19翻硕mti笔译经验贴

春田花花呢 · 发表于 2019-3-28 08:35

感谢
从得知到录取到现在，其实还有种不是很真实的感觉，仿佛那段考研的时间刚刚过去一样。以前也不知道是怎样的毅力能坚持那么久，也不知道看了多少如何利用时间学习的视频，因为感觉自己学习是真的没什么效率和方法的。考研真的可以锻炼很多，包括你的思维方式以及对待事情的态度，至少对我来说如此。要感谢的人也很多，感谢家人的支持，从决定考研父母的支持，弟弟的鼓励和问候，爷爷奶奶的关心，姑姑们的问候，都特别温暖，真的感觉自己其实也很幸运的，能有他们这样的家人。还有朋友同学们，名字我都不说了因为这个帖子要发到微博～不过要特别感谢李天使白天使！从暑假开始一直到考研结束，如果没有她们两个陪我学习吃饭我估计会感觉孤独到要死。考研当中询问的学姐们老师们，也感谢大家！你们的帮助真的！特别！重要！好的，我们先说准备过程！
准备
因为我的成绩其实不怎样，自制力有点问题，到大学还不务正业，又是学画画学书法学剪视频什么的一大堆，还不可救药的看上了小说（不要学我）。慢慢就意识到这样估计自己毕业了也一无是处，没有一点资本和别人竞争，然后就决定要考研了。初期大概就是选择学校阶段和改掉自己的毛病的时候，如果和我一样控制不住玩手机，那就一定要把自制力变好。于是就会在微博b站看些学习经验贴，并非是我们翻硕这个专业的，而是通用的学习方法。包括那些po主们推荐的学习软件，自制力软件之类的，也都下了一些。前期注意力不集中就用到了番茄计时法，以及尽量把影响自己的app们都删了，游戏也绝不再登，毕竟段位可以再打ssr可以再抽，学校考不上那就又得一年。在慢慢的改掉那些不适合学习的毛病后，基本就可以不怎么玩手机以及用不到番茄计时timing之类的app了。微博什么的我建议大家开个小号，不要看热搜只关注和自己考一个专业的博主们，可以copy一下别人的学习计划和学习模式，然后摸索出适合自己的方法。
学习方法
效率和时间问题，估计大家也都是知道的，一定要对自己的效率高低与否有个清醒的认识，是不是每天学习了10小时，6个小时都在玩手机？检测自己的这个问题就可以买一个计时器，每天安排好学习时间，统计学习时长。然后对于自己的问题要痛下决心去改，不能拖拖拉拉不能沾沾自喜，也不用对自己太失望，反正就是心态也要摆好。像我就前期包括后期也都很不自信，因为比自己优秀厉害的太多了，这种状态就很不好，其实根本就没人会在乎你过得怎么样！自己快快乐乐不就挺好的，坏情绪还得需要自己朋友来安慰就也很耽误人家，不过朋友也很重要！
除了效率问题还有就是计划，无论哪个学校哪个专业，计划好哪个阶段看什么书做什么题，然后划分月计划周计划日计划，可以每周日有个复盘时间和调整计划时间，每天给自己安排的任务要适量，一定要完成是很重要的！有计划的学习无论是考研还是今后的工作，都是必备的了，这个就是考研带给我最重要的礼物。
学校
选择学校第一看地区，然后就是是否歧视双非（如果你本科出身很好就不用考虑了），之后就是避开那些压分的学校，故意卡你复试的学校，这些我记得翻硕里面旭东有发过这个微博，评论还挺多的，这个时候我就要夸夸东华了！不歧视双非，不会随便换题型（虽然今年换了），而且东华就是你初试成绩够高就会录取你的。考完研出完成绩，好多同学都说了选择学校这个就是很重要的一步，所以大家一定要做好准备和攻略。然后就是根据自己的水平去选择学校，包括学校的学费以及自己努力之后能不能考到的这些问题，相信你要考虑的那些学校的学姐学长们是会给出这些经验的。
政治
我相信关于怎么准备政治的经验贴无论哪里都有很多，所以我就不多说什么。肖大大的资料是一定要买的，其他的可以跟着别的人一块，他们看什么你也看什么，而且肖大大的书是可以用徐涛老师的课程来看的，这都不用担心。然后我还关注了一个叫做小白考研的微信公众号，会在各大考研老师们出押题卷之后，他们会总结，你就可以去跟着他们出的资料去卖！就不用买那么多了，因为人家就整理好了。政治我就不多说，我就说说我是什么时候开始准备的吧，政治不用开始的太早，如果是理科的那就要比高中文科的同学准备的早些，前期可以不背，但要理清框架多刷选择题，选择题占得分值很高。后面的主观题可以等着背徐涛小黄书、肖四肖八，肖四一定要背！其余的就没啥了。

