19年大连理工翻硕mti经验贴

豆豆豆豆1234 · 发表于 2019-2-15 21:49

先说下本人情况，二本理工类院校，（所以大家应该猜得到英语专业在学校的“地位”。。。）英语专业学生，专四优秀，专八良好，六级纯粹裸考考了好像近六百分吧，毕竟上考场之前连题型长啥样都不知道，所以取得这个成绩也就没再去刷分什么的，英语专业还是以专四专八成绩为主。一战考南大，当时南大的笔译专业排第一，看经验贴中的学长学姐所提到的专业成绩，感觉自己考南大应该有机会。但是我没有认识到老牌学校的出题难度以及报考热度，所以这也是大家在择校的时候应该着重考虑的一点。“就算只录取一个人，那为什么不能是我”的想法很激励人心，我当时也是秉持着这个信念，一腔热血、一往无前的扎入这个庞大的考研队伍。但事实证明，理想很丰满，现实真的是很现实，出了成绩才会感慨自己当时真的是高估了自己能力。当然，不是不鼓励大家报考传统老校，毕竟本人的水平一般般。。。
回归正题，二战选择大工，是因为自身对北上广这种大城市没有太向往的感觉，加之自己从小到大包括上大学的城市环境都不太好，所以想选择一个海滨城市，大连就是个绝对理想的城市。选择理工类院校也是出于这样可以将自身专业所学与这个学校的理工类特色相结合，再加上学校有985的名号，综合各方面来看就选择了大工。（大工典籍翻译、计算机辅助翻译等是其特色）
虽然18年上半年也有准备三笔考试，名义上是没落下学习，但其实这一段时间复习的不是很系统。等忙完毕业的各种事，真正投入复习中就到了七月份了。所以真心地建议大家能在一战时结束战斗就尽量结束战斗，不然二战的时候会有想象不到的各种困难，虽然能解决，但难免会影响复习。
复习过程：倒着来，先说百科吧，考了135，四门课中最高的一门。名词解释的话，从复习一开始，楼主就每天拿着黄皮书各个院校的真题背词条，一天背十个，一个暑假下来整本书也就背完了。平时练翻译累了的时候就随手翻翻看看，说不定什么时候看到的那一个名词就会出现在考卷上。这本书我背了至少三遍，是完完整整的三遍，其实背到后期会越来越轻松的。到中后期就下载各种公众号，微博上的材料，感觉最有用的是后期亮哥翻硕出的那一份既有名词解释又有应用文、大作文的材料，里面会总结新词、新说法。所以名词解释自己做的特别顺手，有人物比如老子、孔子、古希腊三贤等，政治方面有贞观之治、改革开放等，经济方面，供给侧改革、通货膨胀等，当然也有国际组织、建筑等，考完后都整理出来了。作文方面一向是大工考察的重点，从十月下旬就开始着手准备了。应用文有两篇，今年考了产品说明书和推荐信，推荐信是推荐自己的学生能上大工的研究生。至于这一部分，前期我是根据黄皮书上的内容整理好了模板，后期又从图书馆借了好几本公文写作的书整理，因为考公务员之类的也会要求应用文写作的能力。大作文也是差不多的时间开始准备，经常看新京报评论以及与之相关的公众号，里面有些对时事或者某些现象的评论还是很深刻的，也会做摘抄，我自己感觉还是受益颇深的。今年大作文出了一段材料，然后以诚信为主题写作文。当然整理好模板，最重要的还是练习。我是三天一个轮回，第一天写英语作文，第二天就写汉语应用文，第三天写大作文，如果大作文实在不想写那么多字的话可以只列出框架，不用每个字都写下来。百科这部分复习对路子之后很容易得分，最怕就是不能持之以恒的去背诵、练习。
接下来是翻译，英汉词条互译，25道题50分，大家也知道大工爱出习语俗语俚语，除了三四个是缩略语、时词以外，其余的全是这种。有的是在官网推荐的参考书中讲解过的，大部分的还是自己搜集的各种习语俚语，比如隔墙有耳、覆水难收、酒后见真情等等。光这一部分我就准备了一沓A4纸的材料，一定要做好备份电子版，在后期自我检查的时候可以省去重复的背诵任务。第二部分是十个单选并解释翻译方法，一个两分，都是推荐书目里面的句子。格外注意的是不只是要看课后习题中的选择题，更要看课本中讲解到的例句，我就是有几个句子没有答好，因为是在书中讲解例句中出现的，没有仔细看的缘故。更重要的一部分是翻译理论，一个5分，共六道题。比如翻译的过程、英语和汉语的差异、“理解”指的是理解哪些方面。从暑假我就开始看官网推荐书目，自己整理出来所有的翻译理论，还搜集各方资料，整理出中西翻译史的脉络以及中西翻译家的主张，对自己这一科的准备相当有帮助。最后是翻译，英汉汉英各两段，涉及到当今人们忙于各种事情，无暇陪伴孩子成长、福原爱退役、中国与荷兰的关系、新产业革命。篇幅不长，大概专八翻译的长度，大家可以拿专八翻译来练，二笔三笔的材料，或者推荐书目中的文章都可以，不在于数量多少，要多改，有自己的体会才行。同时要多关注时事，今年考到的点就很新。
基英这门课，难度确实不小。单选二十个，二十分。多为词汇辨析、形近异意、词组搭配，我是背完了**专八、如鱼得水专四专八，再加上每天坚持扇贝打卡。改错十分十个空，拿专八改错来练习就可以，每天做一篇，整理下来易错点。阅读四十分（暴力运动项目应当被法律约束、欧洲与美国的女权主义、吉普赛人想成立自己的国家），今年我感觉第三篇难度最大，记得当时自己都做不下去了，所以大家在准备的时候要注意阅读，用星火专八阅读来练习，要知道自己错在哪，不要不求甚解。小作文（看关于solar panel的结构图主题：solar panel ）大作文 interpersonal skills，第一篇英语作文类似用英语写应用文，所以除了专八作文之外，也可以借图书馆的相关英语应用文书籍来练习。
政治的话，两年考的都还可以，去年70，今年75，最大的感触是选择题不会很难，但很是考察细节，在复习的时候要注意区分模糊的说法，否则做完之后就会怀疑自己选错选项，心怀侥幸心理，但这种侥幸心理不一定都是好结果，所以最重要的还是要学透。至于大题，两年都是跟着肖秀荣走，肖大大也没让我失望，暑假开始看精讲精练配着一千题做，中期一直到后期就随着他出的材料顺下来。要注意的是千万不要同时跟着几位政治老师学习，到最后你会发现他们对同一道题的答案有相同的，也有不同的，而且总有各种你没见过的题，于是你会心慌，但其实仔细分析的话你会发现始终用一个人的思路是可以解答出来的。
就说这么多啦，有什么疑问或者需要材料大家可以留言，本人肯定知无不言，言无不尽。等出了复试成绩再来跟大家分享好消息~

来自Android客户端