2019西安外国语大学外国语言学与应用语言学考研经验贴

蔡银 · 发表于 2019-2-17 22:55

一、写在前面：初试成绩最近出来了，所以打算写这篇初试经验贴，如果复试通过，会继续补充复试经验贴。一路走来，得到了好几个师姐的帮助，师姐们都很热心地回答我的问题，这篇经验贴也算是一种传承。
考研时间：正式学习是从暑假开始的，一放暑假玩了一周左右，就开始学习了。
二、择校篇：2018上半年查看了好几所学校，一开始准备的是天津大学的翻硕，这个学校招收人数也和西外差不多，近年一直在扩招，周围有好几个师姐都考上了。因为也很想考一个985/211学校，后来百科让我焦虑放弃了，翻译水平也差，就立马换了学硕方向，如果打算考翻硕的师妹们，可以考虑这个学校^_^，首先招收人数很多，能找到的经验贴也超级多，是一个不错的选择。当时已经看了的书有武峰的十二天突破英汉翻译（全看完了，强烈推荐），卢敏的蓝本三级笔译词条（看了三分之二），和韩刚的三笔翻译书（看了三分之一）。还有一本刘国正的汉语写作与百科知识，这本书超级超级厚，内容前100多页没用，贵而且不实用，不建议买。后来又研究了几所学校，一路波折，最终选了西外，原因：题型适合我，能找到的经验贴多，不考文学（很讨厌背书）招收的人数多，真题多，通过努力能够够得着，实在接受不了认真大半年却没有一个好成绩，所以最终决定西外，五月多从师姐那里买了题就慢慢开始了。
三、注意篇：我建议下一届考研的同学不用那么着急，可以一边背单词，做阅读理解，一边好好查学校，选择自己想考的，喜欢的，正式复习从暑假开始一点儿都不晚，选好了学校才有开始的动力！
四、政治：这一科初试59。对于政治，我也没想到连60都没过，我还是个文科生(´;︵;`)主要是选择题错太多，不过复习的时候我也是按照顺序来的，紧跟肖秀荣。按出书的顺序买了肖秀荣全套，除了一本知识点总结用那本风中劲草代替了，1000题刷了三四遍，然后最后出来的肖八肖四刷题，肖四特别特别重要，尤其是大题，一定要背熟背熟背熟！肖八大题也要重视！考研当天晚上也要背背背！
对于政治，去看看分很高的那些考研党经验贴，总结适合自己的方法去学。还有不要开始太晚，建议暑假就有条不紊地开始看书做题吧，开始太晚自己会慌的。
五、德语: 这一科86。西外这一科考试真的很重视语法，真的很重语法，你可以翻一下历年真题，语法占比例超级大，但是最近几年题都开始变简单一些了，之前年份是真的难。我们学校教材就是大学德语123，西外参考书是新编/大学德语都可以，我觉得大学德语语法多偏难一些，二外就跟着本校老师学就可以了，单词1/2册要背，语法一定要重视！！！边学边总结重要的搭配，各种词的搭配写到A4纸上，方便后面背。语法都要看很多遍的，各种小点都要看啊，像18年基本没有考比较级，而19年光比较级就12分，专门列出来一道题（规则不规则加点特殊各种类型都有），被动态18年没有专门列出来考，而19年光各种类型变被动态就考了20分，有收受人被动态/无人称北动态/动词介词被动态/情态动词被动态。二分词，介词，从句引导词基本上各10分，其实就是各种考语法。题型变动很大，但二分词，介词，从句引导词基本每年都有，剩下的题就变动很大，像德语我把123都复习了，3册书中的重点搭配都列出来了，最后的时候看3册较多，像比较级这种看了几遍就没太重视，结果拿到试卷真的有点懵，后来静下心慢慢地想起来了。18/19年的德语真题回忆大全，18年真题除了阅读题之外全都很全。19年也基本全了。德语我用到的书有：大学德语123/新编123,（如果你有大学德语，新编可以不用买，直接找周围用新编德语的同学把1/2册书的单词拍下来打印就可以了）一本同济出版社的练习（偏简单&啰嗦了没啥用），和一本语法书（这本偏难，但是要买，二外还是得有一本语法书的）。
六、基础英语：这一科初试135。题型主要是：单选5道题一共10分，四五篇阅读理解，两篇翻译，两篇作文。光作文和翻译就占了110分。在18年的前半年，我主要是背单词，做阅读，看武峰12天了，把专四中难单词重新挑出来写到本子上，然后背完了雅思，接着如鱼得水专八（这本书后面还有相应的单词练习，正好和我们的第一题相似，可以练练手），暑假又买了GRE（没背完，但也背了一些词），用沪江开心词场app打卡了三个月左右，背完了上面的专八，一些GRE单词，然后没再继续。阅读理解主要是我前半年去实习的时候练习到了90多页好像，书用的星火，个人不喜欢华研的排版。暑假也做了10篇左右，之后就没有再练过星火，只练过真题上的阅读。
