2019人大MTI翻译硕士初试+复试经验分享

橙啊橙呀程 · 发表于 2019-3-21 00:13

【前言】
静下心来这篇经验帖的时候，知道复试结果已经好些天了（正式录取通知还没下来），虽然还是在忙论文，可是我怕再不写，很多记忆就模糊了，而且人大经验贴真的太少啦，希望能帮到有需要的人。先介绍一下本人情况，本科211，工科专业，三跨考生，选择人大一是因为地域，二是因为学校，三是因为人大开MTI的时间不长，对于同实力同名声的学校，相对来说不算特别难考。因为一些原因，真正开始准备的时间是9月份，因为相对其他考生，这个时间已经挺晚了，一直告诉自己尽力而为，全程也确实都是在尽力而为。以下涉及考试内容全为回忆，有错误也欢迎大家指出~
【备考经验】
[右]政治（满分100）：61分分不高，但是高中理科生+大学工科生已经很满意了！9月份开始全程跟肖大大，他的书整一套全部买了，跟着看配套的视频，今年的大题最后的肖四卷子压中好多，所以建议大家就跟着肖大大走啦。
[右]翻译硕士英语（满分100）：84分这一科算是我考的比较好的一科，以下分三个部分~
* 单词&语法：从9月份开始，每天早上记1个半到两个小时单词，书用的是专八词汇书《如鱼得水记单词》，到最后差不多整本书记了3遍，搭配着自己平常在写翻译或者是阅读时所记下来的单词，是足够了的。然后是语法，本来买了一本**专四语法，看了几天觉得不太适合自己，可能因为从初中开始就特别重视语法，所以觉得自己没什么大问题，就一直没管了。如果语法比较薄弱，也建议看一下。
* 阅读：用的是华研外语的专八阅读180篇，做一遍到11月底结束，然后人大有大致10分的paraphrase题型，这个建议大家提前练习一下，因为我就是没有特别注意到这类题型，在考场上就有一点无从下手。
* 作文：看的是**出的雅思写作精品范文，11月开始总结归纳了15篇左右大作文，小作文类型也都了解了一下。
[右]英语翻译基础（满分150）：111分
* 词条翻译：中译英和英译中个15个，非常偏文化，俗语很多，我记得的几个有是放冷箭、木须肉、跑龙套、纳闷等等。我准备的时候真的不相信会这么偏文化，就背了好多时政类的，结果就考了一个UNESCO，觉得自己真的在这个上面做了好多无用功，所以大家一定要有侧重点！我用了MTI黄皮书词条那本，然后有参考以下几个博主微博上每个月总结的热点词条，@旭东翻硕、@喵大翻译、@卢敏的微博、@翻译硕士考研网，最后再加上自己在翻译过程中总结的词条。
* 中译英，英译中：换着来，9月底开始每天一篇雷打不动，我用的书是武峰的十二天突破英汉翻译（听说有视频还不错，我没时间就没有看啦）和catti三级笔译，还看了一些MTI跨考黄皮书上的真题，这个重要的是得认真修改总结，每天总结一下自己跟“参考翻译”的差距在哪里，最好有一个比你能力要高的能够帮你修改，没有的话自己对着参考答案，一定要仔细研究。
[右]汉语基础百科（满分150）：103分这一科是我一直很担心的一科，因为复习时间太短，自己买的书都没有看完，而人大考的东西又太多太杂，结果果不其然，25道选择题百分之百确定的不到10道。总的来说，偏文学，西方文学东方文学都考，今年还考了一道跟音乐相关的题，所以，这个的建议真的就是早准备，多看书，我用的书有李国正的《汉语写作与百科知识》、林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》、还有一本王晓梅的《不可不知的2000个文化常识》（这本是学姐给我推荐的，不过我买来得及看，时间不够！你们可以！），黄皮书上的真题也都看了。作文就一篇应用文和一篇高考作文水平的议论文，建议多看看不同应用文的格式，然后素材什么的可以积累积累，因为时间不够，我准备作文的时间比较短。
【复试】
上午8:00-11:00 笔试3小时
两张卷子，一张阅读，很长，3道主观题；另一张是两篇翻译（中译英+英译中）+一篇500字以上作文，感觉难度比初试要小，但题量真的很大，一定要注意时间。
下午1:30开始专业课面试跟听力（两场分开）
听力：就是给你听一段录音（可能来自BBC,VOA各种地方），我听得这段背景有杂音，语速较快，一边听一边做笔记，最后会针对听力材料提问。
专业课面试：
首先是两段视译材料，一段英译汉一段汉译英，难度很大，英译汉生词也不少，不过硬着头皮翻译完了，因为也没有什么时间准备加上这个不太可能速成，基本就是考前看了一下书，就直接上了。
问题：
1：你将来想翻译什么？（因为我是跨专业，这个问题顺带着一起问了一些我自己专业的问题）
2：对于翻译你知道哪些知识？（这个问题问得我有一点不知所措，因为不知道老师想要问的是哪一方面的内容，就沿着这一个问题说出了我自己做过的翻译实践、我自己对翻译的理解等等等等）
3：你认为一个合格的译者需要具备哪些素质？（可以提前了解一下）
【写在最后】
很多人问我，为什么要考研，过程中有觉得的自己考不上，犹豫后悔过吗？
我想说的是，我真的无数次地都觉得自己考不上，从初试到复试，我基本上都是在自我怀疑跟安慰自己管他嘞，尽力就好这样的矛盾中度过的。我为什么考研，因为我怕不考我会后悔，而我最不喜欢做的事情就是会让我后悔的事情，所以在这整个过程中，我从没有过一丝丝想放弃的念头，如果考了没考上那我也心甘情愿，毕竟是自己选择的。（这里不是说让你一定要考研，而是清楚明白地做出自己的决定，然后就踏踏实实地去践行！过程做好就成功一半啦！[拳头]）

来自Android客户端