19辽大翻硕400+学长初试详细经验贴口译笔译初试一样

H18353643687 · 发表于 2019-2-17 12:04

经过近一个多月的时间，考研初试成绩终于下来了，看到成绩内心还是有一点感触，更多还是一份淡然，感觉近半年的时光还是很充实而又踏实，希望写这个经验贴给考辽大翻硕的学弟学妹一点指导，避免少走弯路。
下面给大家介绍下辽宁大学翻译硕士，辽大翻硕笔译这两年一般笔译40人左右，口译20左右，今年笔译进复试的分数略低于口译，今年口译至少380多，380是22名，笔译也得370多，不要让分数吓到，其实题很简单，翻译判卷尺度不是很严。跨考的学生也超级多！最近认识金融和工科的学生都跨考，也都上岸！
我们同学基本是3月份开始着手准备复习，我是从七月中旬开始，也就是期末考试之后，但是计划和方法得当，并不比他们考的分数低。即使有比我高的，也是积累的比我多几个月。下面介绍一下我准备辽宁大学翻硕的具体参考书目和方法！六月份开始准备书和买笔记真题资料，期末考试，然后所有科目都是从七月十六号开始准备。
第一科，政治，全程跟的肖秀荣，最开始精练精练和一千题，看一章精练精练做一章一千题1000题刷了三遍，在书上标出不会的知识点，第三遍就看错题就行了，马哲主要是理解，别的基本需要记忆，不需要死记硬背，我选择题最后41分，大题也就是35分，大题一定背肖四，考试的时候然后归纳材料就行，答案基本在材料里，后期买徐涛，腿姐，蒋中挺的押题练手，只练选择，大题没看，政治大家基本多的70分左右，差距不大，少的也60多。
翻译硕士英语满分100分，考试时间三个小时，这科就是40个词汇语法，两篇阅读，一篇作文，很简单，阅读也就四级水平，没有生词，每天坚持20道词汇语法，一篇专八阅读，主要是用了《华研专四词汇语法1000题》，《星火词汇语法1000题》，《冲击波专四词汇语法》，《华研专八阅读》，后期作文要练手，看了《英语专业八级考试精品范文100篇》。往年有专四真题里的题，不过今年并没有，但是没生词，比较简单。
专业课一，翻译硕士基础，满分150，这一科我答了131分，题并不难，判卷也松，有的同学少的90左右，多的也就是130左右，题型是20个词条英汉词条互译，今年只有一个没见过，别的都很常见，没有缩略语，需要跟最新一年China Daily 的热词，跨考黄皮书英汉词条，China Daily 红宝书，卢敏最新一年热词，有一个微信公众号专门整理，可以直接下载打印，不过只需要背短的，然后政治，经济，科技类，和社会民生的，别的根本不需要背！！所以一定要研究真题，看出题方向。翻译主要是句子翻译，段落翻译，今年基本没有生词，但是翻译需要积累，辽大翻译真心不难，需要用书，武峰十二天，张培基英汉教程，政府工作报告，刘毅单词5000，刘毅单词10000，百词斩专八单词，张培基散文一三，三笔实务教材，中国日报双语新闻，跨考黄皮书，翻译每天要坚持看，结合真题，分析真题，真题基本是政治散文演讲偏多，按照翻译用书的难度，由宜到难，从理论到练习，每天坚持练习，真题的答案都是辅导机构自己整理，需要自己认真校对，研究出题方向。
最后是百科，这一科比较拉分，考的好能120多，如果不好90左右也是有的，所以百科要重视。我买了一份学长的笔记和历年真题，不是很便宜，不过学长全程答疑，有问题学长都会回答。百科20个名词解释，解释甲骨文，建安风骨，史记，魔幻现实主义等等，十个中国百科，五个西方百科，五个时政百科，重在理解，理解加背诵。辽大指定的书有两本，《中国文学与中国文化常识》林青松，还有一本《西方文学史》，七月中旬开始百科的复习计划，因为这个东西背完会忘，需要反复背，结合书和笔记，时政百科后期网上都有资料，我自己把时政百科基本都整理，复习政治也会复习到，辽大百科的好处就是有材料，可以借鉴材料。还有两个作文，应用文400字，一共就几种常考的类型有一本参考书，看看记住格式就行，语言要规范，等到十一月份看就来的及，自己写几篇。大作文要800字，基本就是高考作文，今年考的人工智能。
我准备考研时间不是很长，也是经常问学长和学姐，自己研究和积累，一路走来踏实而充实，也很理解迷茫英专学生的苦！

来自Android客户端