2019中大英语笔译初试复试经验谈

爱如雪

本人二本商务英语专业，初试397,复试拟录取。
之前自己也是看着别人的经验谈走过来的，所以现在就当回报大家。大家各自根据自己情况，选择有用的吧。
初试篇：政治74,这门课复习的话，我用得资料很简单，我就是8月中旬开始，天天刷1000题，一共刷了3遍吧，然后后面背肖四肖八，做真题。
翻译硕士英语85.这门课的话，选择题我用的是华研外语的专四语法词汇1000题，阅读用滴是星火专八，作文用的是专八标准范文100篇。
翻译基础125，这门课的话，词条我用了黄皮书，最后的礼物（这个要11月才出），中国日报热词一年滴，这些都要反复背才行。
翻译的话，用了张培基散文选1,不过我只翻译了其中部分文章，韩素音青年翻译大赛那本书，之前中大真题有出自里面滴，再就是政府工作报告，五峰十二天。翻译的话，要坚持每天练习，数量不要多，一定要翻译完后多反思，一篇文章最少要翻译两遍，英汉互译交叉来，到后面你会发现自己的翻译质量已经有所提高。
百科113，百科词条，我是天天背黄皮书那本词条，很重要。百科选择题今年比较难，这个复习的话，重在范围广，尤其是英美文学，作家作品，之前我都是手动整理了一大本笔记，中国文学文化常识，我也是自己整理了一本笔记。主要参考书，翻译黄皮书，百科知识和汉语写作，英美文学简要问答，中国文化要略，2000个文化常识等，高考作文。
总之，初试拼的是毅力和时间，但是时间并不是越多越好，关键是效率吧，我从8月开始复习，每天早上6:30 起床，晚上10:20回去，11:30睡觉，中午都是在自习室睡觉，开始一个月周末会休息半天，后面都只休息晚上了，我的时间不算长，但是我从来不会在自习室睡觉，我基本上都是高效率滴。反正大家要耐得住寂寞。
复试篇，
今年笔译又换了题型，换成现场笔译，就是抽签后给你30.分钟，英汉互译各一段，时间很紧，然后进去先自我介绍1分钟左右，然后朗读自己的译文，最后老师会问问题，问题比较随意，什么都有，平时自己多练口语和听力，复试笔试得话主要是考翻译理论，三个简答题，一个英文翻译赏析，两段翻译.考试2个小时。时间很紧。
我想说的大概就是这些了，希望对大家有所帮助吧，大家根据自己实际情况选择吧。总体来说，中大很公平，基本上看实力吧。大家加油了！

来自Android客户端

AlexisC

感谢恭喜！！！