天师翻译经验帖加还愿帖

啊白呀 · 发表于 2019-2-25 07:29

天津的成绩出的有点猝不及防，十八号晚上吃完晚饭，就有小仙女给我发消息说可以查成绩了，结果由于忘了考生编号，从八点查到十点半都没查到。本来已经打算放弃了，结果考研帮的链接点开之后出现了天津师范大学，输了身份证号码就查出来了。
虽然有一颗考380的心，但是这个结果我也心满意足。下面介绍一下我自己的情况呦。
本科是一所很普通很普通的二本。四六级呀专四呀也都考的不错。天津师范的翻硕难度系数不高，所以大家努力了肯定会有收获☄️。
政治：这科73分，考完之后对了选择题答案40分，后面大题就给了33分。都说天津压分，其实也还可以啦。政治的复习时间开始于暑假，暑假没有回家，在学校外面租了房子，刚开始是看着涛涛的视频，用肖秀荣的书，然后自己做笔记。马原看完做马原的题目，毛中特看完做毛中特的题目这样子，1000题我做了三遍，第一遍和第二遍把答案写在便利贴上，错题在题号那里标了荧光笔。最后一次直接写上去。选择题还刷了徐涛老师的八套题，肖四肖八，大题背了涛涛的小黄书还有肖四。
政治用书：肖秀荣考研政治全套，肖四肖八，考研政治徐涛预测八套卷，徐涛小黄书，考研政治冲刺背诵笔记（超好用）。还有我想说一句，紧跟徐涛老师，他真的是个超级好超级好的老师。

基础英语：这科60分，虽然有点低但也足够了。今年很多人就是因为这科没过线所以……看过真题就知道，天师偏向词汇辨析，所以要找准重点，然后去搜集此类题型，还有就是背单词，就背了两本单词书，每本差不多都背了三四遍。
用书：如鱼得水背单词，刘毅1000，专四词汇与语法1000题，专八阅读星火和华研，专八作文，然后就是黄皮书上所有学校的题，以及自己整理的关于词汇辨析的题，超级有用。
翻译基础：130，有点意外。先说热词，应该就错了一两个。热词基本上每天都背每天都整理。主要来源是一个公众号，翻译硕士考研，每周都会更新一次（里面包括中国日报双语新闻和卢敏热词），有找不到的可以私信我我可以分享给你们。然后黄皮书被我背烂了，差不多五六遍了吧，没日没夜地背就对了。差点忘了还有翻译硕士博主的每日一练，每天都抄。然后是翻译，刚开始复习的时候每天两篇，后面冲刺阶段一天一篇。我做完了黄皮书上所有学校的真题，还有三级笔译那本书的七八个单元。翻译要天天练，后面就会喜欢做翻译的感觉。我是买的笔记本，翻译完以后对答案，然后在下面摘抄好词好句然后背诵。
用书：三笔全套练习，黄皮书热词本，黄皮书翻译基础，十二天突破英汉翻译，英汉简明教程。还有就是看了各种网课。

百科：111，这门有点失望，想着怎么也能考120，应该是作文压分了。选择题25个空，应该就错了两三个。侧重中国古代，很好答。当时复习的时候就整理了各种填空题库，超级有用，我差不多背了三四遍，有需要的学妹可以问我拿。刚开始复习的时候我是看**关也的网课，然后差不多抄了三本笔记，后面拿来背，然后看了一遍绿皮书，感觉太泛了，就只过了一遍。还有就是做了些黄皮书上的题。百科的话要注重积累，平时注意错题积累，最好有个积累本。还有就是超级感谢翻译硕士这个博主的每日一练，而且百科刚好是填空题。每天都抄。作文的话到最后一个月看看高考作文，再整理一下素材就可以了。
百科用书：绿皮书，中国文化的读本，黄皮书，关也的笔记，然后就是自己整理的各种资料（主要背自己整理的填空题。）

一些话：这一路走来，也没有遇到多好的学姐，不买她的资料就不回你消息，所以一路走过来也挺心酸也挺累。所以各位小伙伴们，有什么问题就尽管来骚扰我，我一定言无不尽知无不言。最后，请大家再坚持最后一年，让自己的野心配得上自己的才华。不想你们因为一年以后的结果而后悔，只希望可以不辜负自己的付出。最后祝自己复试加油吧。️

来自iPhone客户端