2019年西南大学翻译硕士初试真题回忆

做最优秀的我们

1️⃣翻硕英语
15个单选，2分一个（有词根辨析，固定搭配之类的）
两篇阅读，10个选择共20分
两个paraphrase 10分（选自文学方面的）
英译汉选自嘉莉妹妹，马上附图。
作文，AI的好与坏。400字

2️⃣翻基
一、词条翻译（英汉汉英各十五个）
TPP,  ASEAN, LAS, CNN, APEC, OPEC, GNP, IMF, CFO, DPRK,  United Nations human rights council, Consumer Electronics Exposition, UPU, SCO, Iran nuclear deal,
港珠澳大桥，进博会， 中国国际职能产业博览会， 生死疲劳， 自由贸易港， 新时代中国特色社会主义思想，知识产权，个人所得税，西游记，共享经济，人工智能，信息泄露，长三角地区，战国时期。

二、篇章翻译
汉译英:莫言的生死疲劳节选，一会儿附图。
英译汉:科学与艺术的对比。

3️⃣百科与写作
（1）10个简答题（共10分）:
FAST和中国天眼之父，
元年纪年日期，
转基因GMO的全称，
中国铁路客服服务中心官网，
伤痕文学来源新华的?
习大大提出的绿水青山——并且绿水青山就是金山银山的前一句，
第一架实用飞机发明者，
泰坦尼克号项链名，
英脱欧什么意思，单词简写?
二战后，审判法西斯的德国法庭。

（2）10个判断题（共20分）:
马可波罗明朝来华，
蚂蚁上树是蚂蚁肉炒粉丝吗，
干冰是一氧化碳固体形式，
金毛狮王是谢逊，
刮骨疗伤是华佗，
周瑜打黄盖，
计算机大脑CPU。，
马赛曲法国国歌。

（3）20个单选（共20分）:
北京夏季奥运会多少届，
一二九运动是哪本小说的背景，
断背山的导演，
最早的一部神话小说，
最早的一部字典，
丘比特是?神，
六朝?
植树节纪念谁，
中共一大地点，
修昔底德陷阱来自哪个国家典故，
建国后上海市第一任市长哪位开国元勋，
鸿鹄是什么意思，
戛纳电影节在哪个国家，
20世纪最伟大的两个哲学家是海德格尔和?
太多了，靠自己平时的积累，复习也感觉比较大撒网。

（4）应用文（40分）
万州私家车与公交车事件，以公安局角度写一封公告，澄清事实，告诉大家不要歧视女司机。

（5）大作文（60分）
贸易战，美国对中国的冲击会影响中国发展进步?阐述自己的一种观点，逻辑清晰，1000字议说文。



来源: 西大2019翻译硕士攒人品希望翻硕英语能过线

来自Android客户端