19考研浙大英语语言文学经验贴

mandheling0829 · 发表于 2019-3-17 12:16

啃书写字一年，昨天终于跨进心心念念的浙大，可以毫无顾虑地睡个安稳觉了。
本人19考研浙江大学英语语言文学，本科双非二本成功上岸，初试407排名第三。在备考的时候，得到了很多帮助，所以我也希望可以帮到想考研的学弟学妹。

先说一点不涉及专业知识的废话，仅代表诚实的一己之见：

1. 要不要考研？怎么选择专业和学校？

我是18年的寒假开始思考这个问题的。由于实在好吃懒做，害怕职场社交，所以打算考研，想留在学校读书，能拖多久就拖多久（真的没有什么理想什么规划的hhh）

我本科读的是英语翻译，班里考研的同学很多都选择考MTI，也就是读两年的英语笔译专业硕士。MTI要考汉语百科，很多学校复试的时候还要考视译，都不是我擅长的，而且大部分MTI都不考二外，我辅修了一年多的二外也没有用武之地了。所以我把目光转向了英语语言文学。大三上英国文学课和美国文学课的时候，虽然课很水，但是我还是很喜欢那些提到的作品的，再加上平时更喜欢外国文学方面的书，就打算考这个专业了。

关于学校，我想着再怎么着，也得混个211，不然也没有什么意义了。这个专业不同的学校的考题很不一样，我看到上海大学的参考书就是我正在看的刘意青的英国文学史，（这本还挺好的，浅绿皮的，没事可以翻翻），然后挺想选上海大学的。再看了看报录比，感觉竞争压力不小。偶然看见985的浙大这个专业的报录比竟然挺高的，而且我有同学也要过来这边读书，最后就决定了考浙大，虽然听起来很难，而且文学语言学和翻译都要考。

我是在三四月份定下来的，那个时候除了每天看一点点文学史，也不做什么，毕竟大三的课业还是有点重的。我想说的是，你选的专业，最好要感兴趣，能忍得下去天天对着它研究来研究去，这样希望大一点。

2. 时间安排和学习计划
这个我觉得就十分因人而异了。定下目标以后，摆在我面前的：政治，二外，文学，语言学，翻译。当然还有大三下学期的课业。在放暑假前，我去考了法语四级考试，完成了一本英国文学史和半本美国文学史的第一遍阅读，偶尔靠着课堂和外刊练一下翻译，政治和语言学没有动。那个时候我买好了浙大的参考书和真题卷。

七月一放暑假，我就开始专攻浙大的参考书，真题一开始看起来特别难，而且答案错误百出（我劝你们别买答案，宁愿自己查的TAT，大多数都是主观题）。八月开始看政治。暑假结束以后，学校里虽然还有课，但是我这个老油条没有回学校，一个人窝在空荡荡的家里看书，丝毫不害怕什么学校的规章制度。也许我是个非常我行我素的人，就觉得既然选择考研就不该让任何其他无关的事情来打断我的计划。（这里我就很佩服和我一起考上同一个学校同一个专业的大学同学，她是英语师范方向的，还需要自主实习，负担挺重的，这样能考上才是真的厉害。顺便说，我觉得浙大完全不黑的，你实力怎样就是怎样，不会因为你是二本就看不上你，也不会因为你们两个是同一个本科学校的就淘汰一个）

再说每日安排：此处强调我的好吃懒做，看似毫无可借鉴之处。

我高中可是出了名的爱睡懒觉，所有老师同学都知道。虽然考研后期连我也到了每天实际复习时间达到10小时及以上的境界，但是大多数时间我还是睡到八九点的hhh。每日三餐吃的比猪都多，读书使人饥饿，吃饭的时候必看美剧放松。而且我需要出去透气，（看书带来的负能量真的很折磨人）有时候去泡咖啡店，有时候去跑步，有时候去买肯德基吃，总之要有一个出口散发负能量。看到那些每天看书看到13、15个钟头的大神，我想他们要不就是生理心理素质异于常人，要不就是看了也没看进，人都是需要偷懒的，懒着懒着自责了继续学，没什么丢人的。考研压力之大，没考过的人是体验不到的，不要为了走出所谓的comfort zone而强迫自己埋头读书，你要照顾好自己的身体和心。

