2019东北师范大学mti 英语笔译翻硕经验贴

Tgdvh · 发表于 2019-3-29 19:46

今天早上出的拟录取名单，前十录取。自己备考时也是看了很多经验贴，所以也来写一下，帮一下想考东师的人。先说政治吧，政治考了77分，自己还是挺满意的。政治复习主要用了徐涛的核心考案+肖秀荣的精讲精练，，1000题，肖四肖八。政治从暑假中旬开始看的，一开始看的核心考案，同时看了徐涛老师的配套视频，并没有看完，主要看的马原的哲学部分和经济学部分，其余没有看视频。因为这两部分比较抽象，徐涛讲课挺清晰，加上高中是文科生，所以还是容易学习的。之后就开始用肖秀荣的精讲精练和1000题，看一章做一章，第一遍肯定不太会，所以日后还要做。个人认为最少认真过3遍，选择不是问题。大题就是看的肖四肖八，肖八选择题都弄懂。肖四大题背熟，就ok了。
第二科基础英语71分。东师我记得今年考的单选 15选10 阅读，作文。用的资料有刘毅10000词，专四语法与词汇1000题，考研完形填空，华研专八阅读，专八作文，星火专八改错。单选这一块用1000题很好用，上面的语法点基本够用了，另外就是后期练了真题和黄皮书翻译硕士英语那一本。做了做其他学校的真题。单词看的曲根的万词班，很好用，这本书看个3 4遍差不多了。第二题经常变，考过改错，完形填空4选1，今年考的完型15选10。自己准备是用了星火专八改错和考研完型填空，没想到考试考的题型并没有练过，不过都是考基础知识的。阅读今年很难，一共四篇，基本前三篇没看懂，平时还是多练习一下。作文不难，类似专四有一年考过的文章，关于人工智能会不会代替人类的。
第三科翻译123，用的书是武峰12天+视频，旧版三级笔译实务，三级口译实务，董成老师的书。12大三下学期抽空看的。三笔暑假只看了四个单元，真正仔细看是9月份开学后看的。第一题词条，大部分来源于三笔那本书，有几个是董成老师的书。三口上的词条以前考过，可以背一下。之后就是段落翻译，篇幅不是很长。有一段汉译英是讲全球化的，来自于三级笔译一书，一段介绍海南的来自董成老师的书。平时练习时把三笔每个单元仔细练习，与答案做一下比较。总结一下用法。这本书多看几遍。古文考的爱莲说的一段，就是菊花，牡丹这样的单词拼写比较有难度吧。备考时看过古文观止，感觉用处不是特别大。另外18年考了一段文学，所以备考时从网上下了30多段专八翻译的练习，里面有故都的秋，背影这样的文学翻译。也看了一下。
第四科百科，用的书包括跨考小黄书的百科，不大的一本，52mti百科。应用文用的买的两份资料，页数不多。大作业几乎没看。主要是词条，我从九月份看的，先背的小黄书，52百科出来之后，有很多小黄书上都有，所以只看了没有的一些。其中，一些法律的，热点类的，没看，因为感觉东师不会考，也就没看。应用文12月份看看格式，套话就可以。大作文可以看看高中应用文。这一科尽早看的话，后期会省点事，因为还要背政治。
Ps:真题也很重要。
最后说一下时间问题吧，大三下学期课很多，白天几乎都在上课，晚上就看看万词班，武峰12天，和董成老师的书。暑假是三天打鱼两天晒网，看的东西不多，三笔只看了4个单元，仔细看是9月份开学后。所以备考战线拉的并不长，也是劳逸结合学的。平时作息的话，一直有午睡习惯，所以到考研前一天都坚持午睡。9 10月份早上起的不早，8点多才到图书馆，中午睡得1-2个小时，晚上11点多睡。到了11月份，早上7点40左右到图书馆，中午睡得少了点，一个小时左右吧。我一直认为效率才是最重要的，睡不醒就没法好好学习了。

最后祝各位同学圆梦东师！
有问题欢迎咨询。

来自Android客户端