基础英语
因为这个是学校自主命题，那么就真题很重要，东华近几年基础英语一般考到就是同义词选择（**那个绿皮gre和如鱼得水专八我都背了五遍差不多），专八改革前那种人文知识选择，其中包括语言学文学甚至！音乐历史之类的选项，这个我准备的不好，只记住了以前考过的那些选项，我也建议大家看真题去把每个选择都查查看看背背！自己整理一下记住的牢靠。阅读这两年都没考简答，我前期阅读有些吃力就是看的ivy的外刊笔记，暑假的时候每天一篇经济学人外刊笔记，和星火的专八阅读两篇（之前学姐经验贴也说了，前期要精读，不会的每个单词都要查一遍，后面复习紧张了就不必要去每个都查了）词汇我大概就是四五月份开始就在背如鱼得水的专八，暑假开始gre，可以使用艾宾浩斯遗忘曲线表格来背！真的很好用！除了你会觉得浪费时间外没什么缺点，还会让你记得很牢固，至于什么是艾宾浩斯遗忘曲线表格，问问百度。其余的这几年就是考专八翻译类型的散文，买个张培基散文背背，练练华研的专八翻译就不错了。作文我推荐看些那种教雅思类的写作的书本，了解作文的格式，以及什么是三段论（并非只有三段）。然后范文可以背诵那个专八范文100篇，我其实没怎么背，我就是背了那个在图书馆借的一本雅思作文的书，叫什么名字我也忘了。然后最重要的就是多练习几，阅读翻译作文这些都是不能缺少练习的。词汇这个看了真题就知道了，要看看英文注释以及同义词，好了基础英语我就这些。这个是要一直坚持的，从四五月份就可以开始准备了。之前学姐推荐的那个什么星火那个精讲精练，我买了也做了，说实话我感觉没用，还有黄皮书，我做完了但感觉东华根本考不到，大家酌情处理吧。
翻译
词条这个吧，也是真题很重要，那个官网推荐的词典，太多了根本背不完，可以自己去搜些法律商贸经济类的词条来背，反正我这个词条准备的不是很好，因为东华不怎么考时事里面的那些，但我也跟着那个@翻译情报官的活动了一年，强烈推荐！还有就是最后的礼物我也背了背，黄皮书词条背了估计也是四遍吧，其实考到的没几个，但翻译的时候会用到。翻译英译汉东华挺简单的，我暑假练了庄译传那个《英汉翻译简明教程》背政府工作报告，黄皮书翻译，以及后期时间少了练习的是高斋翻译的作业。翻译我也报了ivy的翻译群两期，因为会给你修改译文，还是挺好的，但一定要坚持。韩刚和武峰的书也挺好的，以及看了那个策马翻译的课程！特别有用！推荐，因为同时还准备了三笔考试我考的十一月份的，三笔的教材我也练了些，但没怎么用到，无论是英译汉还是汉译英基本就是这些书了。哦！我也拼了**的mti课和武峰老师的mti冲刺班，大家也可以参考着来报这些课程。我汉译英还准备错了方向，就没联系过散文翻译，不过考了117还挺满意的。然后就是翻译一定要每天都要练习！我都是每天一篇英译汉和汉译英！坚持下来啊！我都练了两个大本多的翻译练习，练习真的可以帮助提高很多。看看以前的和现在的比起来就进步很多，希望大家也可以坚持下来，然后三笔也就没怎么刻意准备，就考了67过了，我还是很开心的！所以大家也加油！

百科
百科就是真题啊！真的！大家自己研究下东华真题出题规律，你基本还可以猜到会考什么！背什么你就可以一目了然，前期看了**的百科课程，555关也老师真滴！我太喜欢他了！希望大家都去看他的课！让我爱上百科，背起来特别快乐，我就基本背的都是**的百科资料和黄皮书那些东华会考的，中国的文学历史近几年东华还会考诺贝尔奖！因为以前只考过文学的！上年没有我就没准备，然后……考了物理奖获得者什么的，所以大家没事多看看相关的，时事可以关注下上海发生的事情。真题真的很重要，多背背真题出现的词条，因为会考很多考过的。作文那种大作文小作文我大作文推荐那个有个app壹笔作文！开个月卡素材随便看！还有很多高考那种时事评论什么的，还有那个南方周刊看看也可以放松下也可以积累素材。作文东华的还会说个要体现时效性所以要关注时事哦！多练习下，就会到时候写的时候得心应手，可以也一周一篇或者两周一篇练手都可以。应用文我看了**的应用文课程，记得类型然后背背范文，因为可以直接套用的，黄皮书词条东华不怎么用得到，但是应用文完全可以背！复习方向一定不要偏了！真题！一定强调真题！那个什么中国文化读本我不建议看，用不到买了浪费，林青松还是挺好用的，也可以买了看！

好啦！之后就是复试，复试我的初试成绩在第10，东华不出排名，只有面试前才会在外院公布，所以初试成绩很重要，因为这几年上午面试的基本都不会被刷，那大家就加油考鸭！冲鸭！第一天资格审查，是和妈妈一块去的，我妈说看到人家都是一摞的证书，她都替我忧心，我确实！哎！大家都特别优秀，羡慕了，而我这么大都没得过奖学金什么的，哭哭，也没什么证书拿的出手，很惭愧。
第一天是资格审查，带好要带的资料，看好通知。
第二天面试：自我介绍和回答抽到的问题，我的是语言的三个主要功能，和对象牙塔恋爱的看法。这个学姐之前在经验贴提到过。然后老师问了我喜欢哪个翻译家，我说了林语堂，然后老师让我解释林语堂的美和翻译，浮生若梦，为欢几何。对不起我不会555，然后老师喜欢读什么杂志因为我在自我介绍提到了喜欢读书，然后我就回答我读了经济学人，老师之后就问建议不建议所有都翻译成经济学人风格。后来又有个老师问我喜欢读诗吗？因为我真的不记得以前文学翻译课学的诗歌翻译，不敢说自己喜欢，害怕老师问。反正老师真的很好，不会问到特别难的翻译理论，然后不要和我一样紧张，大家优秀的太多了！自愧不如^o^ 复试资料推荐看连淑能的书和叶子南哦！多练练语言流畅度。
第三天笔试是十个句子翻译和两篇作文，一篇400字作文（我碰巧做过），一篇图表类的，每年都是这样好像。
最后祝大家考研上岸！

来自iPhone客户端