西外外国语言学与应用语言学

郁可达

语言学，翻译理论，二外日语
从考完到现在有点懵的状态，现在静下心有时间来回顾整理整理考试的题型与过程咯
先说说政治吧，我觉得每一位考研人今年都会说要好好感谢肖大大了，没有意外的大题大部分都压中了，打开试卷直接看大题关键词，然后，结合材料直接把背的肖四内容往上写；主要就是这个选择题今年我发现跟之前练的有点差别，我觉得考的真的特别细，但是这些内容细节书上都有，只是大家可能都匆忙看过就是没背下来，所以从今年政治吸取经验，以后考研政治要多扣书上的选择题平时不怎么考的细节也很重要的。大家可以报班，也可以自己跟着视频走，实在没有时间的，可以最后看肖大大的肖四肖八补救，再结合历年真题里的选择题。

关于二外，我考的是日语，也是几乎下的功夫最多的一门了，怎么说呢，大部分考外应的英语专业学生其实在考研的时候短板可能就卡在二外上了。你必须要重头从单词，语法到写简单的句子认真的来一遍。西外的二外日语不考作文，这一点是比较让我心安的，因为日语作文真的是不擅长，但是西外可能是特别重视基础，它的日语很大分值分布在单词上了，而且不是选择是让你写出来，形式有：日写汉，汉写对应日语字，外来语的片假名，分值在20分到30分看每年形式了，接着就是二十道选择题可能涉及到n2语法，但是大部分都是n3以下了，需要至少把新标准日本语看完中上吧，然后是三篇日语阅读理解，这需要在下面多练习，推荐大家买日语n5n4n3阅读天天做这本书，对提高日语阅读水平很有帮助，单词方面推荐大家可以考虑日语红蓝宝书1000题n3（文字词汇文法）这本书，几乎在看教材的同时每天做5页，对巩固日语单词和语法非常有用，再就是日语的翻译了，西外的翻译这两年就是日译汉5句，大多是初下上面课文的原句，看书的时候要多注意点，汉译日也是5句，难就难在，你可能忘记了句法或者知道句法不会写单词，这需要多练习和拼运气，看你的单词和语法正好可以结合在一起，我就是到最后看自己做的笔记，没有时间了，就重点看上面的例句，练习翻译。最后，西外这两年日语最后一题出了新题型，用中文写出一篇日语文章的大意，其实考的还是日语翻译，和你的日语阅读能力，还是要多从这两方面下手来准备。

基础英语呢，第一大题是5分的单词同义替换，全是专八的词或者是gre，如果平时准备了，可能会很简单但是也可能是在考场一紧张就会大脑短篇，我都没想起来有两个，所以还是要好好把专八单词和常用gre单词背背，然后上来就是 4篇阅读理解，有的长有的短，总体不难，下去多做练习，建议下去多做专八阅读，先华研再星火，关注生词，，然后就是两篇翻译了，今年的翻译与往年相比简单点，汉译英是关于三代的\"，大意是我\"骑自行车不小心撞了个陌生人，那个陌生人还领了一个小孩和他父亲，他为了自己的小孩和父亲不被撞，自己往自行车上撞，大概就是这个意思，主要表达的几代人所表达的感情，英译汗比较简单，有一个很幸福的家庭，妻子和两个女儿，有一次他跟家人出去自驾游，结果发现后面跟了一辆车，然后就不停地转弯，然后就把那个人甩掉了，最后他就回家了。大概就是这个意思，总之不难。小作文是写一篇信，像当地政府抱怨自己居住的地方环境很脏，并根据这个问题提出自己认为应该怎么做。大作文是说现在的消费品的销量影响着广告而不是社会需求400字。考基英的时候，最大问题是一定要把时间掌握好，作文和翻译几乎没有时间让我打草稿，在脑子里大概想想就直接写了，时间还是跟挤的，在这里，推荐大家一本雅思8分万能作文的书，对，写作很有帮助，最后几个月真的要多练习，动笔写。

最后一门语言学，比较意外，对认真做过真题的来说，几乎全部都是原题，第一大题是10分的填空题，我是 看了看马上写答案没有犹豫，都很直观，所以真题的选择题一定要多练习。然后是40分的类似于名词解释的题4个，每个10分。第一个是考determiner的定义和分类，第二个是斯宾塞沃夫假说，第三个是category和categorazition的定义，最后一个是考翻译对等理论。第三部分是100分，是关于三个大论述题，第一个是给你翻译版本，让你用异化和归化理论来评价，第二个是考跨文化交流的四点，课本上都有，不难。第三题是选择一个自己喜欢的流派，代表人物，还有贡献啊，理论啊反正就是要重视胡壮麟那本书的最后一单元，一定要把最后一个单元搞懂背熟，还有自己研究语言学理论学习语言学的原因。所以，我觉得语言学只要把真题背好了，把书背好了就没什么问题，就不会出现什么意外。语言学还有40分的翻译理论和换言之，我都是直接背的资料，这个基本就是翻译理论和换言之的中文版和英文版相结合，我都有，在最后一个月来背也完全来得及，最重要要掌握一些英文的翻译理论，毕竟用英文大题，比如奈达呀

我用的资料:
政治:肖秀荣全套，先是那五本1000题什么的淘宝就有卖的或者书店，等到时候出来的话大家买就可以后期徐涛的选择题，肖八的选择题，大题就是背肖四，（12月份才出）
日语：初级中级新版标日
           n5n4n3阅读天天做，红蓝宝书1000题再结合相关日语笔记，单词副词总结，历年考研真题

基础英语:散文108为翻译做准备，英汉翻译教程
              雅思8分作文，gre救命800词
12-16真题

语言学:12-17真题，18回忆版，模拟题
伟理的视频，看一章学一章，比较容易理解
学姐的语言学每章节的知识点总结，再加上自己做的笔记，胡壮麟语言学重难点笔记打印
翻译理论和换言之及汉语笔记（有大概40分的题）
戴的书和教辅（没时间看的不怎么认真）


写着写着发觉也不少了，但这只是考研的历程的一点点吧，只有考过研的人才能感受到坚持到最后是一条很长很长的路，所以如果你选择了考研，而且还是英语专业的研究生，真的是要做好坚持和看开一切的准备，考研的前期，中期，后期真的让你体会什么叫做每天活在中，英，日三种需要语言随时切换，分分钟暴走，死机，到最后淡然，发现坚持下来也没有这么难。所以，加油吧，英专的学生。

来自Android客户端

郁可达

需要可以分享经验

来自Android客户端