2019北二外德语语言文学+翻译学（德语）经验贴

Kapuziner18 · 发表于 2019-3-28 07:50

写在前面：
写这篇帖子的时候，我刚打完院系的电话，和老师已经确认过拟录取。（背景交代清楚）
1. 关于北二外德语学硕
首先，必须要说的一点，北二外2019年德语学硕（德语语言文学+翻译学）考题经历了一场改革，无论是初试或是复试（而这些我们考生事先都不知情）。
2. 初试
（1）基础德语
主要参考书是朱小雪老师的《Chinesische Kultur aus fremder Sicht/外国人看中国文化》。这本书我个人感觉是有些难度的。总共有45篇课文，均选自国外作者的原文，而且有些已经很有年代了，所以读起来有些吃力。但是相信我，等做完整本书大家对中国传统文化一定会有更深的了解的。我准备的时候是尽量保证1天1篇+1天1订正，这样的话基本可以保证2天1篇文章。
考试题型主要有以下这么几类：
a)同义词转换。在文章中找出与考题所给单词意思相近的单词。这部分大家细心些，问题不是特别大。
b)同义句转换。例如是某个词组的转换、情态动词的几种转换形式、第一虚拟社会、第二虚拟式等。这部分主要考的是语法基础。一定要注意动词的时态。例如原句是过去式，那么转换过后的句子也必须是过去式。这部分大家更要细心，不要因为时态问题或者动词配价问题丢分就太可惜了。
c)阅读理解。就文章提出几个细节问题。大家看懂文意（可以多看几遍）之后再回答，不要着急。
d)Zusammenfassung. 这部分不出意外是必考的一部分。我备考时是每一篇都自己先写Zusammenfassung，然后再对照一下参考答案上其他同学的答案。Zusammenfassung我觉得是没有标准答案的，回答的有逻辑性并且可以概括文意就可以了。大家要多练习。
e)德翻汉。截取一段或者几段前文段落翻译。这部分也没有什么诀窍的，还是多练习。一个小tip, 大家翻译完之后一定要看一下自己翻译出来的文本是不是行文流畅。哪怕有不认识的单词，也要尽量保障译本能自圆其说。
f)自由表达。就文章Thema表达自己的意见。例如19年考的题目是Stress.那么它的自由表达题目大意是，生活中还有什么场景会让你感觉很紧张很有压力。
目前我能记住的是上述几部分，但是2020年可能还会有其它的题型。万变不离其宗，该练习的部分一定要多练习就好。大家做朱小雪老师这本书的时候一定要坚持下去（捂脸.jpg）。我自己练习的过程中反正是经常会出现怀疑人生的情况，但是练习的时候难一些还是有好处的，锻炼自己的心理承受能力（再次捂脸.jpg）。19年基德的文章Stress阅读起来与朱老师的这本书相比起来几乎没有难度，所以大家在备考基德的过程中觉得很困难也没有关系，考试文章难度并没有那么大。至于朱小雪老师这本书上的其它题型，大家也可以有选择性的做一做。
除此之外，大家平时也可以多看一些德语网站之类的，积累一下词汇和表达。
这并不是考试大纲要求的，算是我自己的一个课外小补充吧。比如《外国人看中国文化》写到医学这个专题，那么大家也可以闲暇时搜一搜关于中医方面的知识。最简单的上德语版维基百科（wiki.de）就可以，可以搜一搜TCM(中医)， Akupunktur(针灸)、 Yoga(瑜伽)之类的看一看。这样考到相关的Thema的话，自由表达就会有点东西可以写了。除此之外，也可以看看德语版人民网（文章短+表达赞）、Spiegel, Bento, Focus online之类的（亲测可用）。
（2）综合德语
德语文学