3. 不要害羞，不要吝啬
就是说，一个人读书是很寂寞的，要学会分享。我和我的研友们一直是网上邻居，经常拿出自己想不通的东西来问对方，一起解决问题，拿出自己总结的笔记发给对方，一起进步。我辗转加到了几个考上的学姐的微信，她们都很好，给了我许多建议。后期回学校以后，我还和同学去找了二外辅修的老师问问题，老师很耐心，在十二月的寒风里给我们一道一道讲题。对于考研的信息，你藏着掖着，不如坦坦荡荡地分享出去，赠人玫瑰，手有余香。也许个别人会怀疑你的坚持，会嘲笑你的固执，但是要记住这一仗战线很长，肩并肩一起走下去，曙光就在前方。这里感谢日常接受我负能量的亲密朋友们。

好了，现在放点实打实的复习干货：

1. 政治
高中是文科生，所以没有过分担心政治这个学科。过了一遍肖秀荣的精讲精练，看了徐涛的强化班，边看边在肖秀荣的知识点提要上做笔记hhh（看似有点混乱，但是我觉得有这几样，前期的复习就已经够了，特别是徐涛的课！他的强化班我墙裂推荐的，讲的很深入，也很有趣，容易记）最后冲刺的时候，除了熟记知识点提要上的笔记以外，当然还要做完以及背诵完肖八肖四。我当初是所有都背了两三遍的，但是今年的大题几乎都被肖四第一套题压中，所以只背过肖四的同学也很幸运了。选择题我还做了蒋中挺五套，不过我感觉没有肖秀荣的好，有些太偏。徐涛后期的押题班我看了一下，还行的，但我没有买他的小黄书hhh
2. 二外
辅修了一年多的法语，但是最后考的分数我自己并不是特别满意hhh。今年的题前面40分都是填空，后面是10句中翻法，10句法翻中，每句3分。我觉得填空题比可以买到的真题要难一些，特别是填介词的，我没有练过，就比较懵了，而填时态的就简单一些，有重复的题，所以真题还是要多看。浙大的参考书是新大学法语的第二版，里面每一章的翻译题和格言都需要会写会翻，因为这个题是肯定会有的。我后期在复习的时候，除了二刷参考书和真题以外，还买了一本橙色的《大学法语考研必备》，做做还不错。
3. 文学
文学的题没变过：作者填空，小说分析（今年：达洛维夫人、寻找格林先生），诗歌分析（今年：多佛滩），作家简介（今年：乔叟，托尼莫里森，还有两个我忘了）。浙大参考书只有两本选读：王守仁的英国文学选读和陶洁的美国文学选读。这两本我都二刷了，有两个目的：一是为了填空题，记住提到的作家和主要作品（包括序言里提到的也要记，偶尔会出几个），二是为了小说分析题，要根据关键词认出给的文章是哪篇（书里的戏剧可不细看，没法考的）除此之外，之前提到我看了刘意青的英国文学史，后来我还看了常耀信的美国文学史（它有配套中文可以参考），买了刘炳善的但没时间看。看文学史主要是对整个英美文学有一个概括性的了解，以及吸收一点评论为了二三四题做准备。如果你觉得这些评论不够，sparknotes,cliffnotes和维基百科可以帮助你hhh，最好自己整理出评论，以便疯狂背诵。
4. 语言学
语言学都是简答题，前几年的判断题取消了。我答得比较仓促，只记得有：word formation process, interlanguage, 一个用直接成分分析歧义的题以及最后一题解释“language is the index of culture”（我语言学写的不是太好，但是瞎编乱造写满了所有答题纸hhh）我大三的语言学教材是戴维栋，七月开始看了尤尔（比较生动有趣，考的又频繁，建议多刷几遍，特别是他举的例子以及课后习题）又看了很难的胡壮麟。胡壮麟有中文的pdf可以找来看看，但是太难的几个章节就别看了。我看了前辈写的帖子，每章后半部分也不求全懂，像什么后格莱斯的，看不懂也不要慌，一般不会考这么难。同样是最好自己整理笔记背诵。（顺便说一下，我不知道是今年题目简单还是批改宽松，140也不足为奇了）
