亚非语言文学跨考经历

豆豆眼和眯眯眼 · 发表于 2019-3-5 16:14

一、基本情况介绍

楼主本科普通一本，非韩语专业，往届生&三跨生。初试成绩分数还可以，排名有些吃亏。想着跨考的考研er应该也不少，希望自己或许算不上经验的考研历程能帮上大家

二、初期备考

跨考生的楼主从4月开始初期的准备，这个时间段主要是两件事，一个是ziliao的收集，一个是计划的制定。ziliao是从论坛的前辈구입的，主要还是计划的制定，个人认为这是贯穿备考整个过程中最重要的。楼主是按照月计划，周计划，日计划进行制定，并且一定要严格实施哦，中途按照实际情况及时调整计划。前期的话心态还是很迷茫的，觉得自己一个跨考生什么都不会，各种怀疑自己，不过既然决定了就要坚定地走下去呀！

三、正式备考

1.专一
楼主是先看的《韩国语语法教程》和《준어문법》，前期打好基础先过两遍，这个过程一定要仔细看，不懂的做好标记询问，后一本全韩语看起来会有些吃力，但是还是要坚持看完，理解好了后期背笔记才顺畅。两本书内容相似也有个别不同。基础打好后，可以看下zhenti，这个时候不用每道题去做，而是看下考了哪些题型，涉及了哪些内容，边看边回到书本上做好标记。到了考试前一个多月，再把zhenti认真做一遍，往年都有考到以前的zhenti。语音体系，语音变化，助词和词尾等等一定要掌握好，练习题也要好好做
俗语成语专一和专二都有考，楼主看的《新编高级韩国语》上下两册，还有《趣味韩国语俗语和惯用语》，我是把这些书的俗语成语整理成笔记，每一个带上例句。
最后作文，上外比较爱把以前的作文反复考，我是最后一个多月的时候每天练习一篇，掐着时间做。也有구입topic的作文，但是个人觉得上外的作文题题目更广泛些，平常可以多看看naver里面的写得不错的文章

2.专二
《韩汉翻译教程》是重点，经常会考到里面的翻译，还有理论知识，比如直译意译增译减译等等，这本是要反复看的。还看了《汉朝朝汉翻译教程》，这本书楼主大致看了下，里面有讲到分译合译。
国情概况看了《韩国概况》和《韩国社会与文化》，另外《韩国文学史》也有看，虽然文学往年考的情况不多，但是以防万一也准备了。后期就是反复背笔记，初试考试的时候虽然可以用中文作答，但是我想到既然复试是全韩语回答，就背的全韩语的笔记。前期背诵肯定是痛苦的，熟能生巧，背得越多就越轻松了，所以一定要坚持下去呀！
然后是翻译，看了上外的泛读教材上下两册（不要구입错了，有些可能在국可以구입），基本每年都有考到泛读的内容，所以这两本一定要好好消化，反复练习，上册比较简单，下册有一定难度，散文这一类是要重点看的。中韩翻译，韩中翻译，还有互译这三本书也是打基础比较好，也看了《韩国文学作品选读》上和下，然后自己也구입了其他的翻译书籍练习翻译，建议最好是看中韩双语对照的书，方便查漏补缺。另楼主拟声拟态词是弱项，也有重点练习。上外翻译的类型有考到散文，小说，说明文等，今年有考到朝鲜半岛和平，所以时事也要关注的。翻译每天都要花时间练习，一个是为了积累，一个是不断改进，考试的词汇不算偏，主要还是表达的流畅。

ps:关于背笔记，楼主是九月开始背诵，纯韩语对于跨考生来说背诵的难度挺大，两本笔记每天交替背诵，背了忘，忘了又背是正常的，要边理解边背，坚持到最后一定会收获多多。楼主到考试前，两本笔记背了差不多九遍将近十遍，考试的时候不至于慌张到写不出来。还有就是除了真题和笔记，以及泛读教材跟준어문법不大容易구입，其他都可以인넷으로 구매다，所以大家구입 때也要조심세요

3.英语和政治
上外英语是自命题，楼主英语二外구입往年学校的英语zhenti，然后做了《专四语法与词汇1000题》，这本书有考选择题，个人觉得至少还是要过两遍的，不要专业课分高英语不过线就遗憾了，完形做的《专四完形填空》
政治全程跟肖大大，楼主是八月份开始准备，根据自身情况安排复习。这两科保证过线，然后专业课拿高分的话初试就基本没问题了。

四、写到最后

回顾备考的时光，不长也不短，备考时总是希望煎熬的日子能快点过去，但是初试之后才发现这段时光是多难得。现在楼主是复试和调剂两手准备，不管能否去上外，至少自己曾经努力了，无论是不是跨考，每个坚持到最后的考研er都是最棒的！调整好心态，沿着计划一步一步走。等你回过头，无论是否上岸，沿途的风景已经深深刻在脑海中了。尽人事听天命，祝每位努力的考研er好运！

来自Android客户端