华科19英语笔译经验分享

思凡131 · 发表于 2019-3-26 11:42

我是2019届考生，本科华中农业大学，现在笔译全日制拟录取，初试总分386，政治73，翻硕英语75，翻译基础121，百科117，复试89.2，总分82.报了班，在此不过多介绍。政治：我是文科生，基础好，但还是遇到了一些有难度的知识点，尤其是近代史和经济方面。我上学期考完期末大概6月下旬到七月开始，做选择题学基本知识点，大概10月选择题全都弄完了，开始看问答，其实不需要这么早开始问答题。政治不要等到8月9月，尤其是基础不好的同学，6月开始比较合适，甚至可以5月，肖秀荣1000题，做完知识点学会并不容易，有的知识会反复错，1000题弄明白选择题基本知识就差不多了。时事政治除了大事件，其他的随缘吧，可以12月开始，和肖四肖八一起。由于翻译学科的特殊性，政治可以和其他的学科联系，比如大数据，区块链，雄安新区，遇到这些政治高频词汇可以查一下英译和词条。翻硕英语：我专四76分，和翻硕英语差不多，这两者难度和题型相近，翻硕略难一点。选择看缘分吧，再怎么复习也总有完全陌生的词汇和语法，掌握常考知识点即可，用专四。阅读用专八阅读，想提高分数不容易。作文用专四的，按模板来。以上参考书都是华研社的。翻译基础：词条背黄皮书，适当取舍，华科不会考很口语的表达。19届中译英考了隐婚什么的，并不是紧跟时事，英译中全是缩略词，华科每年缩略词都很难，基本不会重复考常用的，所以尽量背，佛系考研。中译英文章，一个是诗人与诗歌，一个是桃花源，偏文学，和往年介绍长文某种东西很不一样，我认为相对简单。英译中是保护眼睛健康的小科普，比较长，稍微难的单词（专八水平）后面有中文解释，遇见一两个生词也正常。翻译基础难点集中在前部分，后面翻译文章不难，但是注意时间。百科：百科确实拉分，我没有背完词条，也就是说一轮复习都没有完，所以分数很低，相信有的大神不仅背完了，还要二轮三轮。总结教训，我暑假忘了带百科的书，培训中百科老师很辣鸡，九月才开始背太晚，七月合适，最后黄皮书还剩一两页，最后的礼物也剩三分之一。最后的礼物很重要，有取舍的背，有一些名字特别长，或者湖北省外的小事情（九寨沟地震），或者没有出成果的最新时事政治（雄安新区）不会考。19届考了区块链，二战，零和博弈什么的，还有文化方面的记不清了，都比较高频。应用文是自荐信，是求职好像，记不清了，比较常规。作文是论执着，好像论据比较难找，我写的并不好，感觉有失水准O(∩_∩)O哈哈~复习期间我几乎没遇到任何困难，经验主要是保持有规律的生活，每天分上午下午晚上三个时间段，四个学科轮流学，一科一段。6到9月7点起床，后面6:15起床，6点四十几去教室，趁着教室没人出声背这一时间段安排的科目，七点来人，泡咖啡，吃早餐。11:15吃午餐，吃完玩一会手机去教室睡觉，2:00之前开始下一科，5:15晚餐，晚上学习到9:30，或者9:00回去洗澡。手机不是不可以玩，而是节制地玩，每次上下课打铃我会玩一下，一两分钟，晚上可以随便学一会玩一会。推荐爱用：褪黑素，挂杯咖啡，咖啡杯，教室睡觉神器。我有三个研友，两个社团里玩得好的朋友以及他们其中之一的发小，我们一起吃饭一起学习，偶尔偷懒出去吃好吃的，他们带给我很多快乐。最后一个月我们没有在一起学习，其实一个人学习也挺好，所以要不要找研友也看自己性格。要和正能量能坚持的朋友学习，是不是呆在一起无所谓，重点是相互加油。离爱抱怨的丧气鬼远一点。

来自Android客户端