5. 翻译
说来惭愧，我一个翻译专业的本科生，翻译却考的不那么理想。今年的题：汉译英是一篇非常有诗意的关于扬州的文章，文化负载词不少，需要积累，英译汉是关于拉美谚语的，最后60分是结合以上两篇翻译写一篇关于谚语翻译的文章，最后表明你的字数。我买了一本张培基的英译散文选来练（后来从别人那里把其他三本也收来了，膜拜张培基），不求多，需要摸透他的方法，多记他的搭配才行。英译汉我买了韩刚的书。在翻译大佬的风格面前自惭形秽是很正常的事情，自己有提升就行了。
6. 复试
初试结束以后就没怎么学习过，等成绩出来后，我联系了导师。复试分为二外听力和两轮面试。二外听力就十几分钟，今年法语都是选择判断，虽然语速很快，但是由于问题简单，瞎蒙蒙对概率可能还行hhh，建议可以听听课本录音入个门，买循序渐进练一下或者下个每日法语听力app练练耳朵那就更好。面试共20分钟，每个教室呆10分钟，三个老师问你问题，问题会包括文学、语言学、翻译、文化四个方面。我之前看一个外应前辈的复试经验，她说自我介绍能够引导老师问问题，也许这对外应有作用，我不太清楚。但英语语言文学似乎就是会问很全面很概括性的问题的，至少我们今年面完交流的时候都感觉是这样。老师基本上都很和蔼，不会故意为难你的，自信最重要（真的，我表达能力不是很好，一进去也有点紧张，但是慢慢进入状态以后就会好很多，好像在和老师很平常地交流）。下面列举一下我还记得的问题：
1. 语言与翻译的关系
2. 你认为文学的三个功能（imformative, educative, entertaining）哪个比较重要
3. 最喜欢什么书，为什么打动你
4. 有没有搞过研究，有没有兴趣搞研究
5. 知道哪些翻译理论，（我最后提到了韦努蒂），韦努蒂还有哪些理论
6. 有哪些翻译实践
7. 语言学是什么，semantics和pragmatics的区别
8. （看到我的简历上有上过英语国家文化的课）你觉得哪个文化现象给你留下了深刻的印象
9. 最近很火的美国电影（指绿皮书hhh我正好去看了）你知道什么历史事件和里面提到的事件有关吗
大概是这样啦，我尽力回答了，经过一个多小时焦急的等待，最终名单出来了，心仪的导师来加了我的微信，说我还不错。历时一年的考研大战，也画上了句号。
最后的最后，给像我一样和手机“尘缘未了”的同学们推荐几个学习相关公众号，祝你们成功：
翻吧（根正苗红地分享着看也看不完的干货）
译者说（提供练笔的平台）
地球知识局（扩展视野）
法语世界、外研社法语
上海译文、上海译文外国文艺、理想国、未来文学
回响工作室（就是以前的季风书园，很深奥的文史哲）

Coucou10 · 发表于 2019-3-18 15:09

翻译和写作你都看了哪些书呀

来自Android客户端

mandheling0829 · 发表于 2019-3-18 16:42

Coucou10 发表于 2019-3-18 15:09
翻译和写作你都看了哪些书呀

汉译英看了张培基的《英译现代散文选》
英译汉看了韩刚的二笔
在这里推荐一下《西南联大英文课》这本书，对翻译也挺有帮助的
翻译理论看了一点点浙大参考书，就是纽马克的（基本知道交际翻译、语义翻译和文本类型就可以了）
陈刚的两本书我没看过，听说也有一点用处的，特别是今年扬州的那篇文章里可能有一些是涉及了旅游翻译的，我就瞎写的hhh