2019郑州大学英语笔译经验贴

西瓜呢 · 发表于 2019-1-6 17:30

首先，我这里有一些书（2010年至2018年5月三级笔译实务真题，三级笔译综合13套，考研政治10年真题，科技英语阅读......还有很多），图片上是卖剩下的了，有需要的可以联系我。（自己整理的有2015至2018郑大英语笔译的经验贴，买书的话这些还有一些其他资料都送给你，能替你省不少事，懒人党福利，加我时请备注考研）

其次，以下是自己今年刚考完试的真题回忆，不完整，部分想不起来，之后补充。（知道真题的重要性，自己也是看历届学姐学长的经验贴一步一步过来的，所以打算把这个优良传统继续下去。）

进入正题

政治

肖四背会！肖四背会！肖四背会！学姐用血的教训告诫你们：一定要相信肖大大啊，连题目都押对了（我到考前最后一周的时候，情绪出现很大波动，怀疑自己的同时，也怀疑肖大大真的能押对题么？事实证明，真能！！！我被打脸了，肖四我有背诵，但是没记牢固，政治估计不会考太好，真心希望你们一定要相信肖大大！！！）

翻译硕士英语
一，单选15道(语法+词义辨析，专八词汇就够用了)

二，阅读(2篇，不长，难度中等，第一篇关于女权主义，第2篇想不起来了)

三，国画(汉译英)
原文：(四级翻译，国画是世界上最古老的艺术传统之一。绘画时用毛笔蘸黑墨或彩墨在纸张或丝绸上作画。根据表现手法，国画可分为写意派和工笔派两大类。写意派以自由表达和形式夸张为特点；工笔派则注重以精细的笔法描绘细节。山水画被公认为国画的最高形式。纵观历史，不同时期的国画都相应地反映出人们的社会意识。)

四，英译汉(关于人们忙，没有时间反省)

五，对杭州禁狗令的看法，300词(热点话题，平时多关注，去年是对江歌事件的看法)

翻译基础

一，搭配(15个 12+3，12个常用科技名词，3个专有名词，30分)

碳氢化合物
直流发电机
绝对零度
金砖五国
亚投行
进口博览会

二，张骞出使西域(一段话，摘出来五个句子，汉译英，30分)

三，一篇关于久坐与死亡率的报告(五句话，英译汉，30分)

四，关于半导体的一篇科技翻译，英译汉，30分(涉及到常见化合物名词，化学元素名词)

五，习大大关于青年的那段话，30分

汉语写作与百科知识

一，单选(15×2 30分)
1.古代文学理论著作：《文心雕龙》
2.鹅湖之会，讨论的什么？(选项有哲学，文学，艺术)
3.碧云天黄叶地(还有三句诗，忘了，总共四句，匹配诗人)
4.希望工程，教师节，双一流，恢复高考(时间排序)
5.“有人吃就好了”还有一句什么，“有人吃”是什么成分？(汉语语法，建议认真研究，连着两年都出了汉语语法的题目)
6，185几年，让英国女王感叹“光荣，光荣，真光荣”的事？(选项有：光荣革命等)
7.文艺复兴的根本原因(如果我没记错的话，是文艺复兴)

二，名词解释(5个 30分)
科举
京剧
莎士比亚
潜意识

三，垃圾分类倡议书

四，关于网络上新闻反转，引发的对故事与真理的思考，800字。

最后，我想说，考研是不容易，长达一年的学习很无聊，把持好你的心理很重要。一年里我都想过弃考，可是都忍下来了，到了最后一周，我是彻底心灰意冷了，我开始怀疑自己的复习效果，每天睡到自然醒，学习没有方向，没有目标，当时唯一的念头就是快点结束。走出考场的那一刻，前所未有的轻松，一，因为终于结束了；二，因为自己平时所学的东西也终于有了回报。拿翻译英语的第一大题，科技类词汇搭配来说，我花了不到3分钟时间把第一大题做完了，因为自己平时都认真归纳过那些名词。所以看到是连线题的那一刻甚是开心。好了，不想说太多，毕竟成绩还没出来，希望2020届的考研学弟学妹们考研成功，加油！

来自Android客户端