19辽大翻硕笔译师兄405分经验分享

luis02 · 发表于 2019-2-19 21:43

经过两个月的等待，考研成绩终于出来了。虽然这段时间告诫自己心态要平和，但是看到成绩和排名时还是很激动，无论怎样今年考研成功上岸，也算是自己的一件高兴事。
我本科就读于一所省内很普通的工科院校的机械专业，一个地地道道的跨考生。我报考的是英语笔译，初试总分405，专业排名第5。
我选择辽大，首先家里也在辽宁，父母不希望远走，也希望以后我可以留在省内工作；其次辽大是一所211学校，在东北也算小有名气；最后最重要的是，自己是一名跨考生，不敢好高骛远，辽大的考题难度中规中矩，比较适合自己，且从前几年看，对于跨考生还是比较友好，不会出现歧视问题。出于以上原因，我选择报考辽宁大学。
在我们选定了学校后，需要做的就是掌握备考信息，全面的备考信息会使考研事半功倍。首先，我们可以向同校已考取的或者自己熟悉学长学姐咨询考研经验，这是最直接的方法；其次，如果没有同校学长学姐，可以广泛利用互联网，这也是我们认识学长学姐的好途径；最后，向自己的学姐学长讨教经验，包括初试参考书怎么使用，还要准备什么额外复习材料，每一阶段该怎么复习等等。不要害怕，要大胆去问，我们都是很愿意帮助你们的，因为我们也是这样一步步走过来的(比如就可以问我，哈哈)。此外，要多多留意辽大研究生官网，从官网获取招生信息，招生人数，考研大纲，报名信息等等。记得之前有说考研翻译硕士英语都说要增加改错题型，可是由于我忙于复习，忽略掉了这一点，所以在考试前从未练过改错题，不过还好最后没有看到改错。可见，充分掌握信息对我们考研成功多么重要。

