2019厦门大学翻译硕士MTI英语口译经验帖

大可乐3

特别奇妙，看到拟录取名单的时候，很冷静，清醒之余才觉得有点开心。学姐说，这大概是敬畏之心。一路走来，努力着挣扎着也幸运着，见过些神仙人物，知道了人外有人，所以不敢骄矜，唯有冷静清醒才觉心安。点滴进步，吾心甚慰。感受过许多善意与恩惠，愿此文也能温暖后来人。

个人情况：双非英专，翻译方向，专四良好，通过CATTI三级笔译。

一、选择学校
作为一个不折不扣的山东大妞，一直在北方生活，向往南方许久，加上喜欢大海，所以择校地区就定在了东南沿海。这块地方好学校很多，但是其中有些学校只招笔译方向，所以排除之后大致心中有数了。本科学校用的专业教材好几本是厦大编写的，老师们对厦大口译评价也不错，又综合了学制、学费、题型等因素，最后确定了报考厦门大学英语口译专业。

时间轴
初试准备了大半年时间，开始早，几乎没有懈怠过。四月确定考研方向和学校并准备好复习资料，大致了解下题型，记记单词。五月正式开始复习，五月六月把翻译和百科的参考书浏览一遍，这期间早上七点到八点，空课加晚上六点半到九点是复习时间。七月开始放暑假，回家休息了一周后返校复习。七月八月做完翻硕黄皮书，政治肖秀荣精讲精练看完第一遍，时间安排是早七点到晚七点，午休三小时左右，结束后去操场跑跑步，毕竟身体是革命的本钱嘛。九月十月重点复习，选择自己认为重要的参考书进行二至三遍精细复习。十一、十二月冲刺，提炼重点，有的放矢。

初试
这里主要分享我的学习过程和体会喔，初试具体题目宝贝们可以自行百度，很全面哒。
（一）思想政治理论   77
题型：单选、简答。
这一门没达到心里预期，不过也还可以。考完之后对了下选择题答案，大概40+。个人感觉选择题是这科的生命，吃透的话70+比较稳。因为是文科生，所以政治复习还比较舒服。这门我基本是跟着肖秀荣老师走，从淘宝授权店买了肖老师的全套教材，随书附赠讲课视频。网课很棒，但可能我比较适应轻松幽默的风格，所以视频看的是徐涛老师的课，笑点满满，生动有趣，知识点也很齐全。政治是从暑假开始复习，肖老师的精讲精练完整看了大概两遍，第一遍粗略翻看，第二遍记忆重点，吃透精讲精练选择题就不慌了。简答题背诵我主要靠记忆肖四肖八和配套的背诵手册。后期配合肖老师其他题目，简直享受。但是冲刺阶段做完肖老师的题觉得选择题还是掌握不了要领，所以就把书店里几大考研名师的冲刺卷都买来，只做选择题。小白考研公众号个人感觉不错，是我大兄弟推荐给我的，它冲刺阶段会整理一些政治题目，用来背诵不错。
所用书目：肖秀荣全套
徐涛黄皮书
各大名师冲刺卷选择题
小白考研公众号整理的资料

（二）翻译硕士英语  63
题型：单选、改错、阅读、写作。
Emmm，这门下的功夫还挺多的，单词书背了一遍又一遍，奈何努力错了方向。去年据说单选考的都是单词题，辨析之类的，所以我把重点放在了单词上，语法、俗语习语就没怎么看，但今年的选择基本没有单词题，主要是俚语、搭配等，考试的时候就有点傻眼。所以复习要全面，不变应万变。单选之后是改错，平时练的也不少，但就是改不出来，所以当时直接放飞自我了。千万别空着，写上还有对的希望呢。阅读是选择加问答，类似专八，可以买专八阅读多加练习。作文考的延长退休年龄，是之前考过的题目，平时可以做做历年真题，多关注社会热点积累观点素材，勤动笔。考试时注意把握时间，不要磨蹭。
所用书目：星火英语专八全套
翻译硕士黄皮书
《英语专业考研考点精梳与精练》基础英语
《雅思词汇》
《专八词汇》
《GRE词汇》