参考书主要是余匡复的《德国文学简史》和李赋宁总主编的《欧洲文学史，1/2/3卷》。我自己备考的时候使用的主要的是吴涵志的《德国文学简史》。大家可以根据自己需要选择。重点是对于每一个时期，大家都要形成自己的笔记总结，包括时期特点，每个时期的代表作家，以及代表作家的代表作都要掌握。除此之外，最好准备一个最喜欢的德语作家（德国/瑞士/奥地利都可）+一部最喜欢的德语作品备用。
考试题型如下：
a)给出作家写出对应作品/ 给出作品写出相应作家/给出文学时期写出相应作家（19年新）（1分×10）
总之就是对于时期、作家、代表作要非常熟悉。
我考试时忘了Mailied是歌德的诗歌，所以大家对重要作者的诗歌也要稍微了解一下。
b)说出浪漫主义与现实主义的区别。
前几年考的比较简单，直接回答某个时期的特点就行。于是所有时期考完了一圈之后，就是时期对比了，难度稍微大些。这就要求大家不仅每个时期特点要记得特别熟还要学会对比。至于怎么对比，我觉得没有标准答案，可以从起源时期，起源国家，时期特点，流行的文体，代表作家等方面入手。考场上回答时大家一定不要记混了，我答题时就记混了（捂脸.jpg）写浪漫主义时刹到现实主义里去了，所以，想好再下笔。综合德语考试时间特别紧，几乎没有回头再写的机会。（至少我自己是，也许是我动作比较慢，哈哈哈）
c)最喜欢的一部德语作品，在准备计划之内，问题不大。
d)文学作品翻译。19年的题目选自歌德《少年维特的烦恼》节选五月十日。我清楚的记得大四上文学作品选读时老师翻译过这一段，它是属于抒情一类，也写得比较优美。但是我在考场上就卡死了，自我感觉翻译的不是很好，因为时间很紧，我没有更多的时间措辞，只能直译。所以大家上课一定要好好听讲！经典的文章还是要留点印象的。
e)诗歌赏析。19年考的是Eichendorff的Mondnacht《月夜》。这首诗在吴涵志的《德国文学简史》这本书上就有S.103. 考察形式是翻译+赏析。因为这首诗也属于艾兴多夫的代表作，主题思想就是思念家乡，所以翻译和赏析朝这个方向就可以了。大家平时一定要多练习诗歌的赏析，我自己在诗歌赏析上比较薄弱，但是这部分分数还占比挺大的。所以我一方面是看了谭余志《德语诗歌名家名作选读》，另一方面偶尔会看看下面这个德语诗歌赏析网站（后期才发现的），贴在这里，希望对大家有帮助。（居然发不了URL链接）（antikoerperchen.de）
跨文化研究
跨文化19年也改革了。前几年基本上是往年的真题融合在一起，然后选4个回答+一个跨文化德译汉。主要参考书是马勒茨克（德），潘亚玲译《跨文化交流——不同文化的人与人之间的交往》和陈国明《跨文化交际学》。官方给的马勒茨克的参考书是中文版，但我建议大家要把德语版（Gerhard Maletzke, Interkutuelle Kommunikation）弄到手，两个对比着看，因为考试全部是用德语作答的。虽然19年考试题型改版了，但是我建议大家还是得在新思路备考的基础上，把旧版考试形式也准备好。（可以参考往年学姐经验贴）。陈国明《跨文化交际学》这本书是中文的，很有意思（但是我个人觉得对考试帮助不是特别大），不过大家可以看看文末案例。
考试题目如下：
a)对不起大家，第一题我记不清了（可能当时题目都没看懂捂脸×n）
b)Stereotype的优点和缺点（这题不超纲的往年真题有这一题不过答案要大家自己总结）
c)写出一个让你印象深的Sprichwort并说明原因。（好创新的题目呀没见过）
d)大意是为什么跨文化能力是一种专业的，有技巧性的，社会性的行为活动而不是独立的个体行为（Warum ist die interkutuelle Kompetenz eine fachliche, strategische und soziale Handlungssituation, aber keine eigenständige Handlungssituation？）