七、翻译：之前也提到过，我18上半年主要看了武峰12天突破英汉翻译这本书，强烈推荐它，一定要结合视频一起看，武哥讲得真的很好，这也是我对翻译认识的入门书，上面有些技巧真的可以学习，比起官网上那些翻译理论参考书，这一本完全够了。（可以下载一种加速app看视频很方便，百度网盘现在只要把视频下载下来就可以加速了），汉译英的话我不擅长也不会什么翻译理论技巧啊什么，书买了散文108,张培基散文，专八翻译，我主要是看了108篇上面的翻译，大概看了15篇吧，然后专八也练习了一点儿，108书中想看哪篇看哪篇，我在考场上精神高度集中紧张，汉译英没有想到要用什么翻译技巧，就算有各种翻译技巧我也忘光了(´;︵;`)，更何况我还不会，所以我的方法是一定要保持题的完整性，也就是用掌握的基本单词把句子翻译出来，但要保证原文一定要翻译完，译文好不好先不说，但要保证把题做完就OK。作文主要是一大一小，小作文看看雅思小作文类型，模仿一下格式，三段落。拿几张A4纸，从网上抄几篇小作文，然后多看看就可以。大作文开头结尾一定好好写，中间可以白话文一些，记住，字数一定要够，写四段就可以，到最后的时候多看看专八作文，网上搜搜GRE写作范文，有些年份作文话题就是GRE作文，多留意开头结尾噢。（阅读不太好的同学前半年一定要多做阅读，多背单词，因为到后面真的会没时间管基础英语，虽然阅读比重少但拉分多啊，西外基础英语题量挺大，做题要速度快，平常慢没事，等到考试时那种气氛一定要快，我前面强调了，一定要保持试题完整性，好不好另说，题必须得做完，一定要写整齐！！！）
八、语言学综合：这科初试考了120，题型主要是100分左右的语言学和50分左右的翻译理论。对于语言学我真的很头疼，复习期间背了很久都记不住，一段时间后就马上忘了，这种记不住的痛苦只有自己背书的时候才能体会到。语言学用的书有：胡壮麟语言学书，解析，胡壮麟练习册，戴维栋语言学（这本书一点也没考，它有的胡壮麟都有），当初师姐也让我不要买但我害怕考就买了，结果也没用，跟着视频看了两遍就再也没翻过。主要是解析和胡壮麟书，语言学真题真的很重要（微笑脸），还有翻译理论，这个翻译理论和官网上的参考书目推的书不一样噢，用的是“换言之”（In Other Words）.参考书目的翻译理论书不用买，用不到。换言之是纯英文版的，很厚……，但有浓缩版：英文版和中文版都有的。先理解大体框架，然后再读浓缩版就可以，然后历年考的翻译理论题就那几道反复换着考，所以真题超级重要（继续微笑）不放心的话可以买书，但是买了书可能也没有时间看，看了也很浪费时间。之前大三大家也都接触过语言学了，暑假一开始就可以开始了，早开始也可以的，这个看个人时间分配，个人建议先自己看一两遍书然后跟着韦理视频把书再过几遍，然后暑假快结束时用星火英语语言学黄皮书开始背书了，9月左右就要背了，后期边背边用A4总结（到最后我只总结了12章）。9/10没考过，看的时候看一两遍就可以了，其余章节都很重要，尤其是12章。西外12章一般考一个整的流派，如：写个你喜欢的流派然后阐述理由。这个书太乱了，可以用韦理笔记，结合星火黄皮书总结，从流派介绍，代表人物，成就，影响，选择此流派的原因，对他的看法一步步写下来就可以了。翻译理论也有一道30-35分的大题，就想19年的理论题，没有太用到换言之，老河马给的答案我个人觉得很难，可以用换言之结合，自己给自己总结一份答案，这样也记得牢固。按照顺序一步步来，到时候一切都会清楚的。我觉得有胡壮麟的书，解析，黄皮书，和真题真的够了，结合韦理视频，韦理电子版笔记（打印12 章就可以了，其余黄皮书都有）。有个考西外的同学把胡壮麟，解析，圣才，戴维栋，黄皮书三本书都结合起来背的，最后分数110左右，和付出的努力比起来这个分数真不值。而且书多了容易抓不住重点，可能会感觉啥都得背，不背的可能会考之类的。我个人也走了很多弯路，有些书真用不到。背书的时候一两遍背完还是记不住会很焦虑，这都很正常，可以背三章停下来复习，然后接着背，第三遍之后会好点，到最后背熟的时候就可以拿A4纸出来默写了️，12章很重要噢。
九、写到最后：考研是一场经历，既然选择了要考研，就不要随便动摇，不要压力太大，焦虑也正常，放松时可以和舍友聊天，一起去吃饭，喝酸奶，吃水果，零食，看喜欢的视频，听歌，和家人沟通，好好睡觉，别熬夜，把该做的都做完，就可以了。复习期间不要太用力，到最后一个月加速就可以，效率最重要，不想学了就玩，玩完之后继续学就可以，三个字：一直不放弃，坚持住！！！（个人最推荐的一个心得是：不管哪场考试，一定要写整齐，尽全力做完整套题，保持完整性，把不会的题，要编得和会的题一样满，甚至更多！）加油各位大佬。