（三）英语翻译基础   124
题型：句子英汉互译、段落英汉互译。
这门分数和预期差不多，功夫下在平时，所以心里还比较有底。第四版翻硕黄皮书的翻译基础我基本做完了，之后又重新回顾了一遍，把其中的经典句型和自己认为比较精彩的翻译都积累到笔记本上，可以随时翻看。句子翻译一部分出自杨士焯老师的《英汉翻译教程》，这本书建议重点复习，尤其是里面的例句和课后练习中的句子。句子翻译中还有许多类似“人不知而不愠 不亦君子乎”的古文翻译，平时多积累，注意领导人讲话里面引用的名言、诗词之类。段落翻译中第一篇英译汉感觉和18年的题出自同一篇文章，类型是文学翻译，里面有些花名不太常见。因为之前做过18年的那篇，所以翻译起来也还顺畅。另一篇英译汉是考的教师教育这方面，较常规。汉译英第一篇考了中国东盟自贸区，也比较常规。第二篇是文学翻译，“从此，她的一举一动都牵动着我的视线，她的一颦一笑都左右着我的情绪……”我的经验是文学翻译不要上来就硬译，先读一遍找找感觉，理解其中的感情之后用自己的语言尽可能优美的表达出来。这块可以看看张培基先生的《英译中国现代散文选》找找感觉。翻译基础我比较适应武峰老师的讲课风格，主要技巧也多习自武哥，其实知识真的是一通百通，自己把根结整明白就会舒坦许多。
所用书目： 杨士焯《英汉翻译教程》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
张培基《英汉翻译教程》、《英译中国现代散文选（一）》
武峰《十二天突破英汉翻译》
连淑能《英译汉教程》
**全程班网课、武峰老师网课

（四）汉语写作与百科知识
题型：单选、应用文写作、大作文。
这门分数不是很高，选择题没有做好，但是应用文和议论文还算顺手。今年应用文是介绍一款社交APP，大作文是针对电子词典盛行，纸质词典无人问津这一现象写一写自己的看法。这科我主攻黄皮书，买了新旧两套黄皮书，旧版全部做完，新版只做了新增题目，一共复习了三遍，平常也捎带脚看看其他相关书籍、资料。毕竟是百科知识，再怎么复习也不可能包罗万象，尽力就好，不用过分纠结。作文主要靠积累，各种类型的应用文都动笔写写，背诵些大作文素材。
所用书目：李国正《汉语写作与百科知识》
叶朗、朱良志《中国文化读本》
《不可不知的2000个历史常识》
《不可不知的2000个文化常识》
翻硕黄皮书

复试
厦大是差额复试，比例大概为1:1.2，所以高分进也好，擦线进也罢，都不能掉以轻心。今年是三月五号下午接到的复试通知，十一号到达厦门，十二号审核材料，十三号复试，上午笔试、综合素质面试，下午专业课面试。
复试中笔试题型为听力、汉英翻译、写作，时长一个半小时。个人觉得听力难度同专八相当，可以做专八的题练手，平时多听些BBC、经济学人之类也是好的。汉英翻译是政经方面的，专有名词较多，所以词条记忆不可荒废。作文是引用了名人名言，写自己的看法，“Happy is the man who can make a living by his hobby.”
综合素质面试类似思想政治考核，考察考生的言行举止、价值观之类，中文面试。不用太紧张，大大方方地真诚地回答老师的问题就好。
下午是专业课面试，先抽签，之后去候考室备考，一个一个地面试。面试内容是汉英复述和自由问答。复述是考生先默读一篇中文文章，时长两分钟，之后脱稿英文复述。然后老师们会根据文章内容提问，例如问我的问题中有“你认为机器翻译会给人工翻译造成威胁吗？会带来什么样的威胁？”也会问些常规问题，比如是否上过口译课？成绩如何？还有人的问题是口译员应具备哪些素质等等。
复试一定要稳住，不能自乱阵脚。Keep calm and carry on.

经验帖有很多，不过终究是别人的体会，宝贝们还要结合实际，理性参考喔。很喜欢这句话：凡有所学 皆成性格，分享给小可爱们，愿大家一路耕耘，一路收获。

来自Android客户端

酒鬼Zoe

谢谢学姐！！！想问一下你那年的厦大口译的报录比是多少