19翻硕英语初试经验贴

伊妮将军121 · 发表于 2019-1-14 11:34

趁着我还没全忘，趁着结束大四上所有事情。
得到过许多学姐的帮助和指导。
写个经验贴让想考东华的有个参照。
东华大学2019英语翻硕
政治，不介绍，考完的感觉是不用花很多时间。大题背个肖四够了，选择认真看，多练习，不用很早准备。我是八月开始的。
翻硕英语，东华这一门难度还挺大，不过这两年有变简单的趋势，题型也稳定起来了。题型可以参照18年。10个GRE词汇，我把GRE词汇记了二遍，如鱼得水专八三遍，曲根万词班3遍。今年有个不认识maudlin.猜对了。单词真的很重要，是对整个英语水平的提升，对翻译，对阅读，特别是应试中。往年经验贴都强调单词重要性。
然后十个人文知识，我一个都不会。今年只出现了一道往年真题，a red rose。我也没准备，因为题真的很难很偏，全是人名。建议还是看看其他经验贴准备一下。
然后三篇阅读，没有问答题，没有summary。也不是GRE难度了，专八准备就好。我用了星火专八阅读和华研的，后期模拟还练过专八真题。问答还是要练，以防万一吧，东华给的大纲不具有参考性。
东华的不同之处在还有一段文学翻译，200字左右吧，20分。一般都是哲思散文类。我拿专八星火文翻练过大概40篇。不是很好翻，文翻，注意用词，断句。
作文.今年话题还比较好写，全球化使文化趋同，好还是不好。400字。400字不好写，平常练几乎花一个多小时，考前多写。专八精品范文100篇比较合适。
翻译基础，专业课，核心!今年东华类型有变，没考政府工作报告，而我几乎所有精力都在政府工作报告上。30个词条今年比较正常，估计几年来最容易上手的一年，政经，贸易，法律类。我背了黄皮书小册子两遍，从头到尾，同时卢敏微博热词，以及最后礼物，加上真题所有词条，然后就是平常搜集。反正总是会有你没见过的，自己把握规律好好翻就行。
今年考了海运询价和冰心雨雪时候的星辰。
翻译，我觉得是整体能力的提升，我用书有黄皮书，三笔近十年真题，真题翻了两遍，以及一些零零散散经济学人。看了庄绎传，叶子南翻译教程。武锋十二天，韩刚三笔，武锋两遍，自我觉得没什么效果，但看过武锋视频的都说很好。我把韩刚三笔第二遍没看完，真的喜欢韩刚外宣类译文，能把政经类翻的如此出神入化不容易。同时暑假看过翻译课，对我没什么太大效果。暑假开始每天至少一篇翻译，加上专八文翻，汉译英，英译汉不间断。贵在坚持。哪怕考试类型不在你的范围内，也要平静下来继续翻。今年东华考文翻的话，张培基就要好好看了。
百科，今年词条大变，往年从来没有涉及到西方文学，我很大程度也是因为百科好准备才选的东华。没想到!!!!
但还是硬着头皮写呗，真题很重要，往年重复很多，今年也有几个。今年没颁发诺贝尔文学奖，他就考什么物理奖。闻所未闻。我准备的书有中华文化读本，林青松百科指南，我背的是知识提要版，暑假背了中华文化读本一遍，觉得没什么用，之后背了林青松，学姐那买的整理版，挺好，真题出现率极高。还有另一个学姐整理的真题加上补充版，每个大概背了两遍。12月特别慌，背了写不出来，建议大家多背背，同时要准备西方文化部分了。今年要默写中华人民共和国国歌，我写不出来，满脑子都是小时候唱的，起来，不愿做奴隶的人们，提起裤子抹起皮带。。。，然后就不会唱了。(大家当笑话听听)
一遍公文写作，一篇大作文。公文写作写的是招聘启事，考前我练过。东华的公文写作一般比较正常，也不给具体信息，自己编。反正那几种自己都写写。公文也是从学姐那买的资料，同时旭东翻硕，喵大翻译上公文30篇，整理的挺好的。这些都不用买书，买精华复印背就好，时间留给翻译。
大作文: 找到你中的台词，这个时代对女性的要求是很高的。我考前练的最后一篇作文就是这个话题，那段时间俞敏洪瞎说八道后，这个话题不是很热闹嘛，刚好看到个公众号讲女性的力量，就自己写了一篇。考试看见了，就差不多搬上去了。帮我节约了很多时间，不然我可能写不完。准备的话，平常多看点公众号，人民日报评论，南方周末等等，多积累热点素材。

考翻译选择非常多，每个学校的培养方向不一样，看各自选择吧。考研资料收集很重要，一定要好好研究真题，找准方向，看好重点再努力。

来自Android客户端