笔译经验贴

小小鱼siyu · 发表于 2019-3-27 20:47

之前就想好考完试要发个经验贴，希望能够对大家有所帮助
自己是已经工作两年后决定辞职考研的，正式开始复习是在7月，典型三跨考生，本科专业和英语半点关系都没有，英语六级水平
先说说最重要的翻译基础我考了120
由于自己没有接触过任何英语专业的课程，所以开始的时候有点迷茫，从7月开始首先看了武峰的十二天突破英汉翻译的视频，过了两遍，说实话受益匪浅，很适合翻译入门，让我对翻译有了初步的认识了解，大概用一个多月时间把视频刷完了，接下来开始练习翻译，一开始用的是三笔实务，刚开始翻译的真的很烂，但是一定要坚持，大概用了不到两个月把三笔翻译完了，期间还配合了庄绎传那本英汉简明教程来练习，还有师大要求看得英汉互译教程，但这本书的练习大概只做了一半。到了十月买了跨考黄皮书，坚持做翻译，同时一直在听武峰的MTI强化课和catti的课，武峰的课真的是特别推荐，性价比很高。但是翻译还是重在练习，多翻译多积累。师大的翻译试题难度与三笔差不多，但是题量比较大，至于师大要考的词条翻译，把谭载喜的那本书的词条都背过就好，一分也不能丢。
接下来说说最烦的百科考了115
师大考的是选择，名词解释和两篇作文，我大概是9月开始复习的。选择题没什么范围，买本跨考黄皮书刷题就好，今年出现好多我刷过的题。名词解释只能是广撒网，我用的是黄皮书，师大喜欢考经济，政治，文化，时政以及和翻译相关的名词解释，今年出现了几个我背过的词条，算是幸运了。至于作文，小作文多看模板，各种体裁的应用文，大作文今年考的居然是信达雅，与每年的风格不太一样。
翻译硕士英语考了75
题型是选择，paraphrase，阅读，作文。选择从八月就开始刷，可以做专四单选，我前后大概刷了三千个左右的题，一定要总结，把做错的记录下来，我在考试中碰见好几个做过的原题。paraphrase今年有点坑，每年都是从高级英语里出十个，今年只有四个原题，剩下的全靠自己发挥，因为自己不是英语专业这个题型我确实没有什么好的复习方法，只能是背高英后面的原题。阅读不多说了，保证不间断练习就好。作文我没背模板，前期没有写过，就是买了一些作文书来看，把好的句子摘抄下来了，用的书是专八作文和雅思作文，最后一个半月开始自己写，大概写了十篇左右，找找感觉，最好在考试前写几篇。
政治我就不多说了，成绩不是很高。
就简单写这些吧，有需要了解的也可以找我，我很希望能帮到大家，毕竟考研的学生都不容易，祝大家都考上理想的学校。

来自Android客户端