇问答（3问，印象里无字数限制）；第一篇阅读应该是小说内容，很难，但后面几篇难度中等，所以如果遇到开篇就很难的，心态稳住不要慌，要知道你难别人也难；准备过程我用的是星火的标准阅读180篇，难度比较大，不用太沮丧，不过做多了正确率也在提升；以及黄皮书阅读，相对而言星火难度要大于华科真题，黄皮书有的阅读比较简单，复习早期中期多练练即可，后期我已经完全没时间顾得上阅读，当然可以的话尽量抽时间练练，保证手感；
4、作文（400字）：
华科今年考的是do you think it is necessary for parents to prepare elaborate resume for their young kids to impress their selective school? 材料是今年上了微博热搜的一个话题，就是一个五岁的小孩子，父母为他准备了几十页的PPT简历，内容谈到该小孩擅长数学、外语、体育、文学等等方面，我第一反应就是假的，考完发现和大家观点不一样，一度担心会不会离题，结果来看应该还好，所以还是要关注下社会热点的；
备考作文多背几篇专八精品范文，十月开始一周练一至两篇即可，雅思作文书也可以参考一下，需注重积累表达，观察范文行文思路及结构（不论中英文作文、应用文都是如此），考雅思的时候我养成习惯提前构思好几个行文模板，比如写几段、每一段几句，每一段前几句怎么写，后几句怎么写，400字的量还是不少的（相比平常写得多），所以务必重新规划下作文机构，动笔练练。
（二）翻译
词条：中译英20个、英译中20个；中英词条都有几个往年考过的，务必背牢了，中译英重点要把跨考黄皮书小册子背牢，日报和卢敏热词考得相对较少；英文词条，往年华科都是有许多缩略词，去年和今年都只考缩略词，如果时间实在来不及了还是要有所取舍的；没背过的就自己翻，这就要求平常就注意词条是如何翻译的。
翻译：备考过程我先看的武峰12天视频及书，然后韩刚视频和书，并练习三级笔译实务教科书，八中下旬月份开始只翻译跨考黄皮书真题。很多同学很推崇武峰老师的课，这个看个人吧，我个人不是特别习惯武老师的风格，后面就改看韩刚老师，看了一段时间发现韩刚老师的多是政治经济，但是华科中译英多考文学类，比如今年是桃花源（武大考过，不过考的是文言文）和诗歌体裁（这应该是第一次考，内容是诗与诗人）方面，英译中主要是科技类（今年是睫毛膏、看手机、电风扇、抽烟、游泳等等对眼睛的影响

来自iPhone客户端

Rachel杨杨杨

学姐我要加你！

来自Android客户端

Z130659321810

来自Android客户端