e)再次对不住，记不清了（当时题目肯定没看懂捂脸×n）
德语语言学
让我在考场上最懵逼的当属这门语言学。按照以往学姐的经验贴，这门课50分是最好拿下的。因为题型固定且参考书也只有一本。我备考时开来回回看了好几遍，为了帮助自己理解记忆，我还做了思维导图。我在考试当天拿到卷子。最开始做文学部分，写到《少年维特的烦恼》那里我就有些卡壳了，然后打算翻过卷子先做简单的语言学部分。一翻过来，差点当场去世！！！试卷上写着Auf deutsch, bitte. 也不复存在往年的什么填空题之类的，只有五个大题目躺在那儿!
考试题目如下：
a)简述布勒工具模式
b)动物语言和人类语言有什么区别
具体的五个大题目我现在只能记得这两个了，其实题目不超纲，就是往年的真题简答题中抽选了5个。困难的是在没有任何准备且时间紧的情况下要将头脑里专业的语言学答案翻译成德语。我就不描述我当时内心的阴影面积有多大了。所以20年的小伙伴可能不仅要准备中文版还要把王京平老师《德语语言学教程》书中间的德语部分看熟。
综合德语能考116分，说实话我很惊讶。所以给大家的建议就是：1. 字要写好看，最起码整洁。答题卡就是几张白纸，所以要注意排版。 2. 心态要放好。我看到综合德语完全改版的试卷之后，第一反应很慌。后来还好控制住了，我记得我抬头看了下表，计算了下每个题目的时间，然后就头脑里想什么写什么了。3个小时结束，刚巴巴结结写完。（布勒工具模式我真的用专业语言翻译不出来，所以我临时画了个图，标注了一下，可能抢救了几分）
（3）英语
北二外的英语是单独出卷的，个人感觉比全国卷一和全国卷二简单。我先是买了北二外历年的二外英语真题（参考答案有错，尤其是选择题）。刷完了之后，发现自己单选和完形填空错的相对比较多。所以后面完形部分我买了一本《考研英语完形填空100篇》每天练习一篇。单选部分我在百度文库上先刷完了历年的专四单选题，然后找了各个高校二外的英语考研单选题，最后都刷完又刷了几千个来路不明的单选题（笑哭）。我的一个宗旨是，练习的题目一定要比真正的考题要难。所以练习如果错的多的话，大家也不要过于丧气，没关系的。事实证明，考场上的北二外的英语卷子真的不难。
（4）政治
因为我高中是理科生，再加上报考北京地区，所以我政治准备的还比较早。从暑假我就开始看精讲精练的配套视频（文科的同学应该可以适当准备迟一些，我是完全没有基础的所以笨鸟先飞）。一句话肖秀荣老师一定要跟紧。19年精讲精练马原部分，那位女老师讲的非常棒，完全是腹有诗书气自华的类型。后面发现了宝藏老师徐涛老师，所以史纲，毛概看的是徐涛老师的视频（思想道德与法律基础的视频我直接跳过了）。视频看完我就刷了肖大大的1000题，刷了错，错了刷！再来就是刷各种模拟题4套卷8套卷的选择题（大题感觉没必要）。19年肖大大的4套卷8套卷选择题感觉是为同学们建立信心的。为了让自己认清现实，继而又去刷了徐涛/腿姐/米鹏的选择题。果然，认清了！错的家门都找不到了（手动狗头）。所以说，大家在备考时也可以这样，时而告诉自己，其实自己很优秀，时而要告诫自己，其实自己就是个辣鸡（再次狗头）。大家可以关注一下下肖大大，徐涛，腿姐的的微博+微信公众号考研加油鸭，基本上很多政治资料就都齐了。到最后肖大大的肖4肖8是必须要背熟的，不睡觉也得背熟！（19年我肖8大题背的不是很熟所以考试有一题简答感觉就有点困难）
3. 复试
北二外德语没有笔试，百分百面试。
（1）体检没有什么好说的，大家前一天晚上好好休息，第二天空腹去检查就可以了。
（2）英语面试
往年是英文自我介绍+随机提问。今年改了，改成2分钟时间默读一篇文章。我的文章是美国高中之前免学费，但是大学生要一边工作一边担心自己的学费问题。闭卷后老师会就文章提问5个问题。因为事先不知道会是这种考察形式，所以英语面试全程我都比较懵。不过两位老师都很好，大家不需要过度紧张。
