19天师大翻硕回忆帖

丸子儿78 · 发表于 2019-2-24 11:32

我这次报名的是天津师范大学英语笔译方向。笔译和口译初试内容一样，下面的内容都可用。

话不多说，我们直奔主题，谈谈大家最关心的考试情况吧～MTI除政治外剩下三个科目都是学校自主命题，考试时间每一门都是3小时。早上8:30开始，还是挺早的。下午2点开始，千万别记错了时间。天津师范大学没有指定参考书目，所以需要从真题各方面自己摸索一下，不过还是有规律可循的，今年的百科前面的填空题我基本都看过～相比较2018年的考试情况来看，没有大大浮动，科目的难易程度还是持平的我觉得。

下面我从初始准备工作开始说起。我是二战的，在学校忙完毕业论文以后回来才开始正式准备考研，我这次的方向主要在政治和基础英语上了，因为天师大的基础英语真的不容易，好多人都折在这一科上面了，我这次花了很多时间攻克基础英语里面的专项。这次有道题我还记得，就是一道选择题，说对于文章的理解程度至关重要，然后这道题就是一个不认识的单词很多，让你选，挺变态的还是……这一科主要是考察语感，做题速度还有对于句子和文章意思的整体把握。这次出了语法题，比重不大，我没太准备，看了下题，就是一些高中的语法知识。题型包括单元、改错，就是那种给选项的那种题、所给词的适当形式填空、两篇选项阅读，共10分、回答问题的阅读，5个题，共10分、无选项完形填空还有作文，作文题目是写对网约车的看法，300词，以前是400词，这次少了。无选项完形填空这次可能有纰漏吧，直接在阅读中给出了原文，不过，剩下的阅读题的难度都提升了一大截，可能就是想注重理解能力的问题吧，感觉这样真的不太好得分，难得难，容易得又太容易。

准备期间我把网盘里面的单选2000题刷了一遍，嗯，我准备的时间晚了，只刷了一遍。错题和不熟悉的词组搭配记在了笔记本上，方便后期复习查看。黄皮书从头到尾做了一遍，基本都能60+，里面的写作很值得看，看看范文啥的对后期很有帮助。单词，我用的是专四那一本，每天安排自己背两页，反复看，今天看完了新的再去看昨天的，这样循环来看。专八的单词复习了一本薄的，因为天师大的单词很少出现那种很生僻的，还是以基础为主，我把更多的精力放在了专四单词上。再说一下政治。19年政治改革，之前一直很担心，不知道习大大上来以后这么多新提法，我们该怎么准备考试。不过好在政治今年考完试大家都在拜肖大大，因为肖大大的肖四肖八真的很厉害，大题有很多命题方向是差不多的。选择题的话不得不说，我刷了这么多套题，感觉这个选择题是一股清流啊，最近两年都是这种感觉的，和自己准备的有一定差距，可能是为了拉分吧，不过基本的分数只要认真准备还是有的，这次我的选择得了31分，感觉还是从题目中找关键词，然后再用排除法，就很好弄，不是说必须全要背过才可以。大题每题10分的都是五五开，总的来说还行吧。再说一下我的进度安排。我的政治一直不太好，是个理科生，高中也没怎么学过政治。所以准备过程中前期也就是8.9月份的时候每天都在看政治这五门里面的框架，知道每一章大概都讲了什么事，买了一本知识点精要，就这样啃，10月份的时候开始做题，首先入手的肯定是肖秀荣的1000题了～这套书很好用，建议复习完一章的知识点，及时的用这个来巩固，成效显著！后来到了11月份，我把2011-2018年的真题都做了一遍，因为想练练手，不过真题不会重复出现，基本就是感受一下做题的节奏还有命题角度什么的。选择题基本分数稳定在30分以上。11和12两个月份，我就没有再花大量时间看教材了，就是查漏补缺，从错题中总结自己的弱项，记在本子上，方便查阅。肖四和肖八一定要入手的，当然如果时间允许，买点其他老师的预测卷来看也可以，对比一下看也是不错的～接下来说专业课，专业课是翻译和百科。这两科的难度并不大，主要还是要踏踏实实地把该做的内容做好。
这个是我回忆的真题内容。词条跟进热词吧～今年还有文学类的词条，我也没怎么准备，不过看了以后应该是有印象的那种～还有就是真题出现过的词条也特别重要，有一小部分重复出现的那种。复习计划就是先把网盘里面武峰老师的12天突破MTI的视频看过一遍，会很有启发的。梳理一下自己翻译中的习惯和误区，整理在笔记本上。在考试之前的11月份我报名了三级笔译，所以还用到了三笔的教材。天师大的难度就和三笔不相上下。一篇汉译英一篇英译汉。时间绝对来得及。英译汉生词不是很多，汉译英不是很简单，是那种需要用好多翻译技巧处理的，我选择用简化法，把主要的意思传达出来。最后就是百科了，这个我觉得可以参考一下中国文化读本这本书，超级有用，好多我都看到了，对于前面的50分的填空题很有帮助～我是从10月份开始每天背诵百科内容，这一科不用急准备，后期用来当作记忆性内容处理就好了。应用文依然是没有格式那种，叙述一件事的经过和结果。不少于450词。大作文是对养老问题的看法，不少于800词。最后想说的是，千万不要把基础英语和翻译基础这两门课混了，一个是相当于三笔早上考的那个综合，另一个才是考翻译的。发这个希望今年我可以顺利上岸，也希望有需要的20考研er能有所帮助，欢迎骚扰～

来自iPhone客户端