哈工大19翻硕已录取经验分享——“选择+坚持=成功”

Lyne琳恩 · 发表于 2019-3-18 15:47

一切尘埃落定，一颗心终于可以安定下来了。话不多说，来介绍一下自己的学习经验，希望能造福一下后来人。
先说一下背景状况，本人本科双非，但所在的城市挺好，位于帝都。所学专业是市场营销，所以我是跨专业考研的，能考上觉得特别幸运。考研一直想考，但是市场营销课特别多，等我忙忙碌碌（混日子）回过头来时已经是大三的暑假了，这时候就再考要考数学的专业无异于天方夜谭。于是我就搜集资料，看自己可以考的专业：教育学、心理学、新闻传播……但都不太感兴趣，偶然了解到跨专业比较热门的专业之一——翻硕，立刻就动心了。虽然很多人说机器翻译会很快取代人工翻译，但是我在这个专业可以继续学习英语，有一门特长，将来找跟英语相关的岗位也挺好的。之后，看985哪个大学自己能考得上，我个人觉得好大学还是不一样的。985，学费低，还只要两年，风评好，无黑幕，不歧视双非，于是就定了哈工大。
暑假其实基本没学到什么，直到7月20才放假，然后摸索适合自己的学习方法，这是我暑假最大的收获。我曾经在TED演讲里看到过这样一个时间管理方法——把时间划分成块，固定的时间做固定的事，久而久之，做事效率会大幅度提升。于是，我摸索出来自己的时间表：
8：00以前  起床、洗漱、吃饭
8：00——8：30  政治肖秀荣《命题人1000题》
8：30——9：30  英汉词条背诵及自己默写
9：30——11：30 英译汉+汉译英
11：30——12：00 吃中饭
12：00——1：00 政治肖秀荣《命题人1000题》
1：00——1：35 睡午觉（很重要，科学家研究睡午觉有助于下午的记忆力，工作效率等。我研究许多考研上岸的前辈的帖子，发现都有睡午觉这一习惯。但不能过长，30—40分钟即可。）
1：35——2：25 专四语法与词汇1000题
2：25——3：35 专八阅读（每天4篇）
3：35——4：25 专八作文
4：25——5：10 各大高校汉语百科真题
5：10——5：35 吃晚饭
5：35——6：35 英汉词条互译及默写
6：35——7：50 批改上午所写的译文（一定要仔细，下文会讲方法。即使不翻译新的也要把上午这两篇吃透）
7：50——9：00 新的一篇英译汉或者汉译英并且批改
9：00——10：00 看汉语百科视频
睡前一小时：墨墨背单词200个
注意，这样的时间块划分我觉得是我暑假最大的收获，贴近考研初试时间块，毕竟那两天上午考政治和翻译，下午考英语基础和百科。多看TED果然有好处！
【政治】：
这一门没啥好说的，紧跟肖秀荣。但是没必要他的书全部买，毕竟他背后也要养活许多的同时，出书对他来说是多多益善，但太多书对于我们学生来说就是负担了。前期，一遍一遍的刷《命题人1000题》（上，下），我刷了四遍。使用方法：早上过来，在图书馆的窗边小声读《精讲精练》一章，注意只读绿色的字（刚开始，我全都读，发现浪费时间，效率还不高），边走边读（我觉得这样既能锻炼身体又能提高记忆力），然后做1000题里对应的那一章。第一遍花的时间会多一些，第二遍、第三遍就越来越快了。后期，肖八，肖四。其中，肖四的主观题必背。
参考书籍：
《精讲精练》
《命题人1000题》（上，下）
肖八
肖四
【英基】：
哈工大的英基会考选词填空、选择题、阅读、作文。每天下午，我先做华研《专四语法与词汇1000题》，前十五章是语法，我就先读前面的知识点总结，也是边走边读，再做题，每天三章。之后，做华研《专八阅读》，每天四篇。我还会把出现的生词标出来，晚上做完一切后就查词。如果记忆没出错，今年的阅读有一篇和这本书里的阅读一样，但题目好像变了。后期，做完了这个，又买了《星火英语*专八阅读200篇》，做完了。作文方面，我买了一本《背最好的范文*精品范文100篇》，背熟了其中的几篇，然后积累好词好句。
参考书籍：
华研《专四语法与词汇1000题》
华研《专八阅读》
《星火英语*专八阅读200篇》
《背最好的范文*精品范文100篇》（葛欣著）
【翻译】：
早上，做完政治后，背诵并默写词条，一页英译汉，一页汉译英。默写的时候，盖住答案。之后，翻译文章，先后用了武峰的《十二天突破英汉翻译》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》。后者比前者重要，我发现武峰的很多技巧来自庄绎传，这本小绿皮我做了三遍。之后，就是张培基的《英译中国现代散文选》（一），抽了其中各大高校常考的几篇翻译，再之后是乔萍的《散文佳作108篇》，抽几篇和真题篇幅差不多的。但是，今年的汉译英没有从这里面出，考的是鲁迅的《风筝》。英译汉是科技文，但很简单。记住，要时不时的总结要点，知识点，好词好句，我经常每隔一周总结一次。
参考书籍：
武峰的《十二天突破英汉翻译》
庄绎传的《英汉翻译简明教程》
张培基的《英译中国现代散文选》（一）
乔萍的《散文佳作108篇》
【百科】：
刚开始，我毫无头绪，买了一堆书，很厚，看着都累。后来，偶然在微博上看到有人分享桃子姐的翻译硕士汉语百科考研。我就花了四十多买了这个微信小程序，时不时的刷题，把各个高校的名词解释真题答案读呀读。由于哈工大往年只考历史文学类，我就只读这方面的。但是今年出了经济政治类，但也不算难，可我记不起来了。我考完后就觉得百科词条、知识点填空这块，我啥也不该买，回去拾掇所有的高中历史课本就足够了，因为仔细想想所有这些词条还有填空题答案全在高中历史书里。另外，关也的视频也挺有用的，可以帮助你构筑一个百科知识框架。应用文和议论文是从网上搜集的，不需花太多时间。
我的初试准备情况就是这样，仔细想想，当时并没有觉得太累，就是每天做同样的事有时会觉得无聊。还有，因为是跨考，再加上四六级分数也不高，总觉得自己考不上，时不时会变得沮丧，然后就躺在寝室里，真不应该。但是，好歹还是磕磕绊绊的坚持下来了。我觉得让我成功的因素有：午睡、边走边读、时间块划分、资料搜集能力不错。写下这篇文章，希望能帮到迷茫的学弟学妹。记住，不要为了考研而考研。

来自Android客户端