（3）德语面试
今年学硕专硕在一起一共有12名同学参加面试。正式面试之前，会有一个辅导员把大家集中在候考室，大家互相做个自我介绍。这个完全不用紧张，就是个正式面试之前的warm up. 德语分成两个教室面试。所以我只能描述一下我这边的面试形式和面试情况。进门五个老师，两个学姐。一个计时一个录像。老师首先让我做了个自我介绍。结束以后是视译，我的材料是意大利加入中国一带一路工程（大约300字）。据我所知隔壁教室材料是大数据。老师先让我朗读一遍文章，紧接着立马翻译。像之前学姐写的经验贴那样，大家只要注意翻译得流畅些就行，一定要能自圆其说，而且尽量避免使用过多诸如“这个，嗯”这类的语气词。我在初试成绩出来之后，就每天固定一天一篇DW (先听一遍/录音自己朗读一遍/翻译)+当天所有Tagesschau in 100 Sekunde+泡课德语（偶然发现了这个公众号，里面文章有解析就很棒）。最后就是自由提问时间。老师从我的本科学校——德语系——德语老师——开过哪些德语课——最喜欢的课——看过哪些德语名著（脑子一抽，死活想不起来，干脆说我没看过德语看过英语，自己挖坑自己跳，说了奥斯汀的Emma ）——那Emma说了什么故事——你觉得Emma是个什么样的菇凉——你以后想做翻译吗——英语口语有多好——实习做什么工作——毕业以后工作了吗……（好像还有，我记不太清了）每个人德语面试总共20分钟，但是我可能是自我介绍和视译速度比较快，导致留下来自由提问的时间就很多。老师和我一度都认为计时的表坏了，怎么20分钟时间这么长！总体来说，老师们都还是很友好的。我觉得面试一个很重要的点就是不能冷场。老师提问的问题多与学习和自己准备的自述有关。当老师抛出来一个问题，一定不要沉默太久，（一定要尽力回答，哪怕有语法错误也没关系），不然真的超级尴尬。我准备的问题老师们基本上都没有问到，所以大家也要做好现场发挥的准备。
4. 鸡汤
因为现在还没有看到官网的录取名单，所以并不知道我最终排名是第几。我报考的是翻译学（德语），初试成绩391分，政治67/ 英语90/基德118/综德116排名第一（不敢相信系列）。我是毕业之后才考研，所以从择校到准备到最后考试，还是花了不少心思的（祭奠我逝去的头发）。本科也是个普通的不能再普通的外语院校，所以只要大家有些许自律+坚持，到最后结果都不会太差。（这话看起来很简单，但是漫长的备考过程中心路历程只有自己才能体会）。我备考时心情不好就会听听歌然后自己瞎写点东西，慢慢也就调整过来了。总之，不要瞎想，坚持下来就Ok了。
复试时是我第一次去北二外，看到图书馆，体育馆，随处背着书包走在樱花下的同学，感觉只有美好两个字可以形容。老师们都很Nice, 同学们都很可爱，食堂也的确很好吃哈哈哈（不过感觉分量是真的大啊!）
最后要感谢一直相信我的同学和老师们啦！还有陪我初试的同桌，复试之前和复试之后一直和我互相扯皮试图分散我紧张情绪的曾同学（对！我是自愿夸奖的! 手动狗头.jpg.）
真诚祝2020年的同学们好运！

芒果千层配珍奶 · 发表于 2019-3-31 19:48

你好请问复试成绩出了吗

来自Android客户端

杨羊羊0923 · 发表于 2019-3-31 22:20

啊啊啊学姐！！！恭喜你成功上岸！！你写的好详细，太感谢了！！我是20北二外德语翻译学考研党一枚，感觉自己非常迷茫，不知道能否向你具体了解一下呢？室友说发数字会被屏蔽掉，不知道这样可不可以：zwei vier eins sechs seben ein fünf neun neun drei 拜托啦学姐(*°∀°)=3

来自Android客户端