下面详细说说每一科具体的复习方法。

政治。我考了67分。这科我觉得文理科差距不大，我政治的分数很普通，并没有显得很亮眼。政治题型分为选择题和大题，选择题是拉分的关键。考完政治当天晚上出来了选择题答案，我自己估分时小题是30分，因此大题是37分，但是高分应该做到40+，才能上70甚至是80，今年辽大翻硕状元政治就是81分。还是希望考试的时候政治分数高一些，毕竟多得一分，考上的把握就更大一分。今年也许是老师判卷比较松，所以大家平时练习的重点还要放在选择上，大题不着急背，到11月中旬开始背肖四肖八(全国考研考生必须背)，我想强调，如果你真的认真学了，那就会知道大题并不是死记硬背！前期复习重点要放在选择题上，而选择题的准确性在于掌握好基础知识。个人建议，政治的复习在暑假开始刚刚好，可以做肖秀荣1000题，这个还不错。以后的政治复习也不要忽视他的题，有的考研班后期有政治押题，准确率也很高，这个看个人情况而定。
翻译硕士英语。我考了79分，满分100分。这个倒是还好，完全在意料之中。这一科题型有三种，单选，四十个，一个一分，共四十分。阅读两个，都是选择题，一个一分或两分，今年我们是一个两分，共二十分。作文，400到500词，四十分。四十个单选考察就是专四难度，语法和词汇题，都不算很难，当时我主要用的华研专四词汇与语法1000题那本书，顺便参考了其他的语法书。语法的重要性在这里我无需多说，英语考试中它无处不在。语法书的内容大同小异，资料不一定要非常全，选好参考书后一定要认真做，还有很重要的是，辽大近几年四十道题里面，有可能会出现去年考过的原题，不过看情况，今年我并没有碰到语法原题，但是20届就不好说了。阅读不用特意看，买本专八阅读练手就可以了，真的超级简单。40分的作文也很重要，个人不建议像其他经验贴那样买本专八作文背个好几十篇，个人认为动笔写最重要，作文书的意义并不是拿来通篇背诵，单纯的应付考试，如果非要背点什么，那也只是学习背诵文章中好的词语，模仿其句式，学会举一反三。当我们练习一定数量的作文后，自然会形成自己的一套写作风格，也就是自己的模板，我们又何须死记硬背？相信我，用心写一篇作文，远比背诵十篇的效果更好！因为辽大的作文分数很高，所以大家平时要注重对作文的练习，而不是考前一个月临时抱佛脚去背。我当时备考时一星期至少会写一篇，然后到最后一个月冲刺时没时间写，会把提前的作文拿出来反复品味，也算是对写作有自己独特的见解。
英语翻译基础。我考了130分。这科分数还可以，我在大二下就准备要靠翻硕，所以那时我就开始练习翻译，这个算是我们最重要的本领。对于这科，我建议大家从两大部分三个阶段复习。两大部分:词条翻译和篇章翻译(篇章里包括句子)。辽大的词条翻译占40分，但每年得分率都不高，很多人只能写上一半。大家往往注重后面的文章翻译而忽略词条。可词条翻译在第一题，考生的词条质量决定了老师对你的第一印象，后面的翻译几乎拉不开分。词条我推荐的书是china daily红宝书和跨考翻译硕士小黄书，以及定期从网上整理的热词。词条翻译需要自己平时的积累，这个考察的是我们考生积累的广度。后面的翻译包括了英译汉，汉译英句子翻译和段落翻译(具体分值见真题)。句子翻译不必特意练习，它包括在段落翻译里。段落翻译入门推荐武峰十二天或者韩刚翻译，配套视频看，会有很大的收获。然后可以翻译些三笔的材料，我大二下开始练习的教材就是黄源深的《三级笔译实务》，一定要好好斟酌自己的译文，译好后隔段时间再看，正所谓温故而知新，肯定会有新收获。这些是最基本的。这些工作做完后，大家要针对辽大题型针对性复习。辽大时事政治翻译较多，所以对时文的掌握很重要！例如今年汉译英的一篇段落考的就是习主席讲话的原文！还好我考前有看到(考研时文资料我也在整理更新中)。即使是今年的百科词条，里面也出现过诸如改革开放、经济特区等时文热词。如果我们将这样的时文烂熟于心，对我们的政治大题也有一定帮助。最后就是文学翻译了，这一块难度有些大，建议准备一本星火专八翻译120篇，我当时用的是这个，感觉不错。文学翻译虽然比重不是很高，但是也不能忽视，必须要加强练习！
百科。我考了129分，还是比较有发言权的。百科这科是最拉分的！很多人拉分都在这一科上。这不是翻译或其他科目能补回来的，其他科目大家往往差距不大，所以大家一定要注重百科的复习，不要以为它只是单纯的背！百科复习重点在于理解和整理。辽大百科词条的参考书有两本，一本中国，一本外国，外国的考的较少。但从今年的考题来看，单纯背书根本不足以应付60分词条解释，这也是百科分普遍较低的原因，词条需要理解，而不是死记硬背，掌握好方法，百科是提分很容易。还有一部分词条解释是时政热点，这部分可到十一月中旬重点看。还有两个作文，一大一小，小作文就是公文写作，辽大题型一般固定在通知，决定，请示，但其他文体复习也要有所涉及。大作文都不会跑题，就像高考作文一样，800字，可以买一本高考作文书，平时复习累了可以翻看。小作文重在格式，不能单纯背，一定要动手写，重点的几类公文一定要写到！大作文考前最好写几篇练手。总之，一定要重视百科的复习！
这是我能想到的，可能不全面，但还是希望对准备考翻硕的你有一定帮助。虽然考研离我过去已有两个月，但那段日子仍是我最难忘的一段记忆。考研之路注定不会一帆风顺，不过既然自己下定决心，那无论如何一定要记住自己的目标，尊重自己的决定，千万不能放弃！加油，20届的考生们，胜利必将属于你们！

来自Android客户端