19贸大朝鲜语口译上岸硬核经验分享（初试+复试）

挞可挞可卓 · 发表于 2019-3-29 21:15

1. 备考历程
先介绍一下自身情况吧。本人本科川外朝鲜语专业，本科期间韩语基础还不错，但是政治和百科毫无基础，属于没有常识的人。我在大三下学期一开学就决定了要考研，但是当时定的目标是北大英语MTI(?)... 因此虽然早早开始买书、备考，但学的是英语。暑假玩了两个月，后来当然非常后悔。正式进入状态是八月二十几号，静下心想了想觉得还是考韩语翻译比较靠谱。选择贸大一是因为直系学姐中有人考上了贸大，二是贸大朝鲜语口译全国排名也不错，招生也比较多，感觉会稳一点，并且学校地处首都，今后发展机会应该也挺多。因此确定了目标，进入了备考阶段。

2．初试各科目备考
1. 政治（100分）
由于我高中是理科，毫无政治觉悟，因此政治复习得兢兢业业，后来考了74分（选择题只扣了3分，大题怎么搞的我就不太清楚了...）。所以像我一样政治没有基础的同学，不用担心。
政治的复习我认为不必开始得太早，从8、9月开始就可以了。为什么呢？因为战线拉太长反而疲惫，特别是政治这种需要记忆的、背诵居多的科目。
备考书目（按使用顺序）：肖秀荣考研政治三件套（精讲精练+1000题+讲真题）、徐涛小黄书（背诵点总结）、肖秀荣四套卷、肖秀荣八套卷
备考资料：徐涛的强化班视频（关注徐涛的微博可以买；个人认为基础班不太必要，因为第一遍自己看书会更好）、徐涛的微信公众号（考研政治徐涛）（强推涛哥，政治讲得非常有趣，教学视频可以下饭）
备考安排：一共看了三遍精讲精练；全程跟一个老师就可以
第一遍（八月二十几号到十月上旬，约40天）：自己看书+做课后习题+看强化班对应视频+做1000题对应练习题。（注意：一开始学习马原会比较困难，每天一课学不完是正常的，到后面就快了。切忌心急赶进度，第一遍过书，最重要的梳理框架、对知识形成一个系统的概念。）
第二遍（十月中旬，约10天）：强化薄弱部分（回归书本）+做1000题。对我来说学得不太好的是史纲部分，所以我每天整理一课，在白纸上默画时间、大事、意义等等，这样反复记忆。还是那句话，不要心急。十月中旬对于政治备考来说，就是一个加强短板的黄金时机，不用急着刷真题。
第三遍（十月下旬到十一月中旬，约20天）：做历年真题（主要是选择题），遇到问题随时回归书本，找知识点。
冲刺阶段（十一月中旬到考试）：刷模拟套卷+跟着老师总结时事热点考点。这个就看自己的情况，复习得不太扎实就多看看教材、整理笔记；复习得还不错就多花点时间给别的科目。

2. 朝鲜语基础（100）
此科目，话不多说，打开淘宝购买贸大历年真题。做两套，找到自己的知识短板，对症下药，比盲目看书一百遍效果好。
备考书目：《韩国语3》、《韩国语4》（民族出版社）；韩国语语法（在图书馆随便借的，语法收录全一点的、有例句的为好）；《韩国语口译教程——从交替传译到同声传译》（大连理工大学出版社）（这本书上有很多单词贸大很爱考）
备考资料：NAVER词典（ㅋㅋㅋ），NAVER新闻（每天随便读读）；‘跟Chris学地道韩语’（喜马拉雅FM）
备考安排：韩语基础好的同学，这个科目可以轻松复习。看看教材可以，刷刷topik真题也可以。另外要注意贸大喜欢考经贸方向的词汇，也喜欢考拟声拟态词，复习词汇的时候注意分类整理记忆。

3. 韩语翻译基础（150分）
我觉得这一科需要早一点开始准备，特别是本科期间没有翻译经验的同学们。贸大喜欢考政府公文以及经贸类的文章，而这种文章是我们平常不太接触的，因此一开始会觉得特别困难，一句话都翻不出来，但是坚持练习一两个月之后，会条件反射性地翻译出来的~ 所以不要慌张，万事开头难嘛。
备考书目：《韩国语口译教程——从交替传译到同声传译》（大连理工大学出版社）；《中韩互译教程》（北京大学出版社）
备考资料：人民网韩文版（微信公众号，每天发布中韩双语新闻，跟紧时事，非常实用，一定一定关注并认真学习、整理总结）
备考安排：最开始一定要花足够的时间来练习翻译，虽然很痛苦，但是不能自暴自弃。我最开始大概每天花一个小时磨一段话，磨了之后去看人民网的文章，记单词、记套话；这样大半个月之后就会发现好像简单一点了，然后尝试翻译全文、再跟后面的参考译文作比对。还可以尝试视译，虽然难度更高，但是进步会特别快。

