2019年华南理工大学日语翻译试题回忆

祁馨z0ey

2019年华南理工大学日语翻译试题回忆
大家好，本人已经分别写了2017年、2018年的关于华南理工大学的日语翻译的试题回忆，2017年的回忆是2016年12月的场次，2018年的回忆是2017年12月的场次。今年还是一如既往地带着情怀给大家写出2019年（即2018年12月）的试题回忆。
我看了大家的评论，先给大家回答几个问题：

1、楼主本人并没有考上华南理工大学日语翻译的硕士，但是一直在做试题回忆，是因为当年楼主考研的时候，在网上并没有找到一点指导，因此特建立了华南理工的日语群，每年都会问考生关于试题的问题，然后整理，再写这个回忆。做这件事就是一个情怀。
2、很多人都说要加楼主，建议大家加群吧，因为群里有考过的前辈，还有就是已经考研成功的前辈，大家可以问问前辈他们。（群号：*******）

3、很多人问楼主考研用了什么考研的资料，当年群主事实上用的是一位考上了北京外国语大学的一位师姐的资料，当时也没有很认真看，但是随便看看，也学到了很多，我会分享这些资料和当年考研用了什么书籍。但是毕竟楼主考研的考研时间是2016年，已经有点久远了。不过经过两年写试题回忆，发现日语考研主要还是靠的是大家的实力，大家的基础需要扎实，方能脱颖而出。题目说难不难，说易也不易，还是主要靠积累。

主题开始啦，很多选择华南理工大学日语翻译的人很多可能是在职人士，对于是否需要辞职考研的问题，需要介乎自己自律和工作强度的问题。
今年的考生和我说，没多少是专八的题目，很多都是一级的题目。可能是看了2018年的回忆，我过多的渲染了专八的重要性，可能大家都去看专八了。在这里需要和大家严肃的说明：日语一级和专八是需要同时抓的，不能厚此薄彼，因为这两类是互补的，日语一级是比较国际化的，专八是国情化的。

2019年华南理工大学日语翻译试题回忆

第一科：思想政治理论（12月24日上午，8：30-11：30）

第二科：翻译硕士日语（24日下午14：00-17：00）
大家需要注意下午开考的时间，要早点到考室门口等待，别看错了时间。
选择题：30题，文法+词汇+词汇读音的测试
阅读题：两篇中篇阅读，第一篇是：电话和信；第二篇是：春季新生物 花草鸟什么的自己奋斗生活、然后到人要怎么样
作文：  新時代における大学生の使命

第三科：日语翻译基础（12月25日上午，8：30-11：30）
第一题：15个单词（英文缩略语+日语单词+谚语），请写出中文意思。
第二题：15个中文流行性词汇：请写出日语，对这个词进行解释。
翻译词语有：、一日三秋之~、急刹车、土台を作る、京セラ、マルチ商法、行き当たりばかり、租车、待业青年、semina（研讨会的日语写中文）、世界選手大会、导航、快餐

第三题：两段日语（150词）的段落，请翻译成中文
日译中：介绍通信社、教育
（看似简单但又不好翻、明白却说不出来）
第四题：两段中文（150词）的段落，请翻译成日文，中译日：感觉是人民网的对译
中译日：北京水资源不足问题、调查白领夜生活


第四科：汉语写作与百科知识(25日下午14：00-17：00）
百科词条：
1、五个名词解释十个单选（2.5分/题）
第一题：选择题，涵盖了天文地理历史，政治经济文化。
名词解释：粤港澳大湾区、岭南文化、知识产权、共享经济、海上丝绸之路、千佛之国
内容关于：
作文：1、应用文考 写一个学校的集体会议或活动的新闻
2、作文题目：自命题：从人工智能看翻译实践和翻译行业