双非二本逆袭中国海洋大学英语笔译

南窗恣灼 · 发表于 2019-3-28 21:30

先简单介绍一下我个人的情况吧。本科是新疆普通学校，大三一年在中国地质大学访学，专四73，三笔飘过。大一到大四参加的比赛也不少，获奖率也蛮高。初试成绩排名25，复试成绩排名14。一战中国海洋大学MTI，给大家做个参考吧。
  ^o^先来初试：
            1.英语翻译基础：（134）
               参考书目：黄皮书、韩刚90天攻克三级笔译，武峰12天，庄绎传简明教程，张培基散文第一册，张培基英汉翻译教程，三笔教材，2017年政府工作报告。
            这门分为词条翻译和英汉汉英互译。今年的题较去年简单很多。先说词条，今年词条缩略语考的特别简单（WTO），我去年看经验帖的时候，就看到学姐说缩略语没有考，所以我就背了写常规的缩略语。词条考察十分广泛，复习的时候一定要及时搜集各位老师整理的热词（微博都有的）。

               英汉互译海大比较喜欢考散文。这一门我准备了一年。大三下学期我加了很多翻硕群，每天都会练一篇英汉和汉英。当然，并不是盲目的翻。我前期是每天听一节武哥和韩刚老师的课，然后再自己翻（材料可以从“政府工作报告/张培基英汉翻译教程”中选），翻完了之后再对照着好的译本改一下，分析一下自己跟译本的差距。第二阶段就是做黄皮书各大院校的真题，尽量都覆盖到。（今年的改错题就是黄皮书上的翻译文本。）最后针对海大偏好做题。我自己每天都会背张培基散文，真的要背几篇文章，才能有好的输出。
TIPS：一定要每天都做翻译！！！

         2 .汉语写作与百科知识（112）
         参考书目：中国文化概览、不可不知的2000个文化常识、
         说实话，百科真的没有投入太多精力.百科涉猎的范围实在太广，而且今年海大的百科完全不按常理出牌。不过海大的百科没有名词解释，而且是给一个文段让选词，难度比较小。海大几乎每年必考希腊、罗马、文艺复兴等西方文化。今年时事热点超级多，不过好在政治也看了些，选起来也没有很吃力。填空题今年是一个跟月亮有关的（完全胡扯）,还有就是诗经（比较常规）。诗词就背初高中必备就可以。
      TIPS: 利用零碎时间、睡觉前、学累了的时候看看；做好作文素材积累；考前自己列列作文大纲。

         3.翻译硕士英语（67）
         参考书目：GRE，专四新题型完形填空，专八阅读，专八改错，专八词汇、托福词汇。专八范文200篇。
         海大难就难在单选上，词汇全是GRE、雅思、托福类的。背了一年半的单词、测试单词量在15000，可是在考试的时候还是连蒙带猜。语法也不要忽视，尤其是虚拟语气。其他部分就是专八难度、多刷真题，每天练练手。
      TIPS: 考前一定一定要练作文，平时注意积累高级表达；一定要安排好时间，留出充分的时间给作文！

      4.政治（64）
         参考书目：肖秀荣全部、徐涛系列、后期各位老师出的预测卷。
         我从8月份复习的。因为高中时是理科生，实在是一点基础都没有。前期就是听课，记笔记，做1000题。我个人觉得肖老的视频也可以不看，实在是看过就忘。最后冲刺的时候基本市面上有的预测卷都做了1遍。不过我的成绩实在不太高，我就不赘述我的失败经历了。
      TIPS：自己一定要有完整体系；有些事件可以整理到一起；选择题超级超级重要！

^0^复试
      参考书目：古文观止，张培基散文，各大外刊。
      复试流程：笔试+面试。笔试翻译考一篇古文译英+汉译英（偏散文）+英译汉（范围较广，但比较简单）；听力是托福听力，用“小站”练习就行（考试的时候答题时间特别短）。总体来说笔试还是挺简单的，好好复习一个月就没问题了。接着是面试。面试流程：先自我介绍，然后给篇文章通读，读过之后老师就开始自由提问。
      问题回顾：1.怎么翻“this is a book?” 2.什么时候将“this is a book”翻译成这是一部书&这是一册书。3.最喜欢的翻译家？4.你觉得这位大家的理论哪部分最难？（我答的是达雅）5.你怎么提高自己的翻译水平？6.你觉得你“信”做的还好，那么你认为说曹操曹操到和“speak of the evil”遵循了“信”的原则吗？6.设定某一特定情境（我不记得了）那么你还觉得遵循信的原则么？7. "wall has ear"翻译成中文？中英文用的修饰手法一样吗？有什么不同？
      这些问题我只准备到了两个，而且老师一听就能听出是背的套话，她就会打断，直接换个问题。。。
      TIPS：1.千万不要紧张！！！一定要淡定！！！不会或者没听懂就问，不要自己乱扯！一定要微笑！2.复试还是越早准备越好，我自己写了一本子理论和问题。虽然准备再多，还是有很多准备不到，但是，最起码进考场之前心里有底！一定要有话说，有自己独特的见解。

   考研真的需要耐心、决心和细心。既然选择远方，一定要风雨兼程！最好找几个研友，一起加油、一起努力，千万不要放弃！做好自己的规划，坚持下去！
   希望每个努力的人都能梦想成真！加油！