4. 百科（150分）
我只考了96分。所以我没有资格教大家百科如何备考（哭）。只能写下我的血泪之谈，以免各位学妹重蹈我的覆辙。我的百科备考非常粗糙，因为嫌词条太厚就没买，自己去网上下载资料复习。结果复习得过于碎片化，没有梳理起来，导致选择题失利。因此，
第一：一定要早早开始！要积累积累再积累，不要像我一样暑假都去玩了...
第二:百科词条（李国正的《汉语写作与百科知识》）虽然厚得像块砖，但是不要胆怯，天天看一点总会看完的！
第三：早点买真题感受一下，可以大致掌握一下贸大百科的方向。
我个人感受就是，贸大很喜欢考欧美历史、地理、文学等等，亚洲圈并不多涉及。不过呢，百科考下来，觉得选择题有把握的考生几乎没有，（进入复试的38名同学中百科上110的屈指可数）所以放轻松，百科就佛系备考吧。
备考书目：李国正的《汉语写作与百科知识》
备考资料：翻译硕士考研网（微博，每天会出三道百科填空题）
备考安排：早早开始积累词条；十一月之后再开始准备公文写作（图书馆里随便借书复习都ok）和大作文素材。

初试备考每日日程：八点到十一点，政治；下午两点到六点，韩语+韩语翻译；晚上七点左右开始背百科，背累了就去跑跑步，散散步，同时听韩语电台。
其他：备考期间营养要跟上！千万别学到不吃饭什么的。然后复合维生素啊之类的也可以吃起来（养生学习两不误哈哈）。也要坚持锻炼，一周三四次慢跑。我后来没有运动，加上压力有点大，有一次起身差点晕了。所以各位学妹们一定要注意身体呀，身体才是革命的本钱！！

3．复试
备考：2月15日出了初试成绩，跟往年院线（370+）对比之后觉得大概率能进复试之后就开始着手准备。仍然是人民网韩文版+NAVER的组合，再加上韩国语泛读教程（图书馆借的，内容不要太老旧的都行），每天学习三四个小时。当然，如果你觉得自己可能踩线的，复试备考就要发力了。早早准备自我介绍、对镜练习；韩语发音练习、口语练习、文章概述练习、视译练习等等等等。

复试流程：3月15出国家线、院线以及复试安排（在贸大研究生院官网里看），3.19出复试名单，然后订机票酒店，去官网下载各种表格、盖章；3.22去贸大报道、提交政审表；3.23早上复试开始，笔译（一小时，一篇中译韩，一篇韩译中，时间比较充裕），面试（待机室——材料默读室——面试室）。
复试的权重虽然只有30%，但有许多踩线的同学靠它起死回生，也有380+的同学遗憾落榜，因此需要认真对待。
进入面试教室，考生坐在长方形桌子的一头，两边分别有三位老师。首先会进行自我介绍，老师们都不太搭理你，没什么互动，所以不需要紧张。声音洪亮，别抖就行。自我介绍大概一两分钟，完了之后老师会随机问你自我介绍里的一些内容（我没有被问，但听有的同学说被问了家乡哪的、爷爷是怎么样的人，总之是比较简单的问题）。自我介绍结束之后，会给你材料，也就是你在默读室里看过的材料（议论文，难度不大），让你朗读某一段、翻译某一段、解释某个词的意思、概述这篇文章、给文章起一个标题。끝.
最大的教训就是，要沉着冷静。准备得万全固然好，但被问得措手不及也是很正常的。所以老师提问之后不用慌着回答，想个几秒钟，组织一下语言，回答得流畅一些会加分。更不要出现牛头不对马嘴的胡乱作答，因为准确率是面试评分的重要一项。

最后的最后，我认为备考过程中最重要的就是心态问题了。备考期间早八晚十，一周几乎无休，比起大学前三年肯定是累的。但是对我而言，备考的九月到十二月，是我大学四年收获最多、最充实、最单纯的一段时间。学到了知识，学会了时间管理，早起早睡，不逛淘宝，还存了一笔钱（走偏了sorry）。有一些同学自怜自艾，觉得自己为考研付出了美好青春，是天底下最苦的娃，所以每天学习得非常痛苦，我认为这种态度是不可取的。也有的同学还没开始就怕了，觉得考研的人一年比一年多，自己肯定不行。行不行，考了再说嘛，没考上还可以参加春招、双选，不耽误什么的。所以，各位学弟学妹，放心冲吧，学姐在贸大等你们！

来自iPhone客户端