2019大连理工mti英语笔译经验贴哦

林薄荷c · 发表于 2019-3-25 19:22

终于结束了，初试成绩第一，复试完总成绩第六。
去年口笔译加一起统考录了32，今年加一起只录了15个，但两年的分数线都是350，在我看来今年大工是有压分的，至少翻译这一科是有的
初试成绩：政治68，英语72，翻译111，百科131，总分382
个人情况：双非师范大学一本翻译专业，专四82，三笔。

一、政治
高中理科，大学没听，零基础开学。
主要用到的：徐涛强化班视频、肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、肖八、肖四
1。基础选择题
政治我三四月份买了去年的红皮书和1000题，把史纲和马原大概过了一遍，7月20号左右正式开始从头听，每天一节徐涛的课，在精讲精练上划重点，再做对应的1000题，错的地方做标记。
10月末第一轮学完，开始刷第二轮1000题，每天先试着做题，做完先不对答案，看精讲精练之前划的重点，看完后改一次自己的答案，然后对答案，标好哪个地方做错了但是改对了、哪个地方看完书也没改出来。这样有利于第三轮复习以及考试前几天梳理爱错的知识点。
12月初第二轮刷完，这时候开始做肖八的选择题了，基本上一天一套。肖八刷完刷肖四，肖四很多题和肖八是重复的。
考前几天过了1000题第三遍，主要看错过的题。
ps：可以说我的1000题掌握的已经不错了，肖八我的平均分大概39，但是选择题最后打了才33，今年的选择题出了很多书上没有需要自己理解的题，建议各位学弟学妹看看历年真题，搞清楚出题方式，不要光头铁刷1000题。
2。时政题
时政有两个单选两个多选，一共六分。时政最后我是没看的，但运气好都选对了。有些纯蒙对的，有些需要自己理解。时政的话徐涛后期会出时政小册子，有时间可以简单看看，没必要放太多精力在上面。
3。大题
大题从12月10多号开始简单背了6套肖八，最后一星期左右牢牢背了肖四。不要死记硬背，分点理解着背。肖八量力而行着背，时间紧也可以不背，肖四必须牢背。

经验教训：政治3、4月份没必要看，到了7月之前看的全忘了又是崭新的开始。多选题真的是拉分大项，要注意。

二、翻译硕士英语
这科我打72，是复试名单里的最高分。
题型：词汇单选20题，改错10题，阅读理解4篇（40分），小作文150词，大作文200词（两个作文共30分）
1。词汇单选
没有语法，全是词汇辨析。不太好做。
主要用书：**专八词汇乱序版，三笔综合老版习题，跨考mti黄皮书各个学校的翻硕英语选择真题。
这部分考的就是词汇量和近义词辨析，多积累单词，多查英英词典感受近义词的差别，就是积累，用各种办法，因人而异。我常常看经济学人和各种外网，心情好就把生词和例句抄下来，积累了很多词。专八词汇考完专四就已经开始背了，开始备考时已经看了一遍多了，但是每次复习都有很多不常用的词记不住，那些词不用太勉强。光背单词书比较抽象，记住了不会用，多看外刊可以巩固词汇。
2。改错
主要用书：华研专八改错
刚开始练改错是一定会怀疑人生的，两三分三四分都很常见，做个十几篇就能找到出题规律了，不要放弃。我是9月份开始做的，一天一篇足以，也没有天天做。最后大概练了30篇。
3。阅读
主要用书：经济学人，各种外网新闻，华研专八阅读
因为感觉自己阅读一直还不错，练的不多。多读多看，尽量多做做题，要有速度，少纠结。做阅读要有技巧，我考试的时候好像四篇全篇都读了，耽误巨多时间，导致作文没写结尾，标题着急忙慌写成了xxxx is very important...
4。作文
主要用书：华研专八作文
小作文今年给了太阳能给住户供电多流程图，让写个report，这个我是没练的，最后也没写够字数。
大作文我只看了专八作文，熟悉些写作套路，积累些好的连接词什么的。一共看了十多篇，自己真正动笔写了不超过五篇。

