西外法语口译考试题型及推荐书目

FBDJUDJDN · 发表于 2019-3-29 21:00

２０１９年西安外国语大学法语口译考研真题（回忆版）及相关书籍推荐

汉语百科与应用写作

名词解释
水墨画中的无色世界  《齐民要术》《九章算术》空中花园       吠陀文化沙罗系数  菲利普斯曲线  信息高速公路物理学三大发现第二次科技革命欧洲的中世纪书法的“势” 道“法”自然  牛顿三大定律细胞工程  丝绸之路郑和下西洋旗袍    以乐治国八卦宇宙膨胀说神话自然观  （剩下三个忘记了）

根据所给的材料写一则通知，字数在400 字左右。
材料具体忘记了，反正是关于中国国际进口博览会的周末调休，以及各单位的安排什么的。这道题不难，重要的是得把通知一类的应用文的格式记得十分清楚。其实不止是通知吧，这一门考试应用文写作就占了50分，但是相对比较好拿分，只要把应用文的格式记清楚了，在随便写几篇顺顺手，感觉难度不是很大。

请以“知识就是权力”写一篇不少于800字的文章，体裁不限。

翻译硕士口译法语

一．60个选择题（语法占比重较小，词语搭配比较多）
二．10个完形填空
三．一篇中翻法是长庆的描写和介绍；一篇法翻中描述的是一次音乐会的场景，总的来说两题难度都不大。
四．三篇阅读理解
五．以下三个题目中任选一个写一篇不少于400字的文章。
1.La vie n’est pas une longue fleuve tranquille.
2.La stresse est d’une épidémie dans la vie professionnelle
3.忘记了。。。

法语翻译基础

一．15个中文词条+10个法文词条
世界贸易组织  小康社会  健康扶贫  智能社会亚太经合组织世界发展与合作组织忘记了。。。
法文词条大多是国际组织，interpol, organisation mondiale du tourisme 之类的。
二．5句中翻法+5句法翻中
中非智库论坛  中美贸易摩擦  改革开放之类的
法老的诅咒（书上的原文）
三．1篇中翻法+1篇法翻中
中翻法是关于低碳的倡议
法翻中是马克龙上任是的讲话
一篇新闻编译
讲的是中国研发的虚拟新闻播报员。

翻译的题量蛮大的，做的时候尤其要注意时间，平时也要多做练习。
政治我就不说了常规复习就行

推荐书籍:
中国文化读本（有电子版）
自然科学史十二讲
随便一本应用文写作就行，电子版也行(我这里有电子版，有需要的可以联系文末的微信)
毛意忠法语现代语法
束景哲5
束景哲6
汉法口译教程
《法汉汉法翻译训练与解析》李军
法语口译三级实务
法语笔译三级实务
《法汉翻译教程》许钧

关于复试

复试总共分为三轮，先是思想政治理论考核，其次是专业课笔试，最后是专业课面试。

思想政治理论考核

这一门课程采取口试的形式，只有合格与不合格之说，不算分数，平均每人5分钟。问题大概就是中国首届进博会的意义啊，你对此有什么了解啊，对于英国脱欧有什么看法啊，2020年冬奥会的认识啊，改革开放40周年的意义啊之类的，几乎都是热点，但是问的问题比较简单的，所以这门课不用紧张，稍微了解一下时政热点就可以。当然，老师也会问一些大学的经历啊，为什么考研啊之类的闲散问题。总的来说，这门考核主要看心理素质，稍微关注下时政就可以。

专业课笔试

第一题用合适的介词填空，一共10个空，共计10分。
第二题是用所给动词的适当形式填空，共10个空，共计20分。
第三题是两段法译汉，第一段讲的是图画对婴儿感官的刺激作用，第二段讲的是法国的滑雪射击运动。两段难度不大，但是得注意细节。
第四题是两句中翻法，第一句是提倡小学免费制，第二句是退休制度。相同的，难度不大，但是得细心，注意细节。
第五题是作文，写的chirurgie esthétique， 300字就行。

专业课面试

就个人而言，面试总体难度挺大的。6个老师，2个记录员。
首先是抽话题，我抽到的是les centres esthétiques pour les enfants. 其他同学抽到的还有les Chinois

Sont-ils sporifs ?  avez –vous le fétiche ? 可以从穿着看出一个人所处的阶级吗？其他的我就不知道了。
然后是一段中翻法，大概五句，不停顿，我抽到的迪卡侬这个品牌的中国市场。
再然后是法翻中，讲的是法国现行的退休制度，也是大概5句，不停顿，但是记不住了老师会提醒。
再然后是résumé，我抽到的是塑料口袋的处理。
然后是喜欢什么运动之类的问题。
最后一个英语问题，问的是遇到紧急情况应该怎么处理。英语问题的得分拉不出什么差距，老师也不会很看重这个问题，因为法语老师都知道大家的英语是什么水平的，当然，如果口语好听的话，还是会加分的。
在每个问题之后，老师会明确告诉你用什么语言回答，没有听懂的老师也会复述，或者稍微解释一下，面试氛围还不错，老师态度很轻和，问题难度也不是很大，只要放松心态，还是可以回答的很好的。
但是，值得注意的是，西外算最后成绩采取的方式是初试得分/总分*60+复试得分/总分*40，你会发现，初试分数占比很大，意思就是如果初试分数不高的话，向想在复试逆袭是很难的，但是也不是不可能，毕竟今年初试第一名就被刷了。

写在最后

之前我自己在备考的时候并没有看到经验贴，都是自己摸索着在看的，所以呢，这份东西大家重点看考试题型就好了，毕竟每个人复习的节奏是不一样的嘛。如果你有时间的话，也可以接着往下看，虽然接下来的应该都是些没什么用的废话。
我是从暑假开始正式投入复习的，暑假去涠洲岛小住放松了一个星期，回来就一直在学校复习，平均每天6个小时的高质量复习时间，每天复习时间的话，得自己把握，像我的话，我每周还有9节课，坚持每节课都上，再利用空闲时间复习，每天八点开始，十点回寝室，值得注意的是，考研期间要十分注意身体，我身边就有同学考研压力大导师导致身体不太好的，还有要注意休息，饮食均衡。
考研的过程，对我来说是身心俱疲，尤其是身边找到工作的同学每天都在玩耍，就会觉得自己为什么非要考研，有种孤军奋战的感觉，但是呢，得克服，等到被录取的那天，你肯定会感激过去的自己没有放弃的，所有的付出肯定会有收获的，即使现在没有，以后也会有的，只是时间的问题而已。

PS :
以上推荐的参考书，是本人觉得非常非常有用，甚至考到原题的，所以一定要非常认真的看，李军的《法汉汉法翻译训练与解析》里面有很多很常用的高级的词组和句型，要注意提取和总结，如果条件允许的话，可以全本熟读甚至背诵。

好吧，就到这里啦，希望大家都能考上理想的学校。
如果有什么问题的话，也可以联系我：
Wechat：zm18275742232

来自iPhone客户端