北二外英语MTI复试备考经验 ——一战二本三跨学姐复试夺魁

Vivien0316

基本情况如题。从一所二线城市的二本院校的二流专业毕业后的第三年决定考研。没有研友，没有自习室，没有陪伴，没有把握……个中滋味就不在此赘述了，只是想让学弟学妹们知道，我是比你们普通地多的非英专考生一枚。前些天看北二外的复试名单和录取名单，发现有好多第一张表上的小伙伴再也没能出现在第二张表上。仔细看了他们的初试总成绩和各科成绩，发现不乏初试成绩远超复试线“本应该”很稳的，以及单科成绩比我高的。可见成百里者半九十，复试还是得早做准备，多下工夫才行。但同时方向和方法也至关重要，特别能体会学弟学妹们现在的心情，因此专门写一篇针对复试的备考经验帖，以供参考。
 
准备时间：2018年1月至3月
    此时是否入围复试尚未可知，和所有坚持到这里的考生一样，经过近一年的备考，这时候精力和意志已经消耗殆尽。大考过后猛然爆发的惰性和对考试结果的忧虑让人难以专注学习，再加上节日期间琐事分心，复习方向与方法茫然没有头绪，这一切使得复试远比初试更加考验心性。那时候上论坛搜经验帖，居然没有本院校专业的；上官网查复试范围和要求，居然只有一句话“关注新闻时事”。无耐，那就按照自己的“配方”来吧。于是尽快调整了状态，弄清了方向，制定了计划，投入到了复试准备中。毕竟比起失败的痛苦，“我本可以”的悔恨才更让人难以承受。
 
考试时间：2018年3月31至4月1日
 
    二外法语：初试备考时间紧张，只读完了《法语1》。好在这门考试比重不大，占复试的10%。因为要介绍自己，要现场读一段文字（其中有一两句需要翻译），还要听懂老师的提问，所以语音语调十分重要。自我介绍建议自己写，在写的过程中就复习了前期学到的语法和词汇，这样做是为了能够从容地面对考官提问。我们寝室目前有修二外日语和西语的，她们考场的情况大致也是这样。
 
    笔译：文章难度不大，没有生词，材料不热也不新。可是由于汉译英涉及传统文化中一些不太好翻的词语，只能一个个解释，花了许多时间，导致时间吃紧，最后一段字迹简直不堪入目。
 
    视译+问答：得视译者得天下。今年的视译材料篇幅很短，但是明显感觉英译汉的文章难度比笔译难度还要大。备考视译的一个月，每天需要录音练习，并注意纠正语音瑕疵。初试结束放松下来后，再进入复试的背考状态其实对大多数考生来说都有些难，幸运的是当时找到了一位很负责很认真的学姐，每天在她的引导下保质保量的练习，同她交流学习，改进翻译技巧，终于坚持到了最后，收获了可喜的成绩。（数了两三遍确实是最高分，不过这样说出来总是有些些心虚～因为知道自己还有太多不足。现在在官网还可以查看的。）如果需要有针对性的辅导请加扣扣咝咝舞芭芭凌洱洱芭。
 
寄语
    考研路上的你需要受得住孤独，抵得住诱惑，战胜得了自我怀疑。相信这段放手一搏的经历将来一定也会成为支持你的力量。祝金榜题名！

来自Android客户端

Vivien0316

WCDMAL 发表于 2019-1-18 09:15
6ۣۖ0ۣۖ0ۣۖ所ۣۖ,ۣۖ大ۣۖ学ۣۖ,ۣۖ复ۣۖ ۣۖ试ۣۖzۣۖ ۣۖiۣۖ料ۣۖ,ۣۖ免ۣۖ,ۣۖ费 ...

此人不知道是谁

来自Android客户端

小冯926

请问可以＋学姐wx嘛？谢谢！

来自Android客户端