经验教训：多积累，控制做题速度，选择题和阅读题少纠结，要给作文留够时间。

三、英语翻译基础
这科我打111，看到最高分是113。
大工这科分为三部分：英汉词条互译、翻译理论、英汉段落翻译
1。英汉词条互译 25个 50分
暑假开始准备的。
主要用书：跨考mti黄皮书小册子 ‼️，中高级口译口试词汇必备，18年政府工作报告，到处搜集的俗语
汉译英基本上是各方面词条都有，都是常见的，也有几道俗语；英译汉几乎都是俗语，只有一两个综合的词条。
大工特别特别特别爱考俗语，看了这几年的真题都能发现这点。我在黄皮书小册子上把所有俗语都很醒目地标了出来，还自己整理了到处搜集的俗语，整理成了pdf印出来背。不过尽管如此，考试时还是遇到四五个完全没见过的英译汉俗语。
跨考小册子我背了大概三遍，一天四小页，第二天复习昨天背过的，再背四小页。小册子里要根据真题出题方向有重点的背，常见的词条要记住，不常见的一些专有名词之类的可以混个眼熟，或者直接划掉不用背。
这些词条背完对翻译文章也是很有帮助的，很多汉译英知道该用什么词了，完全不慌。

2。翻译理论（20分翻译选择解释+30分翻译理论问答）
暑假开始准备的。
主要用书：大工官网给的五本参考书，重点看陈宏薇、蔡荣寿、孙致礼三本。刘宓庆基本没考。
1⃣️翻译选择解释：先在给出的两个译文中选出哪个译文好，再解释用了什么方法啦、好在哪啦，10道，每个两分。
这部分的例句基本都是大工参考书上的！好好看了都会有印象，至少选对是没问题的，至于解释，这个就是综合运用参考书上的翻译方法，给了多少分我也不好说，应该给的不高。
2⃣️翻译理论问答：五道翻译理论问题
根据真题确定参考书的考察重点，自己整理了可能问到的所有问题及答案，只有半道是没见过的。考前重点背了自己整理的笔记，效果还ok。第一遍看书纯理解，一天看个2、30页，第二遍自己整理的笔记。

3。英汉段落翻译
大工考的都是小段落的翻译，都很短，大概有五小段。
3月就开始备考三笔了，翻译练的比较早。
主要用书：跨考mti黄皮书各学校真题，老版三笔教材，新版二笔教材，韩刚90天通过二笔、三笔
3月～5月三笔真题一天英译汉，一天汉译英，第二天对前一天的答案。这段时间效率不高，光顾着一顿猛翻，自我反思的时间少。
7月中旬开始做黄皮书比较多，还是一天英译汉一天汉译英，多思考，多积累表达方式，用本记下来。
考前，大概12月后就开始不太做翻译了，时间都给了政治和百科词条。时间充裕的话还是每天翻翻保持手感。

经验教训：翻译趁早练，多思考，求质不求量，彻底搞懂一篇比马虎翻译三篇要强。

四、汉语写作与百科知识
大工今年这科给分高，我估分118，得了131。
大工题型：25个百科词条，应用文两篇400字的，大作文800字
百科词条暑假开始背的，应用文作文大概十一月开始准备的。
1。百科词条
主要用书：跨考mti黄皮书百科词条
这部分开始准备特别头疼，但是其实完全不用慌，背这个小册子就完了。我背了大概两遍，第三遍就是只翻特别重要的那些。大工的词条都很常见，基本没有你从来没听说过的，所以，小册子上不常见的不可能考的统统划掉。后期可以把各个词条分类，比如各个作家都整理到一起，大致标注国家、风格、年代、代表作，很清晰，否则东一个西一个记的不系统，容易混。
词条一直背到上考场前的中午，就是因为心里不踏实，其实到了后期这些东西都印在脑子里了，考试的时候自然而然就会倒出来。
2。应用文
主要用书：跨考mti黄皮书真题，应用文写作（夏晓鸣第四版）
自己整理了各种应用文格式，看了大概怎么编，今年考的都挺简单，一个推荐信，一个说明书，格式写对，内容全靠编。考前没写过。
3。大作文
主要用书：高考满分作文
也是考前很愁的一部分，零散看了些高考作文，考前没写过。事实证明，只要逻辑语言不出问题，不跑题，即使没有什么有力的名言、例句，分也不会太低。

经验教训：看词条不要慌，相信小黄册。作文不用花太多精力。

最后简单说一下复试，今年因为今年23号考专八，大工21号一天就所有复试结束外加出录取名单，22号早上体检，很快。今年口笔译进复试32人，录取15，这个数字还是出复试安排的前几天才知道的，比去年少了一半多，还是挺恐怖的。
复试是笔试100分（英语作文+汉语作文）、听力15分、口语15分（三人一组，老师问些问题，挨个答，还有自由讨论）、综合面试200分（英汉视译、口头作文、老师问些问题），总成绩是初试复试成绩相加排名录取。我的复试很垃圾，全靠初试成绩硬撑，所以尽量把初试成绩考高，复试才能稳。

考mti的学弟学妹们请一定保持消息灵通，对每年的题型、参考书目的变化要敏感，如果有变动一定以官方为主。

祝各位考研顺利！

来自iPhone客户端