北师大翻硕MTI经验贴

反手摸到肚脐 · 发表于 2019-3-23 20:27

专八结束了，终于有时间提起笔写下了考研一路走来的历程。我是奇葩型选手，等成绩期间得知翻硕英语的答题纸丢了，不过后来幸亏找到了，进入北师大真可谓是好事多磨。
先自我介绍一下，英专，本科毕业于南方一所师范类211，专四76，四级596，六级594，三笔过了。初试成绩：政治62，翻译硕士英语73，翻译基础115，百科114
我是从七月中旬开始准备的，十月十一月份应学院强制要求在一所高中认认真真实习了两个月，真正准备的时间大概有三个半月的时间。曾经一度以为自己考不上的，毕竟北师大的题目的确有一定难度，由此也可以看出MTI其实更注重基础，无论是翻硕英语还是百科，其实更重在四年的积累。
政治：其实这科我没有什么经验，因为作为一个文科生考这个成绩的确很差（不过幸亏北师复试不算政治分数，过线就行）。我是九月末实习期间才开始复习政治的，中间也只是零零碎碎看几眼，一千题一遍都没有刷完，我真的特别排斥看政治。大家千万不要这么晚开始，最好暑假就把精讲精练过一遍，搭配一千题一起做，尤其要注重里面很零碎的知识点，今年选择题考的知识点都很细，跟做肖四肖八选择题感觉完全不同，因为我肖四肖八选择题都在40分左右，可能过于盲目自信了，最后考试选择题应该只有31分。大题相信肖大大就行，记得考研前一天晚上跟室友背肖四背到三点多，真是难忘的经历。
翻硕英语：北师大这一科应该是最难的，题型为：无选项完形填空，阅读理解，搭配题和作文（500字左右）这科成绩挺出乎我意料的，我一直以为自己可能只能考50分，因为第一眼一看到无选项完形填空就已经懵掉了，后来据说是从一篇经济学人里面挖空，阅读理解有一篇是gre，三篇都挺难的，也可能是刚开始的无选项影响了我的心情后面的题目越做越难做的很不顺利。由此可以看到大家看到题目难不要有畏惧心理，你难大家都难，保持平常心就行。准备期间我把gre单词背了三遍，如鱼得水专八单词背了两遍，平时在阅读里遇到生词也会记录下来，过几天随手翻看一下。无选项完形：我用的是《考研英语一完形》和《专四完形填空》，事实证明专四完形没必要做太简单了，我做的时候十分钟能做两三篇，跟北师大难度不符，可以拿英语一完形练下手，英语一完形也挺怪挺难的。阅读理解：推荐星火专八英语阅读，刚开始做的时候可能无从下手很难，慢慢就上手了，也可以适当练习gre阅读，今年北师就考了gre阅读，真是措手不及。搭配题不用担心特别简单基本上是送分题。作文：因为本科期间每周要求写reading paper所以写作没怎么准备，考前一个月每周练习两篇作文，如果平时没怎么写过英语作文一定要提前准备，其实写作的过程也是练习翻译的过程，用到的书目有《慎小嶷雅思写作》《顾家北手把手教你雅思写作》《专八必备范文一百篇》
翻译基础：北师大注重考文学翻译，词条翻译：我花费了很大功夫，翻硕黄皮书词条背了三遍，蓝皮书上的词条背了两遍，最后的礼物背了两遍，期间也把中国日报热词和卢敏微博热词过了两遍，背到最后语感就会上来就算没有见过跟着直觉也能翻译出来。篇章翻译：我没有报班，不过我觉得可以报班听听翻译技巧，可以事半功倍，我没有报班也没有让别人批改译文，全凭自己的直觉，因此考前心里特别没底。暑假期间我把《庄绎传翻译教程》认认真真做了一遍，把黄皮书上各校真题翻了一遍，期间也读了叶子南《高级英汉翻译教程》，九月份开始做张培基散文翻译，大概一周三篇左右，中间也穿插着二笔翻译教程。翻译更重要的是精，做完一篇一定一定要总结不然几乎等于白做。
百科：我用了蓝皮书和老生研路还有黄皮书百科历年真题。我从十一月份才开始复习百科，最后的成绩还算满意，因为北师复试不算百科分数其实过线就行。北师这一科分为文言文解释，应用文和大作文。文言文解释真题占比很大，其他的根据文化常识也可以推测出来，没有太大难度，认真把蓝皮书和老生研路上的真题吃透了就没问题，应用文我考前几天开始看黄皮书上历年真题，大作文就是吃完饭翻一下作文素材。这一科不难，不要被文言文解释吓到，其实不难的。
复试：一个自信积极乐观向上的态度是重中之重，大家能进初试专业技能都差不多，因此精神面貌和心理素质是老师重点考察的，只要稳住，不骄不躁把自己四年来大学的积累发挥出来就没问题的。
个人感想：考研真的需要忍得住寂寞，有个研友一起最好了，我是跟男朋友一起备考的，最后两个人一起上岸了，每次我不自信自我否定的时候，他总会给我自信与抚慰，这期间无论是初试还是复试都经历了很多不过很幸运我们都坚持下来了。

来自iPhone客户端