2019年同济大学笔译初试真题回忆

启绮祈柒

现在初试成绩还没有出，还是决定给寄几攒攒人品o(*￣︶￣*)o
翻译基础英语：一篇完形填空 1‘*8=8’ ，单词不难，但是会有词组搭配吧 take，have，get之类的词里面选，文段是安吉丽娜朱莉拍摄古墓丽影有关的内容
一篇填词1‘*8=8’，就是空出一个词不给任何选项原型让自己填，有些是词组搭配，但是有的似乎可以自由发挥，要照顾到句意和语法，这个题型是之前从来没见过的，所以写的时候还是很方的o(╥﹏╥)o，内容是和公司素质拓展有关的
两篇阅读 2*6*2’=24‘ 专八练起来就好了，个人觉得还没有专八难，单词记忆中好像也比较简单，内容也是很日常的，但是有些小的点需要自己理解分辨清楚。话说同济的基础英语题型每年都在变，去年考的看学姐学长们说单词都巨难，阅读有五篇而且难度超专八，上考场之前我已经做好了题量超大的准备的，但是发下来卷子一看内心的滋味难以言表，交了卷子之后一度怀疑自己做掉了题···
一篇填文段 2’*5=10‘ 就是一整篇据说是economist上的文章，隔一段挖了一段出来放在后面，一共挖了五段，后面给了六段，让填到原文里面，这个题型也是以前没做过的~一篇作文 50‘ 但是但是才300词？给了两个题目让选，我选的第二个 Being alone···
英语翻译基础
词条中译英 2’*8=16‘ 诸子百家 西学东渐 依法治国  英译中2’*7=14‘ hypertext， material science其他不记得了，个人认为同济今年词条还是比较难的，好几个不会o(╥﹏╥)o一个两分啊心痛ing
文段翻译 英译中20’*2=40‘ 第一段欧盟和意大利之间的battle，有一些机构名称，政府工作报告类似的风格吧，第二段运动员退役之后的在身份转换方面遇到的困难
中译英 第一段像是进博会的官方宣传文本？第二段是屠呦呦得知获诺奖之后的反应。
翻译赏析 一共40’ 三道题 中英文写都可，第一个是评价赏析一段英译中文本，好像在哪里看到有人说是某年专八翻译的题 第二个译者的必备素质 第三个对钱钟书的一段话的看法：误解作者,误告读者，是为译者
百科 分析一段新闻，自拟内容写一段500词的新闻 50‘
分析议论文的特点，以现代的养老事业写一篇1000词的议论文 50’
百科知识 填空1‘*10=10’ 无名天地之始，有名···， 不尽长江滚滚来前一句，义勇军进行曲作曲人，欧洲亚洲分界线的湖，一衣带水的水指的是选择 1‘*20=20’ 贾探春， 辜鸿铭，其他的忘了，印象中有几个以前的知识点换了形式考
名词解释 2‘*10=20’ 达摩克利斯之剑，客家文化，先秦诸子
总之同济给我的感觉就是不按套路出牌，还是老老实实提高自己的综合能力8

来自Android客户端

二晶要努力

感谢分享~

Jeremiah985

谢谢分享

Jeremiah985

谢谢分享！