中国海洋大学英语笔译一战失败经验贴

我们的雨粒 · 发表于 2019-3-23 23:24

备考这一年来受到考研帮上学姐的不少指导帮助，一直期待着顺利上岸时能骄傲地写一篇经验贴像学姐那样鼓舞众学弟学妹，可终究没能实现……因近来不少学妹询问考研经验，想着失败的经验更是难能可贵，遂写下此贴。

择校+选专业—甚至比备考更重要
我是跨考生，学校是山东某普通一本，当时考研的原因很简单，就想获得985 211的学历，以后又想在青岛定居，学校自然就非中海洋莫属，这种择校方式真的很是随便……然后不喜欢本科专业，喜欢英语，又没学二外，那就选翻硕好了…当时还问过老师意见，老师说学姐都有考上山大翻硕的，加上上届学姐们考研真的特别成功，考上中海洋的不能说是垫底的，也算是中等的，这就给了我莫名的自信…想着这一年拼了就不信考不上！实在考不上可以接受二战。事实是：想的太过简单！翻硕这个专业的竞争力超过我的想象，不仅有大批的跨考生，还有大批的英专生。后果是什么呢？一，好学校的竞争力奇高，今年不少学校的分数线到了380左右，想要考那么高的分需要付出成倍的辛苦。二，一旦分数不够，调剂极其困难，A区好学校看你本科院校，B区211 985竞争力极大，因为被刷的高分太多太多了……如果分数到时候考的不高不低，又不想调剂到不好的学校，很有可能没学上。还有一点，有些好学校会压分，尤其是北京一些院校。翻硕的国家线是最高的，今年A区355，考那些压分院校的，若进不了复试或复试落榜=没学上。
所以，一定要问问自己，自己真的热爱翻硕吗？考研是要求稳，还是非这所院校不可，可以接受二战甚至三战。
我已经在找工作了，没有二战的打算，因为发现笔译的前景没那么好（属个人见解，当然好学校的笔译应该也蛮好的，伙伴们可以多打听一下有关该专业的前景）。
复习
我是从1月份开始打听学姐的考研经验，二月份选专业定学校，等到寒假结束回学校就开始找书复习，海大只有旧的参考书（但也看了两本，觉得陈宏薇老师那本不错），主要复习书目是根据学姐的经验贴找的。自己前期的复习计划，定的很是随意(等于没定计划)想着先多看几本翻译理论的书来增加基础，期间也背两篇张培基的散文+没有目标地背单词，效果很差。建议还是直接实际一点，比如先背单词，把单词部分基础打牢对于后面的翻译、做题会有很大帮助。自己是到了暑假才发觉词汇量根本跟不上做题，用了半个多暑假将刘毅一万词背了下来，但那样就很耽误时间了。建议从一开始打算考研时就做一套去年的翻硕真题（19年的应该没公布试试18年的难度比我19年大），知道自己离分数线有多大差距，然后定计划，从现在到考研前需要做完哪些题、看完哪些书、背过哪些知识，把这些任务平均到自己每阶段、每天要完成哪些任务，坚持每天打卡，一天的任务都不能耽误，这样才有胜利的可能。建议参考那些考上MTI top前十的上岸经验贴里的复习计划，以他们来作榜样，千万不能松懈，这样考研的成功率才大有提高。也多参考一下失败的经验，避免入坑。
期间可以考一下三笔，或者刷六级分数，这跟考研不冲突，顺便还可以检测一下自己的复习成果。我当时就是被11月份的三笔给刺激到了，充分意识到自己的复习效果不佳，需要提升的东西太多太多，但无奈当时只剩下一个多月的时间，这一个月拼了地赶进度还是没能上岸……

复习书目
都是参考各个学姐的经验贴买的，多看经验贴，买他们基本都会用的书，除此之外要做真题，211英语是从17年改的题型，但17年之前的阅读、作文、单选还是可以做做的。

211翻硕英语：改错、阅读理解、作文都用的华研专八，完型用的华研专四，但阅读理解题型跟专八阅读是不一样的，同学说星火的不错。专八作文是300词，笔译作文是400词，所以买一本好的并且词量是400词的其他作文书更好，但华研的感觉也ok，我是每一篇需要背的作文都自己添词添到400，推荐王江涛的作文课。单选背专八+GRE。

448百科：海大百科全国独一份。真的是最头疼的一门，前期主要看书，有李国政的百科、2000个不可不知的文化知识、中国文化要略等等，个人感觉没啥用，因为记不住啊。考前一个月买了上岸学姐的资料才感觉有处下手，但那时就晚了！学姐资料特别全，也有条理，把容**的点都总结出来，还有作文、对联、数字的各种知识。今年百科的题变化也挺大，以前总考西方的古希腊、古罗马、文艺复兴等+春秋时期的各种子（孔子、老子、庄子），今年就出了西方一个题，并且内容大部分还是以前真题上的！不知道明年的题会怎样。百科里面会考热点，无论百科知识还是热点直接扒的百度百科，个人建议把自己觉得容**的知识和热点都做成word文档，并自己挖容易出题的空（先多做两套百科真题琢磨一下哪些地方容易挖空）。

375翻译：看的黄皮书，张培基散文、武峰12天（个人不喜欢武峰的课，但挺多人喜欢）、韩刚30天攻克三级/二级笔译（很喜欢韩刚老师的教程，听过一节他的课，声音好听到爆！）。词条背的卢敏、中国日报词条、最后的礼物。

政治是统考科目就不说啦。

最后推荐微博公众号旭东翻硕、52mti、翻译情报官，里面有挺多资料。

（各门课其他具体的复习方法就不说啦，还是参考一下上岸的学姐吧，可能更有借鉴意义，个人觉得复习方法因人而异，参考书目也是这样，可以多去借鉴好方法，如果不适合再换嘛，最终找到适合自己的复习方法～）

本人已经开始工作啦，因为是培训期所以特别忙，争取一天看一次评论，有问题可以留言哦